Oehyeong — The Outer Body · 脈
寸口者脈之大要會 The Inch Opening Is the Great Meeting Point of the Vessels
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
人一呼, 脈行三寸. 一吸, 脈行三寸. 呼吸定息, 脈行六寸.
When a person breathes out once, the flow in the vessels (脈) moves three chon; when he breathes in once, it moves three chon. In one full breath it moves six chon.
HomiclubThe 《Immun》 text of this entry follows the first difficulty of the 《Nangyeong (難經)》 almost word for word. The words 大要會 in the entry's title appear in 尺寸者, 脈之大要會 of the second difficulty, and 寸口者 in 寸口者, 脈之大會 of the first.
-
人一日一夜, 凡一萬三千五百息, 脈行五十度, 周於身.
In one day and one night a person takes thirteen thousand five hundred breaths in all, and in that time the flow in the vessels makes fifty circuits (度) around the body.
HomiclubThe 13,500 breaths a day is the number reckoned in the "Osibyeong (五十營)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》, which takes the total length of the channels as 16 jang 2 cheok and, at six chon a breath, makes one circuit in 270 breaths and fifty circuits in 13,500. That comes to about 9.4 breaths a minute, whereas modern physiology gives 12-20 breaths a minute for a healthy adult at rest.
-
漏水下百刻, 榮衛行陽二十五度, 行陰亦二十五度, 爲一周也. 故五十度, 復會於手太陰, 卽寸口也. 《入門》
While the water clock (漏水) drips through a hundred marks (刻), the nutritive and defensive qi (榮衛) travel twenty-five circuits in the yang (陽) and twenty-five in the yin (陰), making one full cycle. Therefore after fifty circuits they meet again at the hand greater yin (手太陰), which is the inch opening (寸口). 《Immun (入門)》
HomiclubA ke (刻) is a unit of time dividing the day into a hundred, so one ke corresponds to 14 minutes 24 seconds.
-
五味入口, 藏於胃, 以養五藏氣. 氣口亦太陰也. 是以五藏六府之氣味, 皆出於胃, 變見於氣口. 氣口, 一名寸口也. 故獨取寸口, 以決人之生死吉凶也. 《內經》
The five flavors (五味) enter the mouth and are stored in the stomach (胃), where they nourish the qi of the five viscera. The qi opening (氣口) is also the greater yin (太陰). Thus the qi and flavors of the five viscera and six bowels (五藏六府) all come out of the stomach and show their changes at the qi opening. The qi opening is also called the inch opening. Therefore the inch opening alone is taken to decide a person's life and death, good and ill fortune. 《Naegyeong (內經)》
HomiclubThis passage is Gibaek's answer in the "Ojang Byeollon (五藏別論)" chapter of 《Somun (素問)》 to Hwangje's question why the qi opening alone is master of the five viscera. Wang Bing explained that it is called the qi opening because the waxing and waning of qi is gauged there and the vessel opening (脈口) because the movement of the pulse is felt there, both being one chon behind the thenar eminence (魚際) of the hand, that is, the inch opening.
脈 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
