Oehyeong — The Outer Body · 咽喉
脈法 Reading the Pulse for Throat Disorders
This short section covers the pulse in throat disorders with two passages, from the Jeongjeon (正傳) and the Hoechun (回春). The original says that a floating, surging (浮洪) and overflowing pulse at both inch positions (寸脈) indicates throat impediment (喉痺), and that a faint (微) and hidden (伏) pulse means death. The Hoechun reads this as exuberance above and deficiency below, and records that a faint, hidden pulse is to be feared.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2
-
兩寸脈浮洪而溢者, 喉痺也. 脈微而伏者, 死. 《正傳》
When the pulse at both inch positions (寸脈) is floating and surging (浮洪) and overflowing (溢), it is throat impediment (喉痺). One whose pulse is faint (微) and hidden (伏) dies. 《Jeongjeon (正傳)》
HomiclubThis line is word for word the first sentence of the pulse method (脉法) in the 'Hubyeong (喉病)' section of the 《Uihak Jeongjeon (醫學正傳)》 by U Dan (虞摶). The inch pulse (寸脈) is the position nearest the hand when the place where the pulse is taken at the wrist is divided into inch, bar and cubit, and the eighteenth difficulty of the 《Nangyeong (難經)》 says the upper part (上部), which is the inch, governs illnesses from the chest up to the head (主胸以上至頭之有疾也).
-
咽喉之脈, 兩寸洪溢, 上盛下虛. 脈忌微伏. 《回春》
In the pulse of the throat, both inch positions are surging (洪) and overflowing: the upper part is exuberant and the lower part deficient. The pulse must not be faint and hidden. 《Hoechun (回春)》
咽喉 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
