Oehyeong — The Outer Body · 頭
頭目不淸利 Unclear Head and Eyes
This section deals with a head and eyes that are not clear and refreshed. The text gives as the cause wind, dampness, heat and phlegm and drool (痰涎) constrained in the head, the house of essence brightness (精明之府). Five formulas are given: Cheongunghwan (川芎丸) and Bangpungsan (防風散) from the Dansim (丹心), Cheongsin-yangyeongtang (淸神養榮湯) from the Jimnyak (集略), Okseoltang (沃雪湯) from the Yuchwi (類聚) and Cheongungsan (川芎散) from the Jeongjeon (正傳).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1
-
此由風濕熱痰涎, 鬱于精明之府, 故頭目不爲淸爽, 宜川芎丸ㆍ防風散ㆍ川芎散ㆍ沃雪湯ㆍ淸神養榮湯.
This comes from wind, dampness, heat and phlegm and drool (痰涎) being constrained in the house of essence brightness (精明之府), so the head and eyes are not clear and refreshed; Cheongunghwan (川芎丸), Bangpungsan (防風散), Cheongungsan (川芎散), Okseoltang (沃雪湯) and Cheongsin-yangyeongtang (淸神養榮湯) are suitable.
-
〔川芎丸〕
[Cheongunghwan (川芎丸)]
-
淸頭目, 止旋暈, 消風化痰. 苦梗五兩, 川芎ㆍ薄荷各三兩二錢半, 細辛ㆍ防風ㆍ甘草各一兩二錢半.
It clears the head and eyes, stops whirling dizziness, disperses wind and transforms phlegm. Platycodon root (苦梗), five nyang; Sichuan lovage (川芎) and mint (薄荷), three nyang two and a half jeon each; asarum (細辛), saposhnikovia root (防風) and licorice (甘草), one nyang two and a half jeon each.
-
右爲末, 蜜和, 每一兩半, 作五丸, 每一丸, 茶淸嚼下. 《丹心》
Powder the above and knead with honey, making five pills from every one and a half nyang; take one pill at a time, chewed and washed down with clear tea (茶淸). 《Dansim (丹心)》
-
〔防風散〕
[Bangpungsan (防風散)]
-
治頭目不淸, 去風明目. 防風ㆍ川芎ㆍ白芷ㆍ甘菊ㆍ甘草各一兩. 右爲末, 每二錢, 茶淸調下. 《丹心》
It treats unclear head and eyes, removes wind and brightens the eyes. Saposhnikovia root, Sichuan lovage, Dahurian angelica root (白芷), chrysanthemum flower (甘菊) and licorice, one nyang each. Powder the above and take two jeon at a time stirred into clear tea. 《Dansim (丹心)》
-
〔淸神養榮湯〕
[Cheongsin-yangyeongtang (淸神養榮湯)]
-
淸頭目, 聰耳竅, 助精神. 麥門冬ㆍ當歸各一錢二分, 川芎一錢, 白芷七分, 薄荷ㆍ甘菊ㆍ羌活ㆍ梔子各五分, 甘草四分, 升麻二分. 右剉, 作一貼, 薑三, 茶一撮, 煎服. 《集略》
It clears the head and eyes, sharpens the ear orifices and supports the essence-spirit. Ophiopogon root (麥門冬) and angelica root (當歸), one jeon two pun each; Sichuan lovage, one jeon; Dahurian angelica root, seven pun; mint, chrysanthemum flower, notopterygium root (羌活) and gardenia fruit (梔子), five pun each; licorice, four pun; cimicifuga (升麻), two pun. Chop the above, make it into one packet, add three slices of ginger and a pinch of tea, decoct and take. 《Jimnyak (集略)》
HomiclubAs for the 《Jimnyak (集略)》, the only book in the 「Yeokdae Uibang (歷代醫方)」 whose title contains this name is the 《Uibang Jimnyak (醫方集略)》, listed without an author as written by a man of the present dynasty, that is, the Ming (本朝人所著).
-
〔沃雪湯〕
[Okseoltang (沃雪湯)]
-
治頭目昏眩, 精神不爽, 咽乾鼻塞. 薄荷葉三兩, 甘草一兩四錢, 荊芥穗ㆍ白鹽各一兩二錢, 天花粉二錢七分, 縮砂一錢. 右末, 每一錢, 湯點服. 《類聚》
It treats clouded head and eyes with dizziness, an unrefreshed spirit, a dry throat and nasal congestion. Mint leaves (薄荷葉), three nyang; licorice, one nyang four jeon; schizonepeta spikes (荊芥穗) and white salt (白鹽), one nyang two jeon each; trichosanthes root (天花粉), two jeon seven pun; amomum (縮砂), one jeon. Powder the above and take one jeon at a time stirred into hot water. 《Yuchwi (類聚)》
-
〔川芎散〕
[Cheongungsan (川芎散)]
-
治頭目不淸利. 酒炒黃連ㆍ酒炒片芩各一兩, 生乾地黃ㆍ甘草灸各七錢半, 羌活ㆍ防風ㆍ藁本ㆍ升麻ㆍ生甘草各五錢, 柴胡三錢半, 川芎二錢半. 右爲末, 每二錢, 食後, 茶淸調下. 《正傳》
It treats unclear head and eyes. Coptis (黃連) stir-fried in wine and sliced scutellaria (片芩) stir-fried in wine, one nyang each; dried raw rehmannia (生乾地黃) and licorice, roasted, seven and a half jeon each; notopterygium root, saposhnikovia root, Chinese lovage (藁本), cimicifuga and raw licorice (生甘草), five jeon each; bupleurum (柴胡), three and a half jeon; Sichuan lovage, two and a half jeon. Powder the above and take two jeon at a time after meals, stirred into clear tea. 《Jeongjeon (正傳)》
頭 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
