Oehyeong — The Outer Body · 眼
眼昏 Dim Vision
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1
-
五藏精明, 聚於目. 目精全, 則目明. 《得效》
The clear sight (精明) of the five viscera gathers in the eyes. When the essence (精) of the eyes is whole, the eyes are bright. 《Deukhyo (得效)》
-
夫精明者, 所以視萬物, 別白黑, 審長短. 以長爲短, 以白爲黑, 如是則精衰矣. 《內經》
Clear sight is that by which one sees the myriad things, tells white from black, and examines long and short. If long is taken for short and white for black, this means the essence has declined. 《Naegyeong (內經)》
HomiclubThis passage is in the "Maegyo Jeongmi Ron (脈要精微論)" chapter of 《Somun (素問)》, which a little later also calls the head the residence of clear sight (頭者精明之府).
-
足少陰之脈病, 目䀮䀮無所見. 《靈樞》
When the foot lesser yin (足少陰) vessel is diseased, the eyes are blurred (䀮䀮) and see nothing. 《Yeongchu (靈樞)》
-
肝虛, 則目䀮䀮無所見. 《內經》
When the liver is deficient, the eyes are blurred and see nothing. 《Naegyeong (內經)》
HomiclubThe previous line comes from the passage of the "Gyeongmaek (經脈)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》 listing the illnesses that arise when the kidney foot lesser yin vessel is stirred (是動則病), and this line from the passage of the "Janggi Beopsi Ron (藏氣法時論)" chapter of 《Somun (素問)》 on liver deficiency. In his commentary there, Wang Bing gives as the reason that the liver's reverting yin vessel connects with the eye connector (連目系).
-
靈樞曰, 氣脫者, 目不明. 難經曰, 脫陰者, 目盲. 夫陰陽合傳而爲精明, 氣血不足, 則目昏.
The Yeongchu (靈樞) says that those whose qi (氣) has collapsed do not see clearly, and the Nangyeong (難經) says that those whose yin (陰) has collapsed go blind. For yin and yang join and pass into each other to make clear sight, so when qi and blood are insufficient, the eyes grow dim.
HomiclubThe words of the 《Yeongchu (靈樞)》 are those about qi in the "Gyeolgi (決氣)" chapter's list of what happens when essence, qi, fluid, humor, blood and vessels are lost, and the words of the 《Nangyeong (難經)》, in the twentieth difficulty, are paired with "when yang is lost one sees ghosts (脫陽者見鬼)". The closing words 陰陽合傳而爲精明 also come from "故陰陽合傳而精明也" in the "Daehongnon (大惑論)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》.
-
視物不明, 見黑花者, 腎氣弱也. 《保命》
Seeing things unclearly, with black flowers (黑花) before the eyes, is weak kidney qi (腎氣). 《Bomyeong (保命)》
-
目昧不明, 熱也. 然玄府者, 無物不有. 人之藏府ㆍ皮毛ㆍ肌肉ㆍ筋膜ㆍ骨髓ㆍ爪牙, 盡皆有之. 乃氣出入升降之道路門戶也.
Dim, unclear eyes are heat (熱). Now the dark mansion (玄府) is present in everything: the viscera and bowels (藏府), skin and hair (皮毛), flesh (肌肉), sinews and membranes (筋膜), bones and marrow (骨髓), and nails and teeth (爪牙) of a person all have it; it is the road and gateway by which qi goes out and comes in, rises and falls.
HomiclubHagan (河間) refers to Yu Wanso (劉完素) of the Jin by the name of his home district, and from this line on, three lines are nearly the same as text in the "Hwaryu (火類)" section of his 《Somun Hyeongi Wonbyeongsik (素問玄機原病式)》. The dark mansion (玄府) originally meant the sweat pores in the "Suyeolhyeol Ron (水熱穴論)" chapter of 《Somun (素問)》 (所謂玄府者, 汗空也), but in this text Yu Wanso extends it to a pathway of qi present in all things in the world (至於世之萬物, 盡皆有之).
-
有所閉塞, 不能爲用者, 悉由熱氣怫鬱, 玄府閉密, 而致氣液ㆍ血脈ㆍ榮衛ㆍ精神, 不能升降出入故也.
Where something is blocked and cannot perform its function, it is in every case because heat qi (熱氣) is pent up (怫鬱) and the dark mansion is shut tight, so that qi and fluids (氣液), the blood vessels, the nutritive and defensive (榮衛), and essence and spirit cannot rise and fall, go out and come in.
-
各隨鬱結微甚, 而爲病之輕重. 故知熱鬱於目, 則無所見也. 或目昏而見黑花者, 由熱氣甚而發之於目也. 《河間》
The illness is light or heavy according to whether the binding constraint (鬱結) is slight or severe. Hence one knows that when heat is constrained in the eyes, nothing is seen. Where the eyes are dim and black flowers are seen, it is because the heat qi is severe and breaks out in the eyes. 《Hagan (河間)》
-
目昏者, 熱甚也. 傷寒熱極, 則目盲不識人. 目微昏者, 至近, 則轉難辨物.
Dim eyes mean intense heat. When the heat of cold damage (傷寒) reaches its extreme, the eyes go blind and do not recognize people. Those whose eyes are slightly dim find it all the harder to make things out the closer they come.
-
或如隔簾視, 或視如蠅趐, 或見黑花, 皆目之玄府閉密, 而榮衛ㆍ精神不能升降故也. 《入門》
Seeing as if through a hanging screen (簾), seeing things that look like flies' wings (蠅趐), or seeing black flowers all come about because the dark mansion of the eyes is shut tight and the nutritive and defensive and essence and spirit cannot rise and fall. 《Immun (入門)》
HomiclubThe 《Immun (入門)》 text of these two lines abridges the same passage of Yu Wanso's 《Somun Hyeongi Wonbyeongsik (素問玄機原病式)》, which speaks of seeing as if through fine silk (隔縑視物之象) rather than through a hanging screen, and explains seeing what looks like flies' wings by part of the dark mansion being closed (玄府有所閉合者也).
-
凡人目暴不見物, 皆是氣脫. 用人參膏(方見氣門), 以補之, 血藥以行之. 《丹心》
Whenever a person's eyes suddenly cannot see things, it is always collapse of qi (氣脫). Use Insamgo (人參膏) (formula in the Qi section, 氣門) to supplement it, and blood medicines (血藥) to move it. 《Dansim (丹心)》
HomiclubThe 內障 section of 《Uihak Gangmok (醫學綱目)》 gives several case records of Dangye (丹溪), among them the use of Insamgo for an old man who suddenly could not see though nothing else ailed him, and sums them all up as collapse of qi (皆爲氣脫). Insamgo is given in the 少氣 entry of the Qi section (氣) in the Naegyeong part (內景篇). Today sudden blurred vision, or seeing floaters, flashes of light or a dark shadow, is regarded as a symptom of retinal detachment, which is handled as a medical emergency requiring surgery.
-
久病昏暗者, 腎藏眞陰之虛也. 《回春》
Dimness and darkness of sight after a long illness is deficiency of the true yin (眞陰) of the kidney organ (腎藏). 《Hoechun (回春)》
-
眼昏, 宜駐景元ㆍ加減駐景元(方見上)ㆍ滋陰地黃元(方見上)ㆍ加味磁朱丸ㆍ四物五子元ㆍ蔓菁子丸ㆍ還睛丸(方見下).
For dim vision, Jugyeongwon (駐景元), Gagam-jugyeongwon (加減駐景元) (formula above), Jaeum-jihwangwon (滋陰地黃元) (formula above), Gami-jajuhwan (加味磁朱丸), Samul-ojawon (四物五子元), Mancheongjahwan (蔓菁子丸) and Hwanjeonghwan (還睛丸) (formula below) are suitable.
HomiclubGagam-jugyeongwon and Jaeum-jihwangwon (given as 〔滋陰地黃丸〕) are in the 內障 entry of this section, and the Hwanjeonghwan said to be below appears to be the one in the later 通治眼病藥 entry.
-
傷寒熱病後, 目昏, 或生瞖膜, 宜服石決明散(方見上), 點春雪膏(方見下).
When the eyes are dim after cold damage or a febrile disease (熱病), or screens and membranes (瞖膜) form, one should take Seokgyeolmyeongsan (石決明散) (formula above) and drop Chunseolgo (春雪膏) (formula below) into the eyes.
HomiclubSeokgyeolmyeongsan is given in the 肝臟積熱 entry of this section as a formula for, among other conditions, liver heat with red, swollen, painful eyes and screens and membranes suddenly forming (肝熱眼赤腫痛忽生瞖膜).
-
婦人眼昏, 宜服抑靑明目湯.
For dim vision in women, Eokcheong-myeongmoktang (抑靑明目湯) should be taken.
-
〔加味磁朱丸〕
[Gami-jajuhwan (加味磁朱丸)]
-
治眼昏. 久服, 能明目, 百歲可讀細書.
It treats dim vision. Taken over a long time, it can brighten the eyes so that even at a hundred one can read fine print.
-
磁石煅醋淬七次細末水飛二兩, 朱砂研水飛一兩, 沈香五錢.
Magnetite (磁石), calcined and quenched in vinegar seven times, finely powdered and water-levigated (水飛), two nyang; cinnabar (朱砂), ground and water-levigated, one nyang; aloeswood (沈香), five jeon.
-
右爲末, 神麴末二兩, 作糊, 和丸梧子大, 鹽湯或米飮下三五十丸, 空心.
Powder the above, make a paste with two nyang of powdered medicated leaven (神麴), form pills the size of firmiana seeds, and take thirty to fifty pills with salt water or rice water (米飮) on an empty stomach.
-
磁石法水入腎, 朱砂法火入心, 沈香升降水火. 《直指》
Magnetite takes its pattern from water (水) and enters the kidneys (腎); cinnabar takes its pattern from fire (火) and enters the heart (心); aloeswood makes water and fire rise and fall. 《Jikji (直指)》
-
一名神麴丸. 一方, 加夜明砂一兩.
It is also named Singukhwan (神麴丸). One version (一方) adds one nyang of bat droppings (夜明砂).
HomiclubThe alternative name Singukhwan (神麴丸) is the name of a formula in the "Mokbyeong (目病)" chapter of volume 6 of 《Bigeup Cheongeum Yobang (備急千金要方)》 by Son Samak, made of three drugs, four nyang of medicated leaven, two nyang of magnetite and cinnabar (朱砂), which that work says is also called Jajuhwan (一名磁朱丸). Cinnabar is mercury sulfide; the Tangaek part (湯液篇) records it as non-toxic (無毒) while noting a view that it is slightly toxic (一云微毒), but as a mercury-containing drug it is not something to make up and take at home. The form in this entry, with aloeswood added, is given in volume 20 of 《Injae Jikji (仁齋直指)》 under the name Cheongeum-singugwon (千金神麯圓), and the explanation in the previous line is attached to that formula.
-
〔四物五子元〕
[Samul-ojawon (四物五子元)]
-
治眼昏. 當歸ㆍ川芎ㆍ熟地黃ㆍ白芍藥ㆍ枸杞子ㆍ覆盆子ㆍ地膚子ㆍ兎絲子ㆍ車前子各等分.
It treats dim vision. Angelica root (當歸), Sichuan lovage (川芎), prepared rehmannia (熟地黃), white peony root (白芍藥), lycium fruit (枸杞子), rubus fruit (覆盆子), kochia fruit (地膚子), dodder seed (兎絲子) and plantain seed (車前子), equal amounts of each.
HomiclubIn the name, the four drugs (四物) are the first four, angelica root, Sichuan lovage, prepared rehmannia and white peony root, the same make-up as 〔四物湯〕 in the 通治血病藥餌 entry of the Blood section (血) in the Naegyeong part (內景篇), and the five seeds (五子) are the remaining five, lycium fruit, rubus fruit, kochia fruit, dodder seed and plantain seed.
-
右搗作末, 蜜丸梧子大, 空心鹽湯下五七十丸.
Pound the above into powder, make honey pills the size of firmiana seeds, and take fifty to seventy pills with salt water on an empty stomach.
-
〔蔓菁子丸〕
[Mancheongjahwan (蔓菁子丸)]
-
治眼昏. 蔓菁子ㆍ五味子ㆍ枸杞子ㆍ地膚子ㆍ靑箱子ㆍ決明子ㆍ楮實子ㆍ茺蔚子ㆍ兎絲子各一兩.
It treats dim vision. Mancheongja (蔓菁子), schisandra fruit (五味子), lycium fruit, kochia fruit, celosia seed (靑箱子), cassia seed (決明子), paper mulberry fruit (楮實子), motherwort fruit (茺蔚子) and dodder seed, one nyang each.
-
右爲末, 蜜丸梧子大, 空心酒下五七十丸. 《集成》
Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, and take fifty to seventy pills with wine on an empty stomach. 《Jipseong (集成)》
-
〔抑靑明目湯〕
[Eokcheong-myeongmoktang (抑靑明目湯)]
-
治婦人怒氣傷肝, 眼目昏暗, 如雲霧中.
It treats women whose liver has been damaged by anger (怒氣), so that their eyes are dim and dark as if in clouds and mist.
-
當歸ㆍ白芍藥ㆍ生乾地黃ㆍ白朮ㆍ赤茯苓ㆍ陳皮ㆍ半夏ㆍ草龍膽ㆍ柴胡ㆍ黃連ㆍ梔子ㆍ牡丹皮ㆍ白豆蔻ㆍ甘草各七分.
Angelica root, white peony root, dried raw rehmannia (生乾地黃), white atractylodes (白朮), red poria (赤茯苓), aged tangerine peel (陳皮), pinellia (半夏), Chinese gentian (草龍膽), bupleurum (柴胡), coptis (黃連), gardenia fruit (梔子), tree peony root bark (牡丹皮), round cardamom (白豆蔻) and licorice (甘草), seven pun each.
-
右剉, 作一貼, 入薑三棗二, 水煎服. 《醫鑑》
Chop the above, make it into one packet, add three pieces of ginger and two jujubes, decoct in water and take. 《Uigam (醫鑑)》
眼 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
