Oehyeong — The Outer Body · 胸
酓結胸法 Poultice Method for Chest Binding
This section takes from the Immun (入門) a poultice method (酓法) for chest binding (結胸). A newly hatched chick and four nyang of fresh ginger are pounded together, stir-fried until slightly warm, spread over the bound, hard area on the front of the chest and bound on with silk; after about half a day, when heat and dryness are felt in the abdomen, the poultice is untied and the area rubbed again with a hot hand. The procedure is the same as in the poultice method for glomus qi (酓痞氣法) above; only the ingredients differ.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
用初出殼黃毛鷄子一隻, 生薑四兩, 共搗爛, 炒微溫, 攤在胸前結實之處, 外以絹帛縛之.
Pound together into a pulp one newly hatched chick with yellow down (黃毛鷄子) and four nyang of fresh ginger (生薑), stir-fry until slightly warm, spread it on the front of the chest over the place that is bound and hard (結實), and bind it on the outside with silk (絹帛).
-
候半日許, 覺腹中熱燥, 解去. 更以熱手揉之. 《入門》
Wait about half a day; when heat and dryness are felt in the abdomen, untie it and remove it. Then rub again with a hot hand. 《Immun (入門)》
胸 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
