Oehyeong — The Outer Body · 背

單方 Single-Herb Prescriptions

This section collects four single-ingredient prescriptions (單方) for disorders of the back and spine: notopterygium root (羌活) and lindera root (烏藥) from the Tangaek (湯液), and pubescent angelica root (獨活) and Ollulje (膃肭臍) from the Boncho (本草). The first three are chopped and decocted in water, or in wine and water (lindera root may also be taken powdered), while Ollulje is roasted with wine and taken as a powder or in pills. Ollulje is the genitals of the male fur seal, also called haegusin (海狗腎).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2

  1. 凡四種

    Four in all.

  2. 〔羌活〕

    [Ganghwal (羌活)]

  3. 治風濕脊痛, 項强, 不可回顧. 剉, 水煎服之. 《湯液》

    It treats spinal pain from wind-damp (風濕) with a stiff nape so that one cannot turn the head. Chop it, decoct in water and take. 《Tangaek (湯液)》

    HomiclubCiting the 《Sokbang (俗方)》, the 羌活 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part records that in Korea dokhwal (獨活) and ganghwal (羌活) both grow only in Gangwon Province (我國惟江原道獨活羌活俱産焉).

  4. 〔獨活〕

    [Dokhwal (獨活)]

  5. 治中濕, 頸項難舒. 剉, 酒水煎服. 《本草》

    It treats a damp strike (中濕) in which the neck and nape are hard to stretch. Chop it, decoct in wine and water and take. 《Boncho (本草)》

    HomiclubThe 獨活 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part explains the name with the 《Immun (入門)》: a single stem stands straight up and does not sway in the wind, hence the name dokhwal (一莖直上, 得風不搖, 故曰獨活).

  6. 〔烏藥〕

    [Oyak (烏藥)]

  7. 治膀胱腎間冷氣, 攻衝背膂. 剉, 水煎服, 或末服之. 《湯液》

    It treats cold qi (冷氣) between the bladder (膀胱) and kidneys (腎) attacking and surging into the spine (背膂). Chop it, decoct in water and take, or take it powdered. 《Tangaek (湯液)》

  8. 〔膃肭臍〕

    [Ollulje (膃肭臍)]

  9. 主治背髆勞悶, 或痛. 酒灸, 末服, 或丸服. 《本草》

    It chiefly treats weariness and oppression, or pain, of the back and shoulder blades (背髆). Roast it with wine (酒灸), then take it powdered or as pills. 《Boncho (本草)》

    HomiclubThe 膃肭臍 entry in the Beasts section (獸部) of the Tangaek part calls it the external kidneys of the haegu (海狗) of the land of Silla (新羅國海狗外腎也) and records that it now comes from Pyeonghae (平海) in Gangwon Province (今出江原道平海).

背 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub