Oehyeong — The Outer Body · 足
脚氣病因 The Causes of Leg Qi
This section gathers the causes of leg qi (脚氣) from the Gangmok (綱目), Dongwon (東垣), Cheongeum (千金) and Jeongjeon (正傳). The Gangmok regards leg qi as an illness caused by water and dampness (水濕) and says that the chill, damp qi of the south, where the land lies low and the water is cold, injures people beginning from the feet, and Dongwon adds food and drink flowing downward and immoderate sexual activity (房事). The Cheongeum says that at first it is so faint that people do not notice it, and the Jeongjeon concludes that, whatever the difference between external contraction (外感) and internal damage (內傷), it is one and the same illness of damp-heat (濕熱). The text records that the name leg qi began with So Gyeong (蘇敬) and that the illness has been called leg qi since the Song (宋) and Won (元).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4
-
脚氣之疾, 實水濕之所爲也. 其爲病, 有證無名. 脚氣之稱, 自蘇敬始.
The illness of leg qi (脚氣) is truly the work of water and dampness (水濕). As an illness it had signs but no name; the name leg qi began with So Gyeong (蘇敬).
HomiclubSo Gyeong (蘇敬) was a man of the Tang who in 657 petitioned for a revision of the materia medica, and as a result the 《Sinsu Boncho (新修本草)》, also called the 《Dang Boncho (唐本草)》, was completed in 659. Under the Song his name was also written So Gong (蘇恭) to avoid a taboo on the names of the imperial family.
-
關中ㆍ河朔, 無有也. 惟南方地下, 水寒, 其淸濕之氣, 中於人, 必自足始.
It does not exist in Gwanjung (關中) and Hasak (河朔). Only in the south, where the land lies low and the water is cold, does the chill, damp qi (淸濕之氣) strike people, always beginning from the feet.
HomiclubGwanjung (關中) is the Wei River (渭河) plain north of the Qinling (秦嶺) Mountains in present-day Shaanxi (陝西), and Hasak (河朔) is the land north of the Yellow River (黃河), roughly present-day Hebei; both are northern lands set against the south of which the text speaks.
-
故經曰, 淸濕襲虛, 則病起於下, 是也. 《綱目》
That is what the Classic (經) means when it says that when chill and damp (淸濕) assail deficiency, illness arises below. 《Gangmok (綱目)》
HomiclubThe words that the text attributes to the Classic (經) are found in the "Baekbyeong Sisaeng (百病始生)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》 as 淸濕襲虛, 則病起於下, 風雨襲虛, 則病起於上, pairing chill and damp, which start illness below, with wind and rain, which start it above.
-
南方者, 其地下, 水土弱, 霧露之所聚也.
The south is where the land lies low, the water and soil are weak, and fog and dew gather.
-
江東ㆍ嶺南, 春夏之交, 山林蒸鬱, 風濕毒氣爲甚. 足或感之, 遂成瘴毒脚氣. 《東垣》
In Gangdong (江東) and Yeongnam (嶺南), at the turn of spring and summer, the mountain forests steam and swelter, and the toxic qi of wind and damp (風濕) is severe. If the feet are touched by it, it turns into miasmic toxin leg qi (瘴毒脚氣). 《Dongwon (東垣)》
HomiclubYeongnam (嶺南) is the land south of the Five Ridges (五嶺) of China, roughly present-day Guangdong, Guangxi and Hainan; it is a different place from the Yeongnam of Korea, the Gyeongsang region. Gangdong (江東) is the land east of the Yangtze (長江), also called Gangjwa (江左).
-
水性潤下, 氣不能呴, 故下疰於足脛, 積久而作腫痛. 此飮食下流之所致也.
The nature of water is to moisten and descend, and the qi cannot blow it back up (呴); so it pours down (疰) into the feet and shins and, accumulating over time, causes swelling and pain. This is brought about by food and drink flowing downward.
-
內經曰, 太陰之勝, 火氣內鬱, 流散於外, 足脛胕腫, 飮發於中, 胕腫於下.
The Naegyeong (內經) says: When the greater yin (太陰) prevails, the fire qi (火氣) is pent up within and flows and scatters outward, and the feet and shins swell (胕腫); fluid (飮) breaks out in the center and swelling occurs below.
HomiclubTaeeum ji seung (太陰之勝), the prevailing of the greater yin, opens the passage in the "Jijin Yo Daeron (至眞要大論)" chapter of 《Somun (素問)》 that lists the illnesses arising when the greater yin among the six qi (六氣) prevails. In that chapter the phrase ends 胕腫於上, which differs by one character from 胕腫於下 in this book.
-
加之房事不節, 陰盛陽虛, 遂成痼疾.
Add to this immoderate sexual activity (房事), and with yin exuberant and yang deficient it becomes a chronic illness (痼疾).
-
孫眞人云, 古人少有此疾, 自永嘉南渡, 衣冠士人多有之, 亦此意也. 《東垣》
When Son Jinin (孫眞人) said that people of old seldom had this illness but that since the southward crossing in the Yeongga (永嘉) era it has been common among the gentry (衣冠士人), he meant the same. 《Dongwon (東垣)》
HomiclubSon Jinin (孫眞人) is an honorific name for Son Samak (孫思邈), a physician of the Tang, and the 《Cheongeum (千金)》 cited in this and the following entries is also his work. Yeongga (永嘉) was an era name of the Western Jin (西晉); after the upheaval of its fifth year (311), many people moved from the Central Plain to the middle and lower Yangtze, and in 317 the Eastern Jin (東晉) was founded at Geongang (建康).
-
凡脚氣之病, 始起甚微, 多不令人識也.
In general, leg qi begins very faintly, and mostly people do not notice it.
-
食飮嬉戱, 氣力如故, 惟卒起, 脚屈伸不能動, 爲異耳. 《千金》
One eats, drinks and plays with strength as before; the only difference is that on suddenly getting up one cannot bend, stretch or move the legs. 《Cheongeum (千金)》
-
內經曰, 傷於濕者, 下先受之. 盖足居于下, 而多受其濕.
The Naegyeong (內經) says: In those damaged by dampness (濕), the lower part receives it first. For the feet are located below and receive much of the dampness.
-
濕鬱生熱, 濕熱相搏, 其病乃作.
Pent-up dampness produces heat, and when dampness and heat contend with each other, the illness arises.
-
東南卑濕之地, 比比皆是. 西北高燥之地, 鮮有之.
In the low, damp lands of the southeast it is found everywhere; in the high, dry lands of the northwest it is rare.
-
古方名爲緩風, 宋元以來, 呼爲脚氣. 雖有外感內傷之殊, 其濕熱之患, 則一也. 《正傳》
The old formularies (古方) called it slack wind (緩風); since the Song (宋) and Won (元) it has been called leg qi. Although there is the difference between external contraction (外感) and internal damage (內傷), the affliction of damp-heat (濕熱) is one and the same. 《Jeongjeon (正傳)》
HomiclubThe 《Jeongjeon (正傳)》 is the eight-book 《Uihak Jeongjeon (醫學正傳)》 written by U Dan (虞摶, 1438–1517), a physician of Uio (義烏) in the mid-Ming.
足 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
