Oehyeong — The Outer Body · 眼

眼病禁忌 Prohibitions in Eye Disease

This section sets out what to avoid in eye disease. After the instruction to give up wine, women and the seven emotions (七情), it cites the Deukhyo (得效) on avoiding foods such as wine, flour foods, glutinous rice, salty and sour things and hot oil. As foods that may be eaten it names boiled lean pork, Chinese yam (山藥), radish, vegetables and fruit; no formula is given.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1

  1. 酒色ㆍ七情, 最宜痛斷.

    Wine and women (酒色) and the seven emotions (七情) should above all be cut off completely.

  2. 凡眼疾, 忌雜食ㆍ酒麪ㆍ糯米ㆍ醎酸ㆍ熱油諸般毒物.

    In all eye disorders, avoid eating indiscriminately, wine and flour foods (酒麪), glutinous rice (糯米), salty and sour things (醎酸), hot oil and all such harmful things.

    HomiclubThe 《Deukhyo》 text from this line to the end is attached in volume 16 of 《Seui Deukhyobang (世醫得效方)》 to the formula Seonghyosan (聖效散) as things to avoid while taking it, and there the list of things to avoid begins with "chicken and fish (鷄魚)" where this line has "eating indiscriminately (雜食)".

  3. 眼乃一身之主. 不能忌口, 藥亦無功, 自陷此身也.

    The eyes are the master of the whole body. If one cannot restrain one's diet, even medicine is of no avail, and one ruins oneself.

  4. 每日白煮精猪肉, 嚥飯. 或山藥ㆍ蘿葍ㆍ菜果, 皆可喫. 《得效》

    Every day boil lean pork (精猪肉) plain (白煮) and eat it with rice; Chinese yam (山藥), radish (蘿葍), vegetables and fruit may all be eaten as well. 《Deukhyo (得效)》

    HomiclubThe same text in 《Deukhyo (得效)》 also describes the pork as lean meat boiled plain (白煮), and adds hawthorn fruit, pears, persimmons, ginkgo nuts, torreya nuts and fresh kudzu root, among others, to the foods that may be eaten.

眼 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub