Oehyeong — The Outer Body · 面

腎風證 Kidney Wind Patterns

This section gives passages from the Naegyeong (內經) and the Samin (三因) on the kidney wind pattern (腎風證), in which wind (風) has entered the kidneys (腎). In the Naegyeong, Gibaek (岐伯) answers Hwangje (黃帝) that a deficient patient should not be needled and that if he is needled by mistake, five days later signs such as shortness of breath, rising heat and swelling below the eyes appear, and the commentary (註) explains the terms bangyeon (痝然) and ong (壅). The Samin calls a swollen, painful face with a black color, much sweating and aversion to wind the kidney wind pattern, and notes that the method of treatment (治法) is missing. No formula is given.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1

  1. 黃帝曰, 有病腎風者, 面胕痝然壅, 害於言, 可刺否?

    Hwangje (黃帝) said: When someone suffering from kidney wind (腎風) has a puffy face, swollen up (痝然), with bulging below the eyes (壅), so that speech is impaired, may he be needled?

  2. 岐伯曰, 虛不當刺. 不當刺而刺, 後五日, 其氣必至.

    Gibaek (岐伯) said: When there is deficiency, he should not be needled. If he is needled when he should not be, five days later that qi (氣) will surely arrive.

  3. 至必少氣時熱, 時熱從胸背上至頭, 汗出, 手熱, 口乾苦渴, 小便黃, 目下腫, 腹中鳴, 身重難以行.

    When it arrives, there is surely shortness of breath and intermittent heat, the heat rising from the chest and back to the head; there is sweating, the hands are hot, the mouth is dry and bitter with thirst, the urine is yellow, there is swelling below the eyes and rumbling in the abdomen, and the body is heavy and can hardly walk.

    HomiclubThis exchange is in the 'Pyeong-yeolbyeong Ron (評熱病論)' chapter of 《Somun》, where the signs in this line are followed by absent menses, a vexation that prevents eating and inability to lie flat, after which the illness is named wind water (風水) (病名曰風水).

  4. 註曰, 痝然, 腫起貌. 壅, 謂目下壅, 如臥蠶形也. 《內經》

    The commentary (註) says: Bangyeon (痝然) is the appearance of swelling up. Ong (壅) refers to a bulging below the eyes shaped like a lying silkworm. 《Naegyeong (內經)》

    HomiclubSwelling below the eyes shaped like a lying silkworm also appears in the 'Pyeongin Gisang Ron' chapter of 《Somun》: 'slight swelling of the eye sockets like a lying silkworm rising is called water (目裹微腫如臥蠶起之狀, 曰水)'.

  5. 面痝然浮腫疼痛, 其色炲黑, 多汗惡風者, 屬腎風證. 治法闕. 《三因》

    When the face is puffed up, swollen and painful, its color soot-black (炲黑), with much sweating and aversion to wind, it belongs to the kidney wind pattern (腎風證). The method of treatment is missing. 《Samin (三因)》

    HomiclubThe 《Samin (三因)》 is the 《Samin Geugil Byeongjeung Bangnon (三因極一病證方論)》 of Jin Mutaek (陳無擇) of the Song. The signs in this line are almost the same as the appearance of kidney wind (腎風) given in the 'Pung Ron' chapter of 《Somun》: 'much sweating and dislike of wind, the face puffed and swollen … its color like soot (其色炲)'.

面 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub