외형편 · 臍

煉臍延壽 배꼽을 단련하여 수명을 늘린다 (연제연수)

이 조목은 배꼽을 훈증하고 뜸을 떠서 수명을 늘린다는 법으로, 입문(入門)에서 장생연수단(長生延壽丹)·소접명훈제비방(小接命熏臍秘方)·접명단(接命丹) 세 가지 처방을 옮기고 배꼽에 뜸을 뜨는 법(灸臍得延年)은 내경편 신형(身形)으로 넘겼습니다. 앞의 두 처방은 밀가루나 메밀가루로 배꼽 둘레에 고리를 만들어 약 가루를 채우고 회화나무 껍질을 덮은 뒤 쑥으로 뜸을 뜨는 법이고, 접명단은 소주에 끓인 부자로 환을 지어 배꼽 속에 넣어 두는 법입니다. 장생연수단에 든 주사(朱砂)는 수은 화합물, 웅황(雄黃)은 비소 화합물이어서 독성이 있고, 접명단의 부자(附子)는 탕액편(湯液篇)이 독성이 강하다고 한 약재입니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3

  1. 宜長生延壽丹ㆍ小接命熏臍秘方ㆍ接命丹ㆍ灸臍得延年.

    의장생연수단ㆍ소접명훈제비방ㆍ접명단ㆍ구제득연년.

    장생연수단(長生延壽丹)·소접명훈제비방(小接命熏臍秘方)·접명단(接命丹)·구제득연년(灸臍得延年)이 마땅합니다.

  2. 〔長生延壽丹〕

    〔장생연수단〕

    〔장생연수단(長生延壽丹)〕

    호미클럽 풀이이 처방은 《의학입문》 권1의 '煉臍法'에서 왔고, 그곳 이름은 '팽조고양고체장생연수단(彭祖固陽固蔕長生延壽丹)'이며 '江吳省齋公贈'이라는 주가 붙어 있습니다. 내경편 身形 문의 '煉臍法' 조목도 이 긴 이름을 들어 臍部로 넘겼습니다. 《입문》은 여러 약재에 그 쓰임을 한 줄씩 달았는데, 이 조목에는 약재 이름과 분량만 있습니다.

  3. 夫人之臍也, 受生之初, 父精母血, 相受凝結, 以成胞胎.

    부인지제야, 수생지초, 부정모혈, 상수응결, 이성포태.

    무릇 사람의 배꼽은, 처음 생명을 받을 때 아버지의 정(精)과 어머니의 혈(血)이 서로 받아들여 엉기고 맺혀서 포태(胞胎)를 이룹니다.

  4. 在母腹中, 母呼兒呼, 母吸兒吸, 是一身臍帶, 如花果在枝而通蔕也.

    재모복중, 모호아호, 모흡아흡, 시일신제대, 여화과재지이통체야.

    어머니 배 속에 있을 때는 어머니가 숨을 내쉬면 아이도 내쉬고 어머니가 들이쉬면 아이도 들이쉬니, 이것이 온몸의 탯줄(臍帶)로서 꽃과 열매가 가지에 달려 꼭지(蔕)로 통하는 것과 같습니다.

  5. 旣生之後, 從口呼吸, 臍門自閉. 旣長之後, 外耗精神, 內傷生冷, 眞氣不得條暢.

    기생지후, 종구호흡, 제문자폐. 기장지후, 외모정신, 내상생랭, 진기부득조창.

    태어난 뒤에는 입으로 숨을 쉬고 배꼽 문(臍門)은 저절로 닫힙니다. 자란 뒤에는 밖으로 정신(精神)을 소모하고 안으로 날것과 찬 것(生冷)에 상하여, 진기(眞氣)가 막힘없이 펴지지 못합니다.

  6. 所以蒸臍固蔕, 如水灌土培, 草木自茂壯也.

    소이증제고체, 여수관토배, 초목자무장야.

    그러므로 배꼽을 쪄서(蒸臍) 꼭지를 굳게 하니, 물을 대고 흙을 북돋우면 풀과 나무가 저절로 무성하고 튼튼해지는 것과 같습니다.

  7. 人常依法熏蒸, 則榮衛調和, 安魂定魄, 寒暑不侵, 身體輕健, 其中有神妙也.

    인상의법훈증, 즉영위조화, 안혼정백, 한서불침, 신체경건, 기중유신묘야.

    사람이 늘 법대로 훈증(熏蒸)하면 영위(榮衛)가 고르게 어울리고 혼(魂)이 편안해지며 백(魄)이 안정되고, 추위와 더위가 침범하지 못하며 몸이 가볍고 튼튼해지니, 그 속에 신묘함이 있습니다.

  8. 人參ㆍ附子ㆍ胡椒各七錢, 夜明砂ㆍ沒藥ㆍ虎骨ㆍ蛇骨ㆍ龍骨ㆍ五靈脂ㆍ白附子ㆍ朱砂ㆍ麝香各五錢,

    인삼ㆍ부자ㆍ호초각칠전, 야명사ㆍ몰약ㆍ호골ㆍ사골ㆍ용골ㆍ오령지ㆍ백부자ㆍ주사ㆍ사향각오전,

    인삼(人參)·부자(附子)·호초(胡椒) 각 7돈, 야명사(夜明砂)·몰약(沒藥)·호골(虎骨)·사골(蛇骨)·용골(龍骨)·오령지(五靈脂)·백부자(白附子)·주사(朱砂)·사향(麝香) 각 5돈,

  9. 靑鹽ㆍ茴香各四錢, 丁香ㆍ雄黃ㆍ乳香ㆍ木香各三錢.

    청염ㆍ회향각사전, 정향ㆍ웅황ㆍ유향ㆍ목향각삼전.

    청염(靑鹽)·회향(茴香) 각 4돈, 정향(丁香)·웅황(雄黃)·유향(乳香)·목향(木香) 각 3돈.

    호미클럽 풀이이 처방은 약 가루를 배꼽 위에 얹고 그 위에서 쑥불로 50~60장을 뜹니다. 가루에 든 주사(朱砂)는 황화수은 광물이어서 달구면 수은이 갈라져 증기로 날아가고, 웅황(雄黃)은 달구면 맹독인 삼산화비소로 바뀝니다. 탕액편은 웅황을 독이 있다(有毒)고, 백부자(白附子)를 독이 조금 있다(有小毒)고 적었고, 주사는 독이 없다(無毒)고 하면서 조금 있다는 설(一云微毒)을 함께 실었습니다.

  10. 右爲末. 另用白麪作條, 圈於臍上. 將前藥一料, 分爲三分, 內取一分.

    우위말. 영용백면작조, 권어제상. 장전약일료, 분위삼분, 내취일분.

    위의 약을 가루 냅니다. 따로 흰 밀가루(白麪)로 띠를 만들어 배꼽 위에 둥글게 두릅니다. 앞의 약 한 제(一料)를 세 몫으로 나누어 그 가운데 한 몫을 씁니다.

  11. 先塡麝香末五分, 入臍孔內, 乃將一分藥, 入麪圈內, 按藥令緊, 中揷數孔.

    선전사향말오분, 입제공내, 내장일분약, 입면권내, 안약령긴, 중삽수공.

    먼저 사향 가루 5푼을 배꼽 구멍 속에 채워 넣고, 그다음 약 한 몫을 밀가루 고리 안에 넣어 단단하게 눌러 다진 뒤 가운데에 구멍을 몇 개 뚫습니다.

  12. 外用槐皮一片, 盖於藥上, 以艾火灸之. 無時損則易壯.

    외용괴피일편, 개어약상, 이애화구지. 무시손즉역장.

    겉에는 회화나무 껍질(槐皮) 한 조각을 약 위에 덮고 쑥불(艾火)로 뜸을 뜹니다. 뜸봉이 타서 줄어들 때마다 장(壯)을 갈아 줍니다.

  13. 其熱氣透身, 患人必倦沈如醉. 灸至五六十壯, 遍身大汗.

    기열기투신, 환인필권침여취. 구지오륙십장, 편신대한.

    그 뜨거운 기운이 몸에 스며들면 환자는 반드시 나른하게 가라앉아 취한 듯해집니다. 50~60장까지 뜸을 뜨면 온몸에 땀이 크게 납니다.

  14. 苟不汗, 則病未除. 再於三五日後, 又灸至汗出, 爲度.

    구불한, 즉병미제. 재어삼오일후, 우구지한출, 위도.

    만약 땀이 나지 않으면 병이 아직 없어지지 않은 것이니, 사흘에서 닷새 뒤에 다시 땀이 날 때까지 뜸을 뜨는 것을 기준으로 삼습니다.

  15. 愼風寒, 戒生冷ㆍ油膩, 保養一月, 百病皆除, 益壽延年.

    신풍한, 계생랭ㆍ유니, 보양일월, 백병개제, 익수연년.

    풍한(風寒)을 삼가고 날것과 찬 것·기름지고 느끼한 것(油膩)을 경계하며 한 달 동안 몸을 보살피면, 온갖 병이 다 없어지고 수명이 더해지고 늘어납니다.

  16. 婦人腹冷無子, 尤宜此灸. 去麝香, 加小腦一錢. 《入門》

    부인복랭무자, 우의차구. 거사향, 가소뇌일전. 《입문》

    부인이 배가 차서 자식이 없으면 이 뜸이 더욱 마땅합니다. 사향을 빼고 소뇌(小腦) 1돈을 더합니다. 《입문》

    호미클럽 풀이소뇌(小腦)는 장뇌(樟腦)를 가리키는 것으로 보입니다. 이 처방을 실은 《의학입문》 권1 '煉臍法'에는 이 대목이 '부인에게 뜰 때는 사향을 빼고 소뇌(韶腦) 1돈을 더한다(去麝 加韶腦一錢)'로 적혀 있습니다. 《본초강목》은 장뇌(樟腦)의 다른 이름으로 韶腦를 들고 녹나무(樟樹)의 진으로 韶州·漳州에서 난다고 하였으며, 탕액편 木部 '樟腦' 항목도 《입문》을 들어 일명 '昭腦'라 하였습니다.

  17. 〔小接命熏臍秘方〕

    〔소접명훈제비방〕

    〔소접명훈제비방(小接命熏臍秘方)〕

  18. 夫人賴精血而成形. 其在胞胎, 惟有臍帶, 與母氣相通, 隨母呼吸.

    부인뢰정혈이성형. 기재포태, 유유제대, 여모기상통, 수모호흡.

    무릇 사람은 정혈(精血)에 힘입어 형체를 이룹니다. 포태 속에 있을 때는 오직 탯줄만이 어머니의 기와 서로 통하여, 어머니를 따라 숨을 쉽니다.

  19. 十月脫胎, 漸長成人. 七情六慾, 內外交侵, 喪失眞元, 殞軀喪命, 良可惜也.

    시월탈태, 점장성인. 칠정륙욕, 내외교침, 상실진원, 운구상명, 양가석야.

    열 달 만에 태에서 벗어나 점점 자라 어른이 됩니다. 칠정(七情)과 육욕(六慾)이 안팎에서 번갈아 침범하여 진원(眞元)을 잃고 몸을 망치며 목숨을 잃으니, 참으로 애석합니다.

  20. 余哀悶世人, 特傳良方, 壯固根蔕, 保護形軀, 熏蒸本源, 除却百病, 其效如神.

    여애민세인, 특전량방, 장고근체, 보호형구, 훈증본원, 제각백병, 기효여신.

    나는 세상 사람들을 가엾고 안타깝게 여겨 특별히 좋은 처방을 전하니, 뿌리와 꼭지(根蔕)를 튼튼하고 굳게 하고 몸을 보호하며 본원(本源)을 훈증하여 온갖 병을 없애는데, 그 효과가 신과 같습니다.

  21. 每年中秋日, 熏蒸一次, 却病延年.

    매년중추일, 훈증일차, 각병연년.

    해마다 중추일(中秋日)에 한 번 훈증하면 병을 물리치고 수명이 늘어납니다.

  22. 乳香ㆍ沒藥ㆍ假鼠糞ㆍ靑鹽ㆍ兩頭尖ㆍ續斷各二錢, 麝香一分.

    유향ㆍ몰약ㆍ가서분ㆍ청염ㆍ양두첨ㆍ속단각이전, 사향일분.

    유향(乳香)·몰약(沒藥)·수쥐 똥(假鼠糞)·청염(靑鹽)·양두첨(兩頭尖)·속단(續斷) 각 2돈, 사향(麝香) 1푼.

    호미클럽 풀이가서분(假鼠糞)의 假는 판본 글자로, 《본초강목》 鼠 항목이 '두 끝이 뾰족한 것(兩頭尖者)'이라 풀이를 붙인 수쥐 똥 '猳鼠屎'의 뜻입니다. 탕액편 獸部 '牡鼠肉' 항목 아래의 똥(糞)도 두 끝이 뾰족한 것이 수쥐 똥이라(兩頭尖者 是牡鼠糞也) 하였는데, 이 처방은 양두첨(兩頭尖)을 따로 들고 있어 무엇인지 확정하기 어렵고, 중국 동북 지방에서는 미나리아재비과 풀 Anemone raddeana를 같은 이름으로 부르기도 합니다.

  23. 右爲末. 令人食飽仰臥, 用蕎麥麪, 水和, 捏一團, 徑過寸餘. 臍大則徑二寸.

    우위말. 영인식포앙와, 용교맥면, 수화, 날일단, 경과촌여. 제대즉경이촌.

    위의 약을 가루 냅니다. 사람에게 배불리 먹고 반듯이 눕게 한 뒤, 메밀가루(蕎麥麪)를 물로 반죽해 한 덩이를 빚되 지름이 1치 남짓 되게 하고, 배꼽이 크면 지름을 2치로 합니다.

  24. 內入藥末, 安臍上. 用槐皮一片, 覆圈藥之上, 以豆許艾壯灸之.

    내입약말, 안제상. 용괴피일편, 복권약지상, 이두허애장구지.

    그 안에 약 가루를 넣어 배꼽 위에 얹습니다. 회화나무 껍질 한 조각으로 고리 속 약 위를 덮고, 콩알만 한 쑥 뜸봉(艾壯)으로 뜸을 뜹니다.

  25. 百脈和暢, 冷汗如雨. 不可令痛, 痛則反泄眞氣.

    백맥화창, 냉한여우. 불가령통, 통즉반설진기.

    온갖 맥이 고르게 펴지고 식은땀이 비 오듯 합니다. 아프게 해서는 안 되니, 아프면 도리어 진기(眞氣)가 새어 나갑니다.

  26. 灸至行年歲數而止. 無病者, 連日灸之. 有病則三日一次.

    구지행년세수이지. 무병자, 연일구지. 유병즉삼일일차.

    그 사람의 나이 수(行年歲數)만큼 뜸을 뜨고 그칩니다. 병이 없는 사람은 여러 날 이어서 뜨고, 병이 있으면 사흘에 한 번 뜹니다.

  27. 灸至腹內作聲作痛, 大便有涎沫等物出, 爲止.

    구지복내작성작통, 대변유연말등물출, 위지.

    배 속에서 소리가 나고 아프며 대변으로 끈적한 거품(涎沫) 같은 것들이 나올 때까지 뜨고 그칩니다.

  28. 只服米湯, 兼食白肉ㆍ黃酒, 以助藥力.

    지복미탕, 겸식백육ㆍ황주, 이조약력.

    미음(米湯)만 먹고, 아울러 백육(白肉)과 황주(黃酒)를 먹어 약의 힘을 돕습니다.

  29. 若患風氣, 有鬱熱在腠理者, 加女子紅鉛, 拌藥, 則汗易出, 而疾隨愈矣. 《入門》

    약환풍기, 유울열재주리자, 가녀자홍연, 반약, 즉한이출, 이질수유의. 《입문》

    만약 풍기(風氣)를 앓아 주리(腠理)에 맺힌 열(鬱熱)이 있는 사람은 여자의 홍연(紅鉛)을 더해 약에 버무리면, 땀이 쉽게 나고 병이 따라서 낫습니다. 《입문》

    호미클럽 풀이홍연(紅鉛)은 탕액편 人部 '紅鉛' 항목이 《입문》을 들어 병 없는 처녀의 첫 월경(卽無病室女初行月水也)이라 하고, 맛이 짜며 독이 있다(有毒)고 적은 것입니다. 그 항목은 만드는 법을 잡병편 雜方으로 넘겼습니다.

  30. 〔接命丹〕

    〔접명단〕

    〔접명단(接命丹)〕

  31. 養丹田, 助兩腎, 添精補髓, 返老還童, 却病延年.

    양단전, 조량신, 첨정보수, 반로환동, 각병연년.

    단전(丹田)을 기르고 두 신(腎)을 도우며, 정(精)을 더하고 골수(髓)를 보하여, 늙은이를 아이로 되돌리고 병을 물리치며 수명을 늘립니다.

  32. 大附子一枚, 切作八片, 以布包定. 用甘草ㆍ甘遂各二兩, 槌碎, 燒酒二斤, 共浸半日.

    대부자일매, 절작팔편, 이포포정. 용감초ㆍ감수각이량, 퇴쇄, 소주이근, 공침반일.

    큰 부자(大附子) 한 개를 여덟 조각으로 썰어 베로 싸서 묶어 둡니다. 감초(甘草)·감수(甘遂) 각 2냥을 두드려 부수고, 소주(燒酒) 2근과 함께 반나절 담가 둡니다.

    호미클럽 풀이감수(甘遂)는 탕액편이 독이 있다(有毒)고 적은 약재로, 이 처방에서는 독성이 강한(有大毒) 부자와 함께 소주에 달인 뒤 건져 버립니다.

  33. 文武火煮, 酒乾爲度. 取起附子, 去草ㆍ遂, 加麝香三分, 槌千餘下, 分作二丸, 陰乾.

    문무화자, 주건위도. 취기부자, 거초ㆍ수, 가사향삼분, 퇴천여하, 분작이환, 음건.

    약한 불과 센 불(文武火)로 술이 다 졸 때까지 끓입니다. 부자를 건져 내고 감초와 감수는 버린 뒤 사향 3푼을 더해 천여 번 두드리고, 두 알로 나누어 그늘에 말립니다.

  34. 納一丸於臍中, 七日一換. 一丸則放盒內養之. 《入門》

    납일환어제중, 칠일일환. 일환즉방합내양지. 《입문》

    한 알을 배꼽 속에 넣고 이레에 한 번 바꿉니다. 다른 한 알은 합(盒) 안에 넣어 간수합니다. 《입문》

  35. 〔灸臍得延年〕

    〔구제득연년〕

    〔구제득연년(灸臍得延年)〕

  36. 詳見身形.

    상견신형.

    자세한 것은 신형(身形)에 있습니다.

臍 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽