Oehyeong — The Outer Body · 咽喉

咽喉病名 The Names of Throat Diseases

This section lists thirteen names of throat diseases, from single nipple moth (單乳蛾) and double nipple moth (雙乳蛾) to pharynx sores (咽瘡), and cites the Jikji (直指) to say that diseases of the throat and the uvula (懸雍) can all kill if they are not dealt with urgently. At the end it adds that the division of throat diseases into eighteen kinds consists of names forced on them by later generations, and so is not recorded.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2

  1. 咽喉之病, 有單乳蛾ㆍ雙乳蛾ㆍ單喉閉ㆍ雙喉閉ㆍ纏喉風ㆍ急喉痺ㆍ懸雍垂ㆍ梅核氣ㆍ尸咽ㆍ穀賊ㆍ骨鯁ㆍ咽痛ㆍ咽瘡.

    Diseases of the throat include single nipple moth (單乳蛾), double nipple moth (雙乳蛾), single throat closure (單喉閉), double throat closure (雙喉閉), throat-wrapping wind (纏喉風), acute throat impediment (急喉痺), hanging uvula (懸雍垂), plum-stone qi (梅核氣), corpse pharynx (尸咽), grain thief (穀賊), bone stuck in the throat (骨鯁), pharynx pain (咽痛) and pharynx sores (咽瘡).

  2. 咽喉ㆍ懸雍, 關要所係, 病不急療, 皆能殺人. 《直指》

    The throat and the uvula (懸雍) are where vital passes are located; if their diseases are not treated urgently, all of them can kill. 《Jikji (直指)》

  3. 咽喉病十八種, 皆後世强名, 故不錄.

    The eighteen kinds of throat disease are all names forced on them by later generations, so they are not recorded here.

    HomiclubBingmaehwan (氷梅丸), given in the 咽喉閉通治 entry of this same section and sourced to the 《Hoechun (回春)》, is introduced as a formula for 'the eighteen kinds of throat impediment (十八種喉痺)', so the eighteenfold division that this line declines to record survives in that formula's description.

咽喉 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub