Oehyeong — The Outer Body · 口舌
脣腫脣瘡 Swollen Lips and Lip Sores
This section deals with swollen lips and lip sores. The text opens by naming Sawitang (瀉胃湯), Uiiintang (薏苡仁湯) and Jagyaktang (芍藥湯), and in the words of the Jikji (直指) explains parched lips and tongue with sores as the heart (心) and spleen (脾) receiving heat, giving a method of soaking coptis (黃連) in water, heating it in a double boiler and drinking it. From the Dansim (丹心) it takes washing with the juice of indigo leaves gathered in the eighth month and applying white lotus petals, and at the end it gives the ingredients and preparation of the three formulas from the Immun (入門), Deukhyo (得效) and Hoechun (回春).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2
-
宜瀉胃湯ㆍ薏苡仁湯ㆍ芍藥湯.
Sawitang (瀉胃湯), Uiiintang (薏苡仁湯) and Jagyaktang (芍藥湯) are suitable.
-
脣舌焦燥, 口破生瘡, 盖心脾受熱所致也.
When the lips and tongue are parched and dry and the mouth cracks and develops sores, it is generally brought about by the heart and spleen receiving heat.
-
水浸黃連, 重湯烑而飮之. 若大渴, 少飮竹葉石膏湯(方見寒門). 《直指》
Soak coptis (黃連) in water, heat it in a double boiler (重湯) and drink it. If there is great thirst, drink a little Jugyeop-seokgotang (竹葉石膏湯) (formula in the Cold section, 寒門). 《Jikji (直指)》
HomiclubJugyeop-seokgotang (竹葉石膏湯) is recorded in Jang Junggyeong's (張仲景) 《Sanghannon (傷寒論)》 as a formula for when, after cold damage has resolved, the person is emaciated and short of breath, with qi rising and an urge to vomit (傷寒解後, 虛羸少氣, 氣逆欲吐).
-
脣瘡久不差, 八月藍葉搗取汁, 洗, 不過三日差. 《丹心》
When lip sores do not heal for a long time, pound indigo leaves (藍葉) of the eighth month to extract the juice and wash with it; within three days they heal. 《Dansim (丹心)》
-
又白荷花瓣, 貼之, 神效. 如開裂出血者, 卽止. 《丹心》
Also, applying white lotus petals (白荷花瓣) works wonders. If the lips have split open and are bleeding, the bleeding stops at once. 《Dansim (丹心)》
-
〔瀉胃湯〕
[Sawitang (瀉胃湯)]
-
治胃實熱, 脣口乾裂, 煩渴, 便秘. 大黃二錢半, 葛根一錢, 苦梗ㆍ枳殼ㆍ前胡ㆍ杏仁各五分.
It treats repletion heat (實熱) in the stomach with dry, cracked lips and mouth, vexing thirst and constipation. Rhubarb, two and a half jeon; kudzu root (葛根), one jeon; platycodon root, bitter orange, peucedanum root (前胡) and apricot kernel, five pun each.
-
右剉, 作一貼, 入生薑三片, 水煎服. 《入門》
Chop the above into one packet, add three slices of fresh ginger, decoct in water and take. 《Immun (入門)》
-
〔薏苡仁湯〕
[Uiiintang (薏苡仁湯)]
-
治風腫在脾, 脣口瞤動. 薏苡仁ㆍ防己ㆍ赤小豆炒ㆍ甘草灸各一錢半. 右剉, 水煎服. 《得效》
It treats wind swelling (風腫) lodged in the spleen with twitching of the lips and mouth. Coix seed (薏苡仁), stephania root (防己), red bean (赤小豆), stir-fried, and licorice, roasted, one and a half jeon each. Chop the above, decoct in water and take. 《Deukhyo (得效)》
-
〔芍藥湯〕
[Jagyaktang (芍藥湯)]
-
治脾火盛, 口脣生瘡, 或多食易飢. 赤芍藥ㆍ梔子ㆍ黃連ㆍ石膏ㆍ連翹ㆍ薄荷各一錢, 甘草五分.
It treats exuberant fire in the spleen with sores on the mouth and lips, or eating much yet easily becoming hungry. Red peony root, gardenia fruit, coptis, gypsum, forsythia fruit and mint, one jeon each; licorice, five pun.
-
右剉, 作一貼, 水煎服. 《回春》
Chop the above into one packet, decoct in water and take. 《Hoechun (回春)》
口舌 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
