Oehyeong — The Outer Body · 手

四肢熱 Heat in the Four Limbs

This section records one exchange of questions and answers between Hwangje (黃帝) and Gibaek (岐伯) from the Naegyeong (內經). Asked why a person with heat in the four limbs (四肢) feels as if roasted by fire on meeting wind and cold, Gibaek explains that the yin qi is deficient and the yang qi exuberant, and that the four limbs are themselves yang, so the two yang meet and a little water cannot put out an exuberant fire. It closes by saying that the flesh of such a person melts away.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4

  1. 黃帝曰, 人有四肢熱, 逢風寒如灸於火者, 何也.

    Hwangje (黃帝) said: When a person has heat in the four limbs (四肢) and, on meeting wind and cold, feels as if roasted by fire, why is this?

    HomiclubThis exchange is in the 'Yeokjoron (逆調論)' chapter of 《Somun (素問)》. The 《Hwangje Naegyeong (黃帝內經)》 is cast as questions put by the legendary ruler Hwangje (黃帝) and answers given by ministers such as Gibaek (岐伯). In the 'Yeokjoron' the Emperor's question reads 如炙如火, 'as if roasted, as if in fire', so the 灸 of this line is to be read in the sense of 炙, to roast.

  2. 岐伯曰, 是人者, 陰氣虛, 陽氣盛. 四肢者, 陽也.

    Gibaek (岐伯) said: In such a person the yin qi (陰氣) is deficient and the yang qi (陽氣) exuberant. The four limbs are yang (陽).

  3. 兩陽相得, 而陰氣虛少, 少水不能滅盛火, 而陽獨治.

    The two yang meet each other while the yin qi is deficient and scant; a little water cannot put out an exuberant fire, so yang alone governs.

  4. 獨治者, 不能生長也. 獨勝而止耳.

    What governs alone cannot generate and grow; it only prevails alone and stops there.

  5. 逢風而如灸於火者, 是人當肉爍也. 《內經》

    Such a person, who on meeting wind feels as if roasted by fire, will have his flesh melt away (肉爍). 《Naegyeong (內經)》

手 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub