외형편 · 眼
膜入水輪 막이 수륜으로 들어가는 것 (막입수륜)
이 조목은 득효(得效)가 외장(外障)의 하나로 든 막입수륜(膜入水輪)을 옮겼습니다. 원문은 검은자위에 생긴 헌데가 조금 가라앉은 뒤에도 흉터가 흩어지지 않고 수륜(水輪)으로 스며든 것이라 하고, 빛이 아직 끊어지지 않았더라도 끝내 고치기 어렵다고 하였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1
-
此因黑珠上生瘡, 稍安, 其痕不散, 浸入氷輪. 雖光未絕, 終亦難治. 《得效》
차인흑주상생창, 초안, 기흔불산, 침입빙륜. 수광미절, 종역난치. 《득효》
이는 검은자위(黑珠) 위에 헌데(瘡)가 생겼다가 조금 가라앉았으나 그 흉터가 흩어지지 않고 수륜(水輪)으로 스며든 것입니다. 빛은 아직 끊어지지 않았더라도 끝내 고치기 어렵습니다. 《득효》
호미클럽 풀이판본에 '氷輪'으로 찍힌 글자는 《득효》 원문에 '水輪'으로 되어 있어 수륜으로 읽습니다. 같은 문 「五輪之圖」 조목은 눈동자를 신(腎)에 딸린 수륜(水輪)이라 하였는데, 오륜(五輪)은 눈의 다섯 부위를 오장에 짝지은 옛 설로 오늘날 해부학의 눈 구조 구분과는 맞지 않습니다.
眼 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽
