Oehyeong — The Outer Body · 眼

眼病所因 The Causes of Eye Disease

This section lists from the Cheongeum (千金) the habits that harm the eyes and adds the Dangye (丹溪) remark that eye disease belongs to wind-heat (風熱) and to scanty blood, overworked spirit and kidney deficiency (血少·神勞·腎虛). The Cheongeum names eighteen causes of losing sight, among them eating the five pungent vegetables (五辛) raw, reading fine print at night, years of copying texts, looking often at the sun and moon, and intemperance in the bedchamber, and adds that galloping to the hunt and braving wind and frost also harm the eyes.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1

  1. 生食五辛, 接熱飮食, 刺頭出血多, 極目遠視, 夜讀細書, 久處烟火, 博奕不休,

    Eating the five pungent vegetables (五辛) raw, taking hot food and drink one after another (接熱飮食), pricking the head and letting much blood, gazing far to the limit of sight, reading fine print at night, staying long by smoke and fire, playing board games (博奕) without rest,

    HomiclubThe preceding 眼無火不病 entry, citing 《Jahwa (子和)》, says to let blood at Sinjeong, Sangseong, Sinhoe, Jeonjeong and Baekhoe on the head, while this entry, citing 《Cheongeum (千金)》, counts pricking the head and letting much blood (刺頭出血多) among the causes of losing one's sight.

  2. 夜間讀書, 飮酒不已, 熱飡麪食, 抄寫多年, 雕鏤細作, 泣淚過多, 房室不節,

    reading at night, drinking wine without stopping, eating flour food hot, copying texts for many years, fine carving and engraving work, weeping too many tears, intemperance in the bedchamber (房室),

  3. 數向日月輪看, 月下讀書, 夜視星月, 極目瞻視山川草木, 皆喪明之由也.

    looking often at the disks of the sun and moon, reading by moonlight, gazing at the stars and moon at night, and straining the eyes on mountains, rivers, grass and trees: all these are causes of losing one's sight.

    HomiclubIn the "Mokbyeong (目病)" chapter of volume 6 of 《Bigeup Cheongeum Yobang (備急千金要方)》 this list has sixteen items and ends: "all these are roots of losing one's sight, and those who cultivate their nature (養性) should guard against them with care (並是喪明之本, 養性之士宜慎護焉)". The list in this entry contains two more, reading at night (夜間讀書) and straining the eyes on mountains, rivers, grass and trees (極目瞻視山川草木).

  4. 又有馳騁畋獵, 冒涉風霜, 迎風逐獸, 日夜不息, 皆傷目之由也. 《千金》 眼病屬風熱與血少ㆍ神勞ㆍ腎虛. 《丹溪》

    There are also galloping on horseback and hunting, braving wind and frost, and chasing game into the wind day and night without rest; these are all causes of harm to the eyes. 《Cheongeum (千金)》 Eye disease belongs to wind-heat (風熱) and to scanty blood, overworked spirit and kidney deficiency (血少·神勞·腎虛). 《Dangye (丹溪)》

    HomiclubThese words of Dangye (丹溪) are also given in the same form as "Dangye said (丹溪曰)" in the "Mokbyeong (目病)" chapter of volume 5 of 《Uihak Jeongjeon (醫學正傳)》, and the earlier 內障 entry, citing 《Dansim (丹心)》, likewise gives scanty blood, overworked spirit and kidney deficiency as causes of internal obstruction.

眼 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub