Oehyeong — The Outer Body · 頭
偏頭痛 One-Sided Headache
This section gathers from the Dansim (丹心), Jeongjeon (正傳), Jahwa (子和), Immun (入門), Yeongchu (靈樞), Gangmok (綱目) and Deukhyo (得效) passages on one-sided headache (偏頭痛), pain on one side of the head. The text divides the drugs by side, saying that pain on the right belongs to phlegm or heat and pain on the left to wind or blood deficiency (血虛); Jahwa assigns it to the ministerial fire (相火) of the lesser yang (少陽), and the Yeongchu calls one-sided headache the pain at the corner of the head and the forehead that comes from illness of the foot lesser yang vessel (足少陽脈). Two formulas are given, Cheongungsan (川芎散) from the Gangmok and Gungseowon (芎犀元) from the Deukhyo, along with an external application in which powdered rhubarb (大黃) and mirabilite (芒硝) mixed with mud from the bottom of a well are applied to both Taeyang points (太陽穴). The cinnabar (朱砂) contained in Gungseowon and coating its pills is a mercury compound and is toxic.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1
-
偏頭痛者, 頭半邊痛者, 是也. 《丹心》 如頭半寒痛者, 偏頭痛也. 《丹心》
One-sided headache (偏頭痛) is pain in one half of the head. 《Dansim (丹心)》 When half of the head is cold and painful, it is one-sided headache. 《Dansim (丹心)》
HomiclubThe phrase 'half of the head cold and painful (頭半寒痛)' appears at the end of the headache passages of the "Gwolbyeong (厥病)" chapter of the 《Yeongchu (靈樞)》, which says that for such headache the hand lesser yang and yang brightness are taken first and the foot lesser yang and yang brightness afterward. Today the word 偏頭痛 (pyeondutong) is used in Korean as the name for migraine, whose headache often throbs on one side of the head, though in many cases both sides hurt.
-
偏頭痛, 在右, 屬痰屬熱. 痰用蒼朮ㆍ半夏, 熱用酒製片芩. 在左, 屬風屬血虛. 風用荊芥ㆍ薄荷, 血用芎歸ㆍ芍藥ㆍ酒黃栢. 《丹心》
One-sided headache on the right belongs to phlegm (痰) or to heat. For phlegm use atractylodes (蒼朮) and pinellia (半夏); for heat use sliced scutellaria (片芩) processed with wine. On the left it belongs to wind (風) or to blood deficiency (血虛). For wind use schizonepeta (荊芥) and mint (薄荷); for blood use Sichuan lovage and angelica root (芎歸), peony root (芍藥) and phellodendron bark (黃栢) processed with wine. 《Dansim (丹心)》
-
偏頭痛, 在右, 二陳湯加川芎ㆍ白芷ㆍ防風ㆍ荊芥ㆍ薄荷ㆍ升麻. 在左, 二陳湯合四物湯, 加防風ㆍ荊芥ㆍ薄荷ㆍ細辛ㆍ蔓荊子ㆍ柴胡ㆍ酒芩. 《正傳》
For one-sided headache on the right, use Ijintang (二陳湯) with Sichuan lovage (川芎), Dahurian angelica root (白芷), saposhnikovia root (防風), schizonepeta, mint and cimicifuga (升麻) added. On the left, combine Ijintang with Samultang (四物湯) and add saposhnikovia root, schizonepeta, mint, asarum (細辛), vitex fruit (蔓荊子), bupleurum (柴胡) and wine-processed scutellaria (酒芩). 《Jeongjeon (正傳)》
-
頭風之甚者, 久則目昏. 偏頭痛者, 屬少陽相火, 久則目束, 小大便秘澁, 皆宜出血而大下之. 《子和》
Severe head wind (頭風), when long-standing, dims the eyes. One-sided headache belongs to the ministerial fire (相火) of the lesser yang (少陽); when long-standing, the eyes become constricted (目束) and urine and stool are blocked and rough. In all of these one should let blood and purge greatly. 《Jahwa (子和)》
-
偏頭痛, 年久, 大便燥, 目赤眩暈者, 此肺乘肝, 氣鬱血壅而然. 宜大承氣湯(方見寒門)下之. 外用大黃ㆍ芒硝爲末, 井底泥調, 貼兩太陽穴, 乃愈. 《入門》
When one-sided headache has lasted many years, with dry stool, red eyes and dizziness, the lung is overwhelming the liver (肺乘肝), so that qi is constrained and blood congested. Purge with Daeseunggitang (大承氣湯) (formula in the Cold section, 寒門). Externally, powder rhubarb (大黃) and mirabilite (芒硝), mix with mud from the bottom of a well (井底泥), and apply it to both Taeyang points (太陽穴); then it gets better. 《Immun (入門)》
-
偏頭痛, 宜川芎茶調散ㆍ一字輕金散ㆍ川芎散ㆍ芎犀元ㆍ㗜鼻法. 《入門》
For one-sided headache, Cheongung-dajosan (川芎茶調散), Ilja-gyeonggeumsan (一字輕金散), Cheongungsan (川芎散), Gungseowon (芎犀元) and the nasal insufflation method (㗜鼻法) are suitable. 《Immun (入門)》
HomiclubThe nasal insufflation method (㗜鼻法) has its own entry later in this section, which gathers ways of blowing drug powders into the nose or dripping raw radish juice into the nostrils. The Cheongungsan of this line is the one given in this entry; this section also has formulas of the same name in the Wind Dizziness (風暈) and Unclear Head and Eyes (頭目不淸利) entries, with different ingredients.
-
足少陽之脈, 起目銳眥, 上抵頭角. 其病頭角額痛, 此偏頭痛也. 《靈樞》
The vessel of the foot lesser yang (足少陽) starts at the outer corner of the eye (目銳眥) and goes up to the corner of the head (頭角). Its illness is pain at the corner of the head and the forehead; this is one-sided headache. 《Yeongchu (靈樞)》
HomiclubThe "Gyeongmaek (經脈)" chapter of the 《Yeongchu (靈樞)》 calls this the foot lesser yang vessel belonging to the gallbladder (膽足少陽之脈), and in the surviving text its illness reads 'headache and pain in the jaw (頭痛頷痛)'. The 'pain at the corner of the head and the forehead (頭角額痛)' of this line matches the wording of the "Dutongnon (頭痛論)" in the middle book of the 《Nansil Bijang (蘭室秘藏)》 by Yi Go (李杲, Dongwon), which quotes this vessel.
-
〔川芎散〕
[Cheongungsan (川芎散)]
-
治偏頭痛, 神效. 甘菊ㆍ石膏ㆍ川芎ㆍ白殭蠶生各六錢. 右細末, 每三錢, 茶淸調下. 《綱目》
It treats one-sided headache with wondrous effect. Chrysanthemum flower (甘菊), gypsum (石膏), Sichuan lovage and white stiff silkworm (白殭蠶), raw, six jeon each. Grind the above finely and take three jeon at a time stirred into clear tea (茶淸). 《Gangmok (綱目)》
-
〔芎犀元〕
[Gungseowon (芎犀元)]
-
治偏頭痛. 川芎ㆍ石膏各一兩, 人參ㆍ赤茯苓ㆍ細辛ㆍ甘草各五錢, 麥門冬七錢半, 阿膠珠四錢, 梔子仁ㆍ龍腦ㆍ犀角各二錢半, 朱砂五錢, 半爲衣.
It treats one-sided headache. Sichuan lovage and gypsum, one nyang each; ginseng (人參), red poria (赤茯苓), asarum and licorice (甘草), five jeon each; ophiopogon root (麥門冬), seven and a half jeon; donkey-hide glue pellets (阿膠珠), four jeon; gardenia kernels (梔子仁), borneol (龍腦) and rhinoceros horn (犀角), two and a half jeon each; cinnabar (朱砂), five jeon, half of it for the coating.
-
右爲末, 煉蜜和丸芡實大, 朱砂爲衣. 每服一丸至二丸, 細嚼, 茶淸ㆍ溫酒任下. 《得效》
Powder the above, make pills the size of euryale seeds (芡實) with refined honey, and coat them with cinnabar. Take one to two pills at a time, chewed finely, washed down with clear tea or warm wine as one likes. 《Deukhyo (得效)》
-
偏頭一邊痛, 鼻塞不聞香臭, 服此藥數次, 嚏出一鋌稠膿, 卽愈. 《得效》
For pain on one side of the head with nasal congestion and inability to smell, take this medicine several times; a lump (一鋌) of thick pus comes out with a sneeze, and recovery follows at once. 《Deukhyo (得效)》
頭 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
