Oehyeong — The Outer Body · 脈
下指法 How to Lay Down the Fingers
This section explains how to lay the fingers on the pulse in the words of the Gangmok (綱目) and the Deukhyo (得效). The Gangmok says to find the bar pulse (關脈) first with the middle finger at the high bone behind the palm and then lay the front and back fingers beside it, to space the fingers according to the length of the arm, and to probe in turn while changing the depth of pressure and the direction in which the finger is pushed. The Deukhyo says that taking the inch (寸), bar (關) and cubit (尺) positions each at floating, middle and sunken depth makes the nine indicators (九候), and that the floating depth shows the bowels (府), the sunken depth the viscera (藏) and the middle the stomach qi (胃氣).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
凡初下指, 先以中指揣按, 得關脈. 掌後高骨, 謂之關也. 乃齊下前後二指, 是爲三部脈.
Whenever you first lay down the fingers, feel and press with the middle finger first to find the bar pulse (關脈). The high bone behind the palm is called the bar (關). Then lay down the front and back fingers evenly beside it; these are the pulses of the three positions (三部).
HomiclubThe high bone behind the palm (掌後高骨) is the styloid process at the end of the radius, felt on the thumb side of the wrist; modern medicine too takes the pulse at the radial artery that runs beside it, to check the rate and rhythm of the heartbeat. The account of pulse examination, which distinguishes the viscera and bowels by where the three fingers lie and how deep they press, differs from the account of modern physiology.
-
前指, 寸口也. 後指, 尺部也. 若人臂長, 則疎下指. 臂短, 則密下指.
The front finger is on the inch opening (寸口), and the back finger on the cubit position (尺部). If the person's arm is long, lay the fingers down spaced apart; if the arm is short, lay them down close together.
-
先診寸口, 浮按消息之, 次中按消息之, 次重按消息之, 次上竟消息之, 次下竟消息之, 次推指外消息之, 次推指內消息之. 《綱目》
First examine the inch opening: press lightly and probe (消息) it, next press at medium depth and probe it, next press heavily and probe it, next go to the upper end and probe it, next go to the lower end and probe it, next push the finger outward and probe it, and next push the finger inward and probe it. 《Gangmok (綱目)》
-
脈有三部, 分爲寸ㆍ關ㆍ尺. 每部各浮ㆍ中ㆍ沈三診, 合爲九候.
The pulse has three positions (三部), divided into inch (寸), bar (關) and cubit (尺). At each position there are three examinations, floating (浮), middle (中) and sunken (沈), which together make the nine indicators (九候).
HomiclubThe nine indicators (九候) of this line are the nine readings taken at the floating, middle and sunken levels of each of the inch, bar and cubit, the same count that the 寸關尺所主 entry of this section gives from the 《Nangyeong (難經)》. The nine indicators of the "Sambu Guhu Ron" chapter of 《Somun》, taken at nine places on the head, hands and feet, are given separately in the 人身九候脈 entry of this section.
-
浮以診其府, 見六府之盛衰. 沈以診其藏, 見五藏死生盈虛. 中則診其胃氣. 盖胃爲水穀之海, 氣血之源, 有胃氣則生, 無胃氣則死故也. 《得效》
Floating, one examines the bowels (府) and sees the flourishing or decline of the six bowels (六府). Sunken, one examines the viscera (藏) and sees the death or life, fullness or emptiness of the five viscera (五藏). At the middle one examines the stomach qi (胃氣). For the stomach (胃) is the sea of water and grain (水穀) and the source of qi and blood; with stomach qi one lives, and without stomach qi one dies. 《Deukhyo (得效)》
HomiclubThe 《Deukhyo (得效)》 is the 《Seui Deukhyobang (世醫得效方)》 compiled by Wi Yeongnim (危亦林) of the Yuan, and these two lines are in the "Jimmaek Seol (集脈說)" of its book 1. There the clause 'the stomach is the sea of water and grain and the source of qi and blood' reads 'the stomach is the sea of water and grain, and people take food as their life (人以食爲命)'.
脈 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
