Oehyeong — The Outer Body · 脇

單方 Single-Herb Prescriptions

This section collects seven single-herb prescriptions (單方) for flank pain (脇痛) and underarm odor: green tangerine peel (靑皮), immature bitter orange (枳實), bitter orange (枳殼), inula flower (旋覆花), saposhnikovia root (防風), grubs (蠐螬) and fresh ginger (生薑). Most are taken from the Boncho (本草), and the entries on green tangerine peel come from the Uigam (醫鑑) and Dansim (丹心). The text says that green tangerine peel should be stir-fried with vinegar, and adds that when the qi and blood of the liver and gallbladder channels are insufficient only a little of it should be used. The Tangaek part (湯液篇) records grubs as toxic and inula flower as slightly toxic.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3

  1. 凡七種.

    Seven in all.

  2. 〔靑皮〕

    [Cheongpi (靑皮)]

  3. 凡脇痛, 用靑皮, 必須醋炒用. 煎服ㆍ末服, 竝佳. 《醫鑑》

    Whenever green tangerine peel is used for flank pain, it must be stir-fried with vinegar. Decocted or taken as powder, both are good. 《Uigam (醫鑑)》

  4. 靑皮, 乃肝膽二經之藥. 人多怒, 脇下有鬱積, 固宜用此, 以解之. 若二經氣血不足, 則當先補血, 少用靑皮, 可也. 《丹心》

    Green tangerine peel is a medicine of the two channels of the liver (肝) and gallbladder (膽). When a person is often angry and has constrained accumulation (鬱積) below the ribs, it is certainly right to use this to resolve it. If the qi and blood of the two channels are insufficient, one should first supplement the blood and use only a little green tangerine peel. 《Dansim (丹心)》

    HomiclubThe 靑橘皮 entry in the Fruits section (果部) of the Tangaek part (湯液篇) gives the same words as the first part of this line (靑皮, 乃肝膽二經之藥, 人多怒, 脇下有鬱積) as words of the 《Jeongjeon (正傳)》, and, citing the 《Immun (入門)》, records stir-frying green tangerine peel in vinegar (醋炒), the same preparation as in the previous line.

  5. 〔枳實〕

    [Jisil (枳實)]

  6. 主脇風痛. 煎服ㆍ末服, 竝佳. 《本草》

    It governs wind pain of the flanks (脇風痛). Decocted or taken as powder, both are good. 《Boncho (本草)》

  7. 〔枳殼〕

    [Jigak (枳殼)]

  8. 主兩脇痛. 煎服ㆍ末服, 竝佳. 《本草》

    It governs pain in both flanks. Decocted or taken as powder, both are good. 《Boncho (本草)》

    HomiclubImmature bitter orange (枳實) and bitter orange (枳殼) have separate entries in the Trees section (木部) of the Tangaek part (湯液篇); the 枳殼 entry says that 枳殼 governs illnesses of the high places, the skin and the chest, and 枳實 those of the low places, below the heart and the stomach, their uses being largely the same with small differences (其主治大同小異). The same entry, citing the 《Sokbang (俗方)》, records that in this country it grows only on Jeju, where it is called waegyul (倭橘).

  9. 〔旋覆花〕

    [Seonbokhwa (旋覆花)]

  10. 治痰飮結聚, 兩脇脹痛. 水煎服之. 《本草》

    It treats phlegm-fluid (痰飮) that binds and gathers, with distending pain in both flanks. Decoct in water and take. 《Boncho (本草)》

    HomiclubSeonbokhwa (旋覆花) is the drug listed as 旋復花 in the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇); that entry says it is also called 金沸草, that its leaves are like those of a large chrysanthemum and that in the sixth month it bears deep yellow, chrysanthemum-like flowers the size of a small coin, and records it as slightly toxic (有小毒). In herbal medicine today the plant Inula japonica is called by this name.

  11. 〔防風〕

    [Bangpung (防風)]

  12. 治風脇痛. 水煎服之. 《本草》

    It treats flank pain from wind (風). Decoct in water and take. 《Boncho (本草)》

  13. 〔蠐螬〕

    [Jejo (蠐螬)]

  14. 治瘀血在脇下, 堅痛. 焙爲末, 和酒服. 《本草》

    It treats static blood (瘀血) below the ribs with hardness and pain. Dry it over a fire, powder it, and take it mixed with wine. 《Boncho (本草)》

    HomiclubJejo (蠐螬) is the grub that the 蠐螬 entry in the Insects section (蟲部) of the Tangaek part (湯液篇) records as toxic (有毒); that entry says it lives in heaps of manure and grass around houses and crawls on its back, faster than it goes on its legs (此蟲以背行, 反駃於脚), and, citing the 《Sokbang (俗方)》, that one which does not crawl on its back is not counted as the true grub (眞蠐螬). Today, among the flower chafers (Cetoniinae), there are species whose larvae crawl upside down using bristly folds on their backs.

  15. 〔生薑〕

    [Saenggang (生薑)]

  16. 治狐臭. 取汁, 常塗腋下, 可絶根. 《本草》

    It treats fox odor (狐臭). Take the juice and smear it constantly under the armpits, and the root can be cut off. 《Boncho (本草)》

脇 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub