Oehyeong — The Outer Body · 鼻
鼻塞 Nasal Congestion
This section deals with nasal congestion. The Gangmok (綱目) says that nasal congestion always belongs to the lungs (肺); the Immun (入門) sets out formulas for recent and long-standing cases, for severe blockage, for loss of smell and for a hard mass formed inside the nose; and the Jikji (直指) explains nasal obstruction (鼻齆), which it attributes to the lungs being damaged by wind and chill (風冷). Eleven formulas are given, from Eohantang (禦寒湯) to the final Bi-bulmun-hyangchwi-bang (鼻不聞香臭方), and Pilbalbyeong (蓽撥餠) is an external application stuck on the fontanelle (顖門) and pressed with a hot iron. The arisaema (天南星) in Namseongeum (南星飮) is a drug the Tangaek part (湯液篇) calls toxic.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2
-
鼻塞, 皆屬肺. 《綱目》 寒傷皮毛, 則鼻塞不利. 火鬱淸道, 則香臭不知.
Nasal congestion always belongs to the lungs (肺). 《Gangmok (綱目)》 When cold damages the skin and body hair (皮毛), the nose is congested and not free; when fire is pent up in the clear passages (淸道), fragrance and foul odor (香臭) are not perceived.
-
新者, 偶感風寒, 鼻塞聲重, 流涕噴嚏. 宜羌活冲和湯ㆍ參蘇飮(竝見寒門).
A recent case comes from happening to contract wind-cold (風寒), with a stuffy nose, a heavy voice, running nasal mucus and sneezing. Ganghwal-chunghwatang (羌活冲和湯) and Samsoeum (參蘇飮) (both in the Cold section, 寒門) are suitable.
-
久則略感風寒, 鼻塞便發. 宜淸金降火, 凉膈散(方見火門)加川芎ㆍ荊芥ㆍ白芷. 《入門》
When it is long-standing, the slightest contact with wind-cold sets off nasal congestion. One should clear metal (金) and bring down fire: Yanggyeoksan (凉膈散) (formula in the Fire section, 火門) with Sichuan lovage, schizonepeta (荊芥) and Dahurian angelica root added. 《Immun (入門)》
-
鼻塞甚者, 禦寒湯ㆍ蓽澄茄丸. 不知香臭者, 麗澤通氣湯. 內有硬物者, 宜南星飮.
For severe nasal congestion, Eohantang (禦寒湯) and Piljinggahwan (蓽澄茄丸); for inability to tell fragrance or foul odor, Yeotaek-tonggitang (麗澤通氣湯); when there is something hard inside, Namseongeum (南星飮) is suitable.
-
外用蓽撥餠, 貼顖門, 且以菖蒲ㆍ皂角末, 綿裹塞鼻. 《入門》
Externally, stick Pilbalbyeong (蓽撥餠) on the fontanelle (顖門), and also wrap powdered sweet flag (菖蒲) and gleditsia (皂角) in silk floss and plug the nose with it. 《Immun (入門)》
-
鼻齆者, 肺爲風冷所傷, 津液冷滯, 鼻氣不宣, 香臭不知. 宜芎藭散. 《直指》
Nasal obstruction (鼻齆) is when the lungs are damaged by wind and chill (風冷), the fluids (津液) are chilled and stagnant, the nasal qi does not spread, and fragrance and foul odor are not perceived. Gunggungsan (芎藭散) is suitable. 《Jikji (直指)》
-
鼻塞不聞香臭, 宜溫肺湯ㆍ溫衛湯ㆍ通竅湯ㆍ菖蒲散, 又一方.
For a stuffy nose that cannot smell fragrance or foul odor, Onpyetang (溫肺湯), Onwitang (溫衛湯), Tonggyutang (通竅湯), Changposan (菖蒲散) and one more formula are suitable.
-
〔禦寒湯〕
[Eohantang (禦寒湯)]
-
治感寒鼻塞. 黃芪一錢, 蒼朮七分, 陳皮ㆍ人參ㆍ升麻各五分, 防風ㆍ白芷ㆍ佛耳草ㆍ款冬花ㆍ甘草各三分, 黃連ㆍ黃栢ㆍ羌活各二分. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《東垣》
It treats nasal congestion from contracting cold. Astragalus root (黃芪), one jeon; atractylodes (蒼朮), seven pun; aged tangerine peel (陳皮), ginseng (人參) and cimicifuga (升麻), five pun each; saposhnikovia root, Dahurian angelica root, cudweed (佛耳草), coltsfoot flower (款冬花) and licorice (甘草), three pun each; coptis (黃連), phellodendron bark (黃栢) and notopterygium root, two pun each. Chop the above into one packet, decoct in water and take. 《Dongwon (東垣)》
HomiclubCudweed (佛耳草) is Pseudognaphalium affine (formerly Gnaphalium affine), a biennial of the daisy family also called 鼠麴草, which grows widely in East Asia, including Korea, China and Japan.
-
〔蓽澄茄丸〕
[Piljinggahwan (蓽澄茄丸)]
-
治鼻塞不通. 薄荷葉三錢, 荊芥穗一錢半, 蓽澄茄五分. 右末, 蜜丸櫻桃大, 常含化. 《綱目》
It treats nasal congestion that will not clear. Mint leaves (薄荷葉), three jeon; schizonepeta spikes (荊芥穗), one and a half jeon; cubeb (蓽澄茄), five pun. Powder the above, make honey pills the size of cherries, and keep one dissolving in the mouth. 《Gangmok (綱目)》
HomiclubCubeb (蓽澄茄) is the fruit of Piper cubeba, of the same genus as black pepper; the dried berries look like peppercorns but keep their stalks, hence the name tailed pepper. The 蓽澄茄 entry in the Trees section (木部) of the Tangaek part calls it a young black pepper (嫩胡椒) grown in the southern seas (南海), and the 胡椒 entry says that the berries facing the sun are black pepper and those facing the shade are cubeb.
-
〔麗澤通氣湯〕
[Yeotaek-tonggitang (麗澤通氣湯)]
-
治鼻不聞香臭, 此肺經有風熱也. 黃芪一錢, 蒼朮ㆍ羌活ㆍ獨活ㆍ防風ㆍ升麻ㆍ葛根各七分, 甘草灸五分, 麻黃ㆍ川椒ㆍ白芷各三分.
It treats a nose that cannot smell fragrance or foul odor; this is wind-heat (風熱) in the lung channel (肺經). Astragalus root, one jeon; atractylodes, notopterygium root, pubescent angelica root (獨活), saposhnikovia root, cimicifuga and kudzu root (葛根), seven pun each; licorice, roasted, five pun; ephedra (麻黃), Sichuan pepper and Dahurian angelica root, three pun each.
-
右剉, 作一貼, 入薑三片ㆍ棗二枚ㆍ葱白三寸, 水煎服. 《河間》
Chop the above into one packet, add three slices of ginger, two jujubes and three chon of scallion white (葱白), decoct in water and take. 《Hagan (河間)》
-
〔南星飮〕
[Namseongeum (南星飮)]
-
治風邪入腦, 宿冷不消, 鼻內結硬物, 窒塞, 腦氣不宣, 遂流髓涕.
It treats wind evil (風邪) that has entered the brain, with lingering cold (宿冷) that does not disperse, so that something hard forms inside the nose and blocks it, the brain qi does not spread, and at last marrow-like nasal mucus (髓涕) runs.
-
大白天南星切片, 沸湯泡兩次, 焙乾. 每服二錢, 入大棗七枚ㆍ甘草少許, 同煎, 食後服.
Slice large white arisaema (天南星), steep it twice in boiling water and dry it over a fire. For each dose of two jeon, add seven jujubes and a little licorice, decoct together and take after meals.
-
三四服後, 其硬物自出, 腦氣流轉, 髓涕自收. 仍以蓽撥餠貼顖門, 熨斗火熨之, 令熱透. 《得效》
After three or four doses, the hard thing comes out of itself, the brain qi flows and circulates, and the marrow-like mucus stops of itself. Then stick Pilbalbyeong on the fontanelle and press it with a hot iron (熨斗) so that the heat penetrates. 《Deukhyo (得效)》
-
〔蓽撥餠〕
[Pilbalbyeong (蓽撥餠)]
-
治鼻塞流濁涕. 蓽撥ㆍ香附子ㆍ大蒜, 同搗作餠, 紗襯貼顖門上, 以熨斗火熨之. 《入門》
It treats a stuffy nose with turbid nasal mucus. Pound long pepper (蓽撥), cyperus rhizome (香附子) and garlic (大蒜) together into a cake, stick it on the fontanelle over a lining of gauze (紗), and press it with a hot iron. 《Immun (入門)》
-
〔芎藭散〕
[Gunggungsan (芎藭散)]
-
治鼻塞爲齆. 芎藭ㆍ檳榔ㆍ麻黃ㆍ肉桂ㆍ防己ㆍ木通ㆍ細辛ㆍ白芷ㆍ菖蒲各七分, 木香ㆍ川椒ㆍ甘草各三分半.
It treats nasal congestion that has become nasal obstruction (齆). Sichuan lovage (芎藭), areca nut (檳榔), ephedra, cinnamon bark (肉桂), stephania root (防己), akebia stem (木通), asarum, Dahurian angelica root and sweet flag, seven pun each; costus root (木香), Sichuan pepper and licorice, three and a half pun each.
-
右剉, 作一貼, 入薑三片ㆍ紫蘇葉五片, 水煎服. 《直指》
Chop the above into one packet, add three slices of ginger and five perilla leaves (紫蘇葉), decoct in water and take. 《Jikji (直指)》
-
〔溫肺湯〕
[Onpyetang (溫肺湯)]
-
治鼻不聞香臭. 麻黃二錢, 黃芪ㆍ升麻各一錢半, 防風ㆍ葛根ㆍ羌活ㆍ甘草灸各一錢, 丁香二分.
It treats a nose that cannot smell fragrance or foul odor. Ephedra, two jeon; astragalus root and cimicifuga, one and a half jeon each; saposhnikovia root, kudzu root, notopterygium root and licorice, roasted, one jeon each; clove (丁香), two pun.
-
右麤末, 水二盞, 葱白三根, 同煎至一盞, 食後溫服. 《東垣》
Grind the above coarsely, decoct it with three scallion whites in two cups of water down to one cup, and take it warm after meals. 《Dongwon (東垣)》
-
〔溫衛湯〕
[Onwitang (溫衛湯)]
-
治鼻不聞香臭, 目中溜火, 陰冷足痿.
It treats a nose that cannot smell fragrance or foul odor, with fire flowing into the eyes (溜火), coldness of the genitals and limp legs (足痿).
-
當歸身一錢半, 黃芪ㆍ蒼朮ㆍ升麻ㆍ知母ㆍ柴胡ㆍ羌活各一錢, 人參ㆍ防風ㆍ白芷ㆍ黃栢ㆍ澤瀉ㆍ甘草各五分, 陳皮ㆍ靑皮ㆍ黃連ㆍ木香各三分. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《東垣》
Angelica root body (當歸身), one and a half jeon; astragalus root, atractylodes, cimicifuga, anemarrhena (知母), bupleurum (柴胡) and notopterygium root, one jeon each; ginseng, saposhnikovia root, Dahurian angelica root, phellodendron bark, alisma (澤瀉) and licorice, five pun each; aged tangerine peel, green tangerine peel (靑皮), coptis and costus root, three pun each. Chop the above into one packet, decoct in water and take. 《Dongwon (東垣)》
-
〔通竅湯〕
[Tonggyutang (通竅湯)]
-
治感風寒, 鼻塞聲重, 流涕, 不聞香臭. 防風ㆍ羌活ㆍ藁本ㆍ升麻ㆍ乾葛ㆍ川芎ㆍ蒼朮各一錢, 白芷五分, 麻黃ㆍ川椒ㆍ細辛ㆍ甘草各三分.
It treats contraction of wind-cold with a stuffy nose, a heavy voice, running nasal mucus and inability to smell fragrance or foul odor. Saposhnikovia root, notopterygium root, Chinese lovage (藁本), cimicifuga, dried kudzu root (乾葛), Sichuan lovage and atractylodes, one jeon each; Dahurian angelica root, five pun; ephedra, Sichuan pepper, asarum and licorice, three pun each.
-
右剉, 作一貼, 薑三片ㆍ葱白二莖, 水煎服. 《醫鑑》
Chop the above into one packet, add three slices of ginger and two scallion white stalks, decoct in water and take. 《Uigam (醫鑑)》
-
〔菖蒲散〕
[Changposan (菖蒲散)]
-
治鼻塞不通, 不得息. 菖蒲ㆍ皂角等分, 搗爲末. 每用一錢, 綿裹塞鼻, 仰臥少時. 《綱目》
It treats a stuffy nose so blocked that one cannot breathe. Pound equal amounts of sweet flag and gleditsia to powder. Each time wrap one jeon in silk floss, plug the nose and lie on the back for a short while. 《Gangmok (綱目)》
-
〔鼻不聞香臭方〕
[Bi-bulmun-hyangchwi-bang (鼻不聞香臭方)]
-
薄荷三錢, 細辛ㆍ白芷ㆍ防風ㆍ羌活ㆍ當歸ㆍ川芎ㆍ半夏ㆍ苦梗ㆍ陳皮ㆍ赤茯苓各一錢. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《回春》
Mint, three jeon; asarum, Dahurian angelica root, saposhnikovia root, notopterygium root, angelica root, Sichuan lovage, pinellia (半夏), platycodon root (苦梗), aged tangerine peel and red poria (赤茯苓), one jeon each. Chop the above into one packet, decoct in water and take. 《Hoechun (回春)》
鼻 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
