Oehyeong — The Outer Body · 眼
眼睛屬五臟 The Eyeball Belongs to the Five Viscera
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1
-
首尾赤眥屬心, 滿眼白睛屬肺, 其烏睛圓大屬肝, 其上下肉胞屬脾, 而中間黑瞳一點如漆者, 腎實主之. 《直指》
The red corners (赤眥) at the head and tail of the eye belong to the heart (心); the white of the eye (白睛) that fills the eye belongs to the lung (肺); the round, large black of the eye (烏睛) belongs to the liver (肝); the upper and lower fleshy eyelids (肉胞) belong to the spleen (脾); and the single point of black pupil in the middle, black as lacquer, is in truth governed by the kidney (腎). 《Jikji (直指)》
-
白睛屬肺, 名曰氣輪. 赤者屬心, 行血脈也. 再於黑睛上分輩, 微靑, 靑屬肝也. 次黑者屬腎也. 中間一點瞳人屬膽也. 《入門》
The white of the eye belongs to the lung and is called the qi wheel (氣輪). The red belongs to the heart and moves the blood vessels. Further, dividing the black of the eye (黑睛) into layers (輩), there is a faint blue, and the blue belongs to the liver; the black next to it belongs to the kidney; and the single point of the pupil (瞳人) in the middle belongs to the gallbladder (膽). 《Immun (入門)》
HomiclubThis line's assignment of the single point of the pupil (瞳人) to the gallbladder (膽) differs both from the earlier 五輪之圖 entry, which, citing 《Deukhyo (得效)》, takes the pupil as the water wheel of the kidney (腎), and from the 《Jikji (直指)》 of the previous line, which says the pupil is in truth governed by the kidney (腎實主之).
眼 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
