Oehyeong — The Outer Body · 鼻
面鼻紫黑 Purple-Black Face and Nose
This section takes from the Jeongjeon (正傳) the cause of a face and nose that turn purple-black. The text explains that the blood reaching the face and nose is the clearest and most refined, and that blood made extremely hot by wine qi congeals and stops moving when it meets cold, so that it turns purple-black. As the formula it names Cheonghyeol-samultang (淸血四物湯) from the previous section, adding wine-processed astragalus root (黃芪) for those with weak qi.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2
-
面爲陽中之陽, 鼻居面之中. 一身之血運到面鼻, 皆爲至淸至精之血.
The face is the yang within yang (陽中之陽), and the nose sits in the middle of the face. The blood of the whole body that travels up to the face and nose is all blood of the utmost clarity and the utmost refinement.
-
多酒之人, 酒氣熏蒸, 面鼻得酒, 血爲極熱.
In people who drink much wine, the wine qi fumes and steams (熏蒸); when the face and nose receive the wine, the blood becomes extremely hot.
-
熱血得寒, 汚濁凝澁而不行, 故色爲紫黑.
When the hot blood meets cold, it becomes foul and turbid, congeals and grows sluggish, and does not move; therefore the color becomes purple-black (紫黑).
-
治宜化滯血, 生新血, 服淸血四物湯(方見上). 氣弱者, 加酒黃芪. 《正傳》
Treatment should dissolve the stagnant blood and generate new blood: take Cheonghyeol-samultang (淸血四物湯) (formula above). For those whose qi is weak, add wine-processed astragalus root (黃芪). 《Jeongjeon (正傳)》
鼻 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
