Oehyeong — The Outer Body · 肉

婦人瘦瘁 Emaciation and Haggardness in Women

This section names Gongnyeonghwan (谷靈丸) as the medicine to take when a woman is emaciated and haggard, and gives a song saying that when the qi is not full and the blood does not flourish, the flesh does not grow and the body wastes. There is one formula, Gongnyeonghwan from the Jeeum (濟陰), in which twelve drugs including astragalus root (黃芪), ginseng (人參), angelica root (當歸) and prepared rehmannia (熟地黃) are made into pills with a wine paste, and the aconite (附子) in it is recorded as highly toxic in the Tangaek part (湯液篇).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3

  1. 宜服谷靈丸. 歌曰, 氣不充時血不榮, 肌肉不長瘦其身. 谷靈丸子服兩月, 頰紅肥大長精神.

    Gongnyeonghwan (谷靈丸) should be taken. A song says: “When the qi is not full, the blood does not flourish; the flesh does not grow and the body wastes. Take Gongnyeonghwan pills for two months, and the cheeks turn red, the body fills out and the spirit grows.”

  2. 〔谷靈丸〕

    [Gongnyeonghwan (谷靈丸)]

  3. 黃芪ㆍ人參ㆍ牛膝ㆍ當歸各一兩, 附子炮一箇, 熟地黃ㆍ白茯苓各五錢, 杜冲ㆍ蒼朮ㆍ白朮ㆍ肉桂ㆍ枸杞子各三錢.

    Astragalus root (黃芪), ginseng (人參), achyranthes (牛膝) and angelica root (當歸), one nyang each; aconite (附子), blast-fried, one piece; prepared rehmannia (熟地黃) and white poria (白茯苓), five jeon each; eucommia bark (杜冲), atractylodes (蒼朮), white atractylodes (白朮), cinnamon bark (肉桂) and lycium fruit (枸杞子), three jeon each.

    HomiclubThe aconite (附子) in this formula is recorded in the Tangaek part (湯液篇) as highly toxic (有大毒). Duchung (杜冲) is the bark entered as 杜仲 in the Trees section (木部) of the Tangaek part (湯液篇), whose entry says that the good kind shows white threads joined inside when it is broken (折之, 內有白絲相連者佳). Its modern scientific name is Eucommia ulmoides.

  4. 右爲末, 酒糊和丸梧子大, 人參湯下百丸. 《濟陰》

    Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with a paste made with wine, and take a hundred pills with ginseng decoction. 《Jeeum (濟陰)》

肉 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub