Oehyeong — The Outer Body · 前陰

諸疝通治 General Treatment of the Various Mountings

This section gathers formulas used generally for the various mountings (疝) from the Immun (入門), Dansim (丹心), Uigam (醫鑑) and Gangmok (綱目). The Immun has Ijintang modified according to the pattern and Oryeongsan used for mounting from the four qi (四氣) and the seven emotions (七情), and explains what its ingredients polyporus, alisma, white atractylodes, poria and cinnamon do. Eight formulas are given with their preparation: Hoehyang-yeonsilhwan, Mokhyang-geumnyeonghwan, Jeonghyang-yeonsilhwan, Sacho-cheollyeonhwan, Ocho-cheollyeonhwan, Obu-tonggitang, Simmi-changbaeksan and Sinsosan; in Sacho-cheollyeonhwan and Ocho-cheollyeonhwan the chinaberry fruit flesh is stir-fried with blister beetles (斑猫), croton seeds (巴豆) and other medicines, which are then picked out and discarded. The Tangaek part (湯液篇) calls blister beetle, croton seed and aconite (附子) highly toxic, genkwa flower (芫花), whole scorpion (全蝎) and black morning glory seed (黑丑) toxic, and evodia fruit (吳茱萸) slightly toxic.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4

  1. 治疝通用二陳湯, 隨證加減. 《入門》

    For treating mounting (疝), Ijintang (二陳湯) is used generally, with additions and subtractions according to the pattern. 《Immun (入門)》

    HomiclubThe formula for Ijintang (二陳湯) is given in the 痰飮通治藥 entry of the Phlegm-Fluid section (痰飮) of the Naegyeong part (內景篇).

  2. 四氣ㆍ七情疝, 通用五苓散(方見寒門).

    For mounting from the four qi (四氣) and the seven emotions (七情), Oryeongsan (五苓散) (formula in the Cold section, 寒門) is used generally.

  3. 猪苓ㆍ澤瀉分陰陽, 以和心與小腸. 白朮利腰臍間濕與死血. 茯苓利膀胱水. 木得桂則枯, 故用以伐肝木. 《入門》

    Polyporus (猪苓) and alisma (澤瀉) separate yin and yang so as to harmonize the heart (心) and the small intestine; white atractylodes (白朮) drains the dampness (濕) and dead blood (死血) between the lower back and the navel; poria (茯苓) drains the water of the bladder. Wood (木) withers when it meets cinnamon (桂), so cinnamon is used to attack liver wood (肝木). 《Immun (入門)》

  4. 通治, 宜胡蘆巴元(方見上). 又治小腹有形如卵, 上下痛不可忍.

    For general treatment, Horopawon (胡蘆巴元) (the formula is given above) is suitable. It also treats a lump shaped like an egg in the lower abdomen with pain above and below that cannot be borne.

  5. 馬藺花丸(方見上)ㆍ茱萸內消元(方見上)ㆍ復元通氣散(方見氣門).

    Marinhwahwan (馬藺花丸) (the formula is given above), Suyu-naesowon (茱萸內消元) (the formula is given above), and Bogwon-tonggisan (復元通氣散) (formula in the Qi section, 氣門).

    HomiclubHoropawon above is given in the 奔豚疝氣 entry earlier in this section, Marinhwahwan and Suyu-naesowon in the 陰卵偏墜 entry, and Bogwon-tonggisan in the 氣痛 entry of the Qi section (氣) of the Naegyeong part (內景篇).

  6. 通治, 宜茴香練實丸ㆍ木香金鈴丸ㆍ丁香練實丸ㆍ四炒川練丸ㆍ五炒川練丸ㆍ烏附通氣湯ㆍ十味蒼栢散ㆍ神消散.

    For general treatment, Hoehyang-yeonsilhwan (茴香練實丸), Mokhyang-geumnyeonghwan (木香金鈴丸), Jeonghyang-yeonsilhwan (丁香練實丸), Sacho-cheollyeonhwan (四炒川練丸), Ocho-cheollyeonhwan (五炒川練丸), Obu-tonggitang (烏附通氣湯), Simmi-changbaeksan (十味蒼栢散) and Sinsosan (神消散) are suitable.

  7. 〔茴香練實丸〕

    [Hoehyang-yeonsilhwan (茴香練實丸)]

  8. 治男子七疝, 婦人帶下ㆍ瘕聚, 痛不可忍. 皆任脈所主, 治法同焉.

    It treats the seven mountings (七疝) in men and vaginal discharge (帶下) and conglomerations and gatherings (瘕聚) in women, with unbearable pain. All of these are governed by the conception vessel (任脈), so the method of treatment is the same.

    HomiclubThe same idea, that these disorders belong to the conception vessel (任脈), appears in the 'Golgongnon (骨空論)' chapter of 《Somun (素問)》: 'when the conception vessel is diseased, men have the seven mountings bound within and women have vaginal discharge and conglomerations and gatherings (任脈爲病, 男子內結七疝, 女子帶下瘕聚)'.

  9. 川練子炒ㆍ茴香ㆍ山茱萸ㆍ吳茱萸ㆍ食茱萸ㆍ靑皮ㆍ陳皮ㆍ馬藺花ㆍ芫花各一兩.

    Chinaberry fruit (川練子), stir-fried, fennel (茴香), cornus fruit (山茱萸), evodia fruit (吳茱萸), siksuyu (食茱萸), green tangerine peel (靑皮), aged tangerine peel (陳皮), Chinese iris flowers (馬藺花) and genkwa flower (芫花), one nyang each.

  10. 右爲末, 醋糊和丸梧子大, 溫酒下五十丸. 《丹心》

    Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with vinegar paste, and take fifty pills with warm wine. 《Dansim (丹心)》

  11. 〔木香金鈴丸〕

    [Mokhyang-geumnyeonghwan (木香金鈴丸)]

  12. 治諸般疝氣, 及外腎腫脹痛, 一服立應.

    It treats all kinds of mounting qi (疝氣) and swelling, distension and pain of the outer kidney (外腎); a single dose responds at once.

  13. 乳香ㆍ沒藥ㆍ木香ㆍ附子炮ㆍ茴香鹽炒ㆍ川練肉ㆍ玄胡索ㆍ全蝎炒ㆍ人參各等分.

    Frankincense (乳香), myrrh (沒藥), costus root (木香), aconite (附子), blast-fried, fennel, stir-fried with salt, chinaberry fruit flesh (川練肉), corydalis tuber (玄胡索), whole scorpion (全蝎), stir-fried, and ginseng (人參), equal amounts of each.

  14. 右爲末, 酒糊和丸梧子大, 空心黃酒下百丸. 《醫鑑》

    Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with wine paste, and take a hundred pills with yellow wine (黃酒) on an empty stomach. 《Uigam (醫鑑)》

  15. 〔丁香練實丸〕

    [Jeonghyang-yeonsilhwan (丁香練實丸)]

  16. 治男子七疝, 女子瘕聚ㆍ帶下.

    It treats the seven mountings in men and conglomerations and gatherings and vaginal discharge in women.

  17. 當歸ㆍ附子炮ㆍ川練肉ㆍ茴香各一兩. 右剉, 好酒三升, 煮酒盡爲度, 焙作細末.

    Angelica root (當歸), aconite, blast-fried, chinaberry fruit flesh and fennel, one nyang each. Chop the above and boil them in three doe of good wine until the wine is used up, then dry them over a fire and make a fine powder.

  18. 每藥末一兩, 入丁香ㆍ木香各二錢, 全蝎十三箇, 玄胡索一兩. 右竝爲末, 與前藥拌勻.

    To every nyang of the medicinal powder add clove (丁香) and costus root, two jeon each, thirteen whole scorpions and one nyang of corydalis tuber. Powder all of the above and mix them evenly with the earlier medicines.

  19. 酒糊和丸梧子大, 空心酒下百丸.

    Make pills the size of firmiana seeds with wine paste, and take a hundred pills with wine on an empty stomach.

  20. 凡疝氣ㆍ帶下, 皆屬於風. 全蝎, 治風之聖藥. 川練ㆍ茴香, 皆入小腸經. 當歸ㆍ玄胡索, 和血止痛.

    Mounting qi and vaginal discharge all belong to wind (風). Whole scorpion is a sage medicine (聖藥) for treating wind; chinaberry (川練) and fennel both enter the small intestine channel (小腸經); angelica root and corydalis tuber harmonize the blood and stop pain.

  21. 疝氣ㆍ帶下, 皆積寒邪於小腸之間, 故以附子佐之, 丁香ㆍ木香爲引導也.

    Mounting qi and vaginal discharge are both cold pathogens (寒邪) accumulated in the region of the small intestine, so aconite is used to assist, and clove and costus root serve as guides (引導).

  22. 有人患疝痛三年, 服此三劑, 良愈. 《綱目》

    A man had suffered from mounting pain for three years; after taking three preparations (劑) of this he recovered completely. 《Gangmok (綱目)》

  23. 〔四炒川練丸〕

    [Sacho-cheollyeonhwan (四炒川練丸)]

  24. 治一切疝氣腫痛. 縮小, 久服斷根.

    It treats all mounting qi with swelling and pain. It shrinks the swelling, and taken for a long time it cuts off the root.

  25. 川練肉一斤, 作四分. 一分, 用麩一合ㆍ斑猫四十九枚同炒. 一分, 用麩一合ㆍ巴戟一兩同炒.

    Divide one geun of chinaberry fruit flesh into four portions. Stir-fry one portion together with one hop of wheat bran (麩) and forty-nine blister beetles (斑猫). Stir-fry one portion together with one hop of wheat bran and one nyang of morinda (巴戟).

  26. 一分, 麩一合ㆍ巴豆四十九枚同炒. 一分, 用鹽一兩ㆍ茴香一合同炒.

    Stir-fry one portion together with one hop of wheat bran and forty-nine croton seeds (巴豆). Stir-fry one portion together with one nyang of salt and one hop of fennel.

  27. 竝以麩黃色爲度, 揀去同炒藥, 只取川練肉. 再加木香ㆍ破故紙炒各一兩.

    In each case stir-fry until the bran turns yellow, then pick out and discard the medicines fried with it and keep only the chinaberry fruit flesh. Add costus root and psoralea seed (破故紙), stir-fried, one nyang each.

  28. 爲末, 酒糊和丸梧子大, 每五十丸, 鹽湯下, 日三服. 《入門》

    Powder them, make pills the size of firmiana seeds with wine paste, and take fifty pills at a time with salt water, three times a day. 《Immun (入門)》

  29. 〔五炒川練丸〕

    [Ocho-cheollyeonhwan (五炒川練丸)]

  30. 治諸疝. 川練肉五兩, 將一兩, 斑猫三箇同炒. 一兩, 茴香三錢ㆍ鹽五分同炒.

    It treats the various mountings. Of five nyang of chinaberry fruit flesh, stir-fry one nyang together with three blister beetles, and one nyang together with three jeon of fennel and five pun of salt.

  31. 一兩, 破故紙三錢同炒. 一兩, 黑丑三錢同炒. 一兩, 蘿蔔子一錢同炒.

    Stir-fry one nyang together with three jeon of psoralea seed, one nyang together with three jeon of black morning glory seed (黑丑), and one nyang together with one jeon of radish seed (蘿蔔子).

  32. 揀去同炒藥, 只留茴香ㆍ破故紙ㆍ川練肉, 爲末, 酒糊和丸梧子大, 溫酒下五十丸. 《入門》

    Pick out and discard the medicines fried with it, keeping only the fennel, psoralea seed and chinaberry fruit flesh; powder these, make pills the size of firmiana seeds with wine paste, and take fifty pills with warm wine. 《Immun (入門)》

  33. 〔烏附通氣湯〕

    [Obu-tonggitang (烏附通氣湯)]

    HomiclubAlthough the name contains 烏 and 附, aconite main tuber (烏頭) and aconite (附子), which the Tangaek part (湯液篇) records as highly toxic (有大毒), are not in this formula; its first two ingredients are lindera root (烏藥) and cyperus rhizome (香附子).

  34. 治新久疝病, 四氣ㆍ七情疝, 皆效.

    It treats mounting disease (疝病), whether recent or long-standing; it is effective for mounting from the four qi and from the seven emotions alike.

  35. 烏藥ㆍ香附子ㆍ當歸ㆍ白芍藥ㆍ山査肉ㆍ橘皮各一錢, 白朮七分, 赤茯苓ㆍ澤瀉各五分, 猪苓ㆍ木香ㆍ甘草各三分.

    Lindera root (烏藥), cyperus rhizome (香附子), angelica root, white peony root (白芍藥), hawthorn fruit flesh (山査肉) and tangerine peel (橘皮), one jeon each; white atractylodes, seven pun; red poria (赤茯苓) and alisma, five pun each; polyporus, costus root and licorice (甘草), three pun each.

  36. 右剉, 作一貼, 水煎, 空心服. 《入門》

    Chop the above into one packet (貼), decoct it in water, and take it on an empty stomach. 《Immun (入門)》

  37. 〔十味蒼栢散〕

    [Simmi-changbaeksan (十味蒼栢散)]

  38. 通治濕熱疝痛. 蒼朮ㆍ黃栢ㆍ香附子各一錢, 靑皮ㆍ玄胡索ㆍ益智仁ㆍ桃仁各七分, 茴香炒ㆍ附子炮ㆍ甘草各五分.

    It treats mounting pain from damp-heat (濕熱) in general. Atractylodes (蒼朮), phellodendron bark (黃栢) and cyperus rhizome, one jeon each; green tangerine peel, corydalis tuber, alpinia fruit (益智仁) and peach kernel (桃仁), seven pun each; fennel, stir-fried, aconite, blast-fried, and licorice, five pun each.

  39. 右剉, 作一貼, 空心水煎服. 《入門》

    Chop the above into one packet, decoct it in water, and take it on an empty stomach. 《Immun (入門)》

  40. 〔神消散〕

    [Sinsosan (神消散)]

  41. 治諸般疝氣, 外腎脹痛. 山梔仁鹽水炒黑ㆍ橘核炒ㆍ茴香鹽水炒各一兩.

    It treats all kinds of mounting qi with distending pain of the outer kidney. Gardenia kernel (山梔仁), stir-fried black with salt water, tangerine seed (橘核), stir-fried, and fennel, stir-fried with salt water, one nyang each.

  42. 荔枝核八錢, 益智仁炒七錢, 檳榔五錢, 靑皮油炒三錢.

    Litchi seed (荔枝核), eight jeon; alpinia fruit, stir-fried, seven jeon; areca nut (檳榔), five jeon; green tangerine peel, stir-fried in oil, three jeon.

  43. 右爲末, 每二錢, 燒酒調, 空心服. 不飮酒, 鹽湯服. 《醫鑑》

    Powder the above and take two jeon at a time stirred into distilled liquor (燒酒) on an empty stomach. Those who do not drink wine take it with salt water. 《Uigam (醫鑑)》

前陰 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub