Oehyeong — The Outer Body · 肉

肉苛證 The Numb Flesh Pattern

This section deals with the numb flesh pattern (肉苛證), in which the flesh becomes numb and heavy. In the Naegyeong (內經), Gibaek (岐伯) attributes it to deficient nutritive qi (榮氣) and replete defensive qi (衛氣), saying that deficient nutritive qi brings numbness (不仁), deficient defensive qi brings loss of use (不用), and that when the body and the will (志) no longer belong to each other the patient dies. There is one formula, Jeonhosan (前胡散) from the Hagan (河間): the drugs are steeped in tea and wine, simmered in lard into a paste (膏) and rubbed onto the affected place, and the aconite (附子) in it is recorded as highly toxic in the Tangaek part (湯液篇).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3 · □ and [illegible] mark characters that cannot be read in the printed copy

  1. 黃帝曰, 人之肉苛者, 雖近於衣絮, 猶尙苛也. 是謂何疾.

    Hwangje (黃帝) said: When a person's flesh is numb and heavy (肉苛), it stays so even when clothes and cotton wadding are close against it. What illness is this?

  2. 岐伯曰, 榮氣虛, 衛氣實也. 榮氣虛則不仁, 衛氣虛則不用. 榮衛俱虛, 則不仁且不用, 肉如故也. 人身與志不相有, 曰死. 《內經》

    Gibaek (岐伯) said: The nutritive qi (榮氣) is deficient and the defensive qi (衛氣) replete. When the nutritive qi is deficient, there is numbness (不仁); when the defensive qi is deficient, there is loss of use (不用). When both are deficient, there is numbness and loss of use, while the flesh stays as it was. When the body and the will (志) no longer belong to each other (不相有), it is called death. 《Naegyeong (內經)》

    HomiclubThis exchange is in the "Yeokjoron (逆調論)" chapter of 《Somun (素問)》. The commentary of Wang Bing (王冰) of the Tang explains the closing words, that the body and the will no longer belong to each other (不相有), as meaning that when the body acts the will does not respond and the will finds no closeness in the body, so the two seem not to belong to each other (身用志不應, 志爲身不親, 兩者似不相有也).

  3. 宜前胡散.

    Jeonhosan (前胡散) is suitable.

  4. 〔前胡散〕

    [Jeonhosan (前胡散)]

  5. 治肉苛證. 苛者, □重也.

    It treats the numb flesh pattern (肉苛證). 苛 means [illegible] heaviness (重).

    HomiclubThis 《Hagan (河間)》 formula is in the "Yukgajeung (肉苛證)" item of the "Jejeungmun (諸證門)" section of 《Hwangje Somun Seonmyeongnonbang (黃帝素問宣明論方)》 by Yu Wanso (劉完素), under a heading note saying that it concerns deficient nutritive and replete defensive qi and comes from the "Yeokjoron" chapter of 《Somun》 (主營虛衛實, 出素問逆調論).

  6. 前胡ㆍ白芷ㆍ細辛ㆍ官桂ㆍ白朮ㆍ川芎各三兩, 吳茱萸ㆍ附子炮ㆍ當歸各二兩, 川椒三錢.

    Peucedanum root (前胡), Dahurian angelica root (白芷), asarum (細辛), cassia bark (官桂), white atractylodes (白朮) and Sichuan lovage (川芎), three nyang each; evodia fruit (吳茱萸), aconite (附子), blast-fried, and angelica root (當歸), two nyang each; Sichuan pepper (川椒), three jeon.

  7. 右剉搗, 以茶酒三升, 拌勻, 同窨一宿.

    Chop and pound the above, mix evenly with three doe of tea and wine, and leave it all covered together overnight (窨).

  8. 以猪脂五斤, 入藥微煎, 候白芷黃色, 去滓, 熬成膏. 病在處, 摩之, 以熱爲度. 《河間》

    Put the drugs into five geun of lard and simmer gently; when the Dahurian angelica root turns yellow, discard the dregs and boil it down into a paste (膏). Rub it onto the affected place until it becomes hot. 《Hagan (河間)》

    HomiclubThis paste is rubbed onto the affected place, and aconitine, the toxic constituent of aconite (附子), which the Tangaek part (湯液篇) records as highly toxic (有大毒), can cause poisoning through the skin as well. The formula also contains evodia fruit, which the Tangaek part records as slightly toxic (有小毒), and Sichuan pepper, recorded as toxic (有毒).

肉 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub