Oehyeong — The Outer Body · 毛髮
宦官無鬚 Eunuchs Have No Beard
This section transcribes the exchange in the Yeongchu (靈樞) between Hwangje (黃帝) and Gibaek (岐伯) about the beard of eunuchs. Gibaek answers that because a eunuch has had his ancestral sinew (宗筋) removed, his thoroughfare vessel (衝脈) is damaged and his blood drains away without returning, so the lips and mouth receive no nourishment and no beard grows. Of born eunuchs (天宦), who grow no beard though they have never been injured, he says that heaven has given them too little, so that their thoroughfare and conception (任脈) vessels are not abundant and their ancestral sinew has not formed.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4
-
黃帝曰, 士人有傷於陰, 陰氣絶而不起, 陰不用, 然其鬚不去, 何也. 宦者獨去, 何也.
Hwangje (黃帝) said: When a man (士人) has injured his genitals (陰), so that his yin qi (陰氣) is cut off and does not rise and his genitals are of no use, his beard still does not go; why is this? Why is it that only eunuchs (宦者) lose it?
-
岐伯對曰, 宦者去其宗筋, 傷其衝脈, 血寫不復, 皮膚內結, 脣口不榮, 故鬚不生焉.
Gibaek (岐伯) answered: A eunuch has had his ancestral sinew (宗筋) removed, which damages his thoroughfare vessel (衝脈); the blood drains away and does not return, the skin binds up within, and the lips and mouth are not nourished, so no beard grows.
HomiclubThe ancestral sinew (宗筋) is what the note (註) in the 宗筋 entry of the Sinew section (筋) of the Oehyeong part (外形篇) describes as the upright sinew above and below the transverse bone (橫骨) within the pubic hair (宗筋謂陰毛中橫骨上下之竪筋也); here it refers to the genitals removed in castration. The 寫 of 血寫不復 is used in the sense of 瀉, to pour away, and the received text of the 'Oeum Omi' chapter of 《Yeongchu (靈樞)》 writes the same character (血寫不復).
-
帝曰, 其有天宦者, 未嘗被傷, 不脫於血, 然其鬚不生, 何也.
The Emperor said: There are born eunuchs (天宦) who have never been injured and have not lost blood, yet grow no beard; why is this?
-
岐伯曰, 此天之所不足也. 其衝任不盛, 宗筋不成, 有氣無血, 脣口不榮, 故鬚不生也. 《靈樞》
Gibaek said: This is a lack given by heaven. Their thoroughfare and conception vessels (衝任) are not abundant and their ancestral sinew has not formed, so they have qi but no blood, and the lips and mouth are not nourished; therefore no beard grows. 《Yeongchu (靈樞)》
毛髮 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
