Oehyeong — The Outer Body · 足

鍼灸法 Acupuncture and Moxibustion

This section gathers acupuncture and moxibustion methods for pain in the legs, knees, ankles and toes and for leg qi (脚氣) from the Jasaeng (資生) and Gangmok (綱目). The Gangmok names points such as Pungsi (風市), Yangneungcheon (陽陵泉), Gollyun (崑崙), Wijung (委中) and Jeolgol (絶骨) according to where the pain is, and the Jasaeng says that the well-being of both feet is bound up with the Hwando point (環跳穴), that acupuncture is the most suitable method for leg qi, and that moxibustion should not be applied when there is heat. The Jasaeng also describes daily moxibustion in sequence from Pungsi to Jeolgol when leg qi first breaks out, moxibustion at Gidan (氣端) on the tips of the ten toes, and pricking Samni (三里) with a fire needle (火鍼).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4

  1. 環跳穴, 係兩足之安否. 《資生》

    The well-being of both feet (安否) is bound up with the Hwando point (環跳穴). 《Jasaeng (資生)》

  2. 腿膝攣痛, 或枯黑, 取風市ㆍ陽陵泉ㆍ曲泉ㆍ崑崙. 《綱目》

    When the legs and knees are cramped and painful, or withered and black, select Pungsi (風市), Yangneungcheon (陽陵泉), Gokcheon (曲泉) and Gollyun (崑崙). 《Gangmok (綱目)》

    HomiclubAmong the points of this entry, those whose characters differ from today's standard names include Daechung (today Taechung 太衝, LR3), Daegye (Taegye 太谿, KI3), Injung (Sugu 水溝, GV26), Imeup (Jogimeup 足臨泣, GB41), Sangnyeom (Sanggeoheo 上巨虛, ST37) and Haryeom (Hageoheo 下巨虛, ST39), and Yanggwan (陽關) on the leg is today Seuryanggwan (膝陽關, GB33).

  3. 髀脛痛急, 取風市ㆍ中瀆ㆍ陽關ㆍ懸鍾. 《綱目》

    For pain and tension in the thighs and shins, select Pungsi, Jungdok (中瀆), Yanggwan (陽關) and Hyeonjong (懸鍾). 《Gangmok (綱目)》

  4. 腰脚痛, 取委中ㆍ崑崙ㆍ人中ㆍ陰市. 《綱目》

    For pain in the lower back and legs, select Wijung (委中), Gollyun, Injung (人中) and Eumsi (陰市). 《Gangmok (綱目)》

  5. 膝痛足蹶, 取環跳ㆍ懸鍾ㆍ居髎ㆍ委中. 《綱目》

    For knee pain with stumbling feet (足蹶), select Hwando (環跳), Hyeonjong, Georyo (居髎) and Wijung. 《Gangmok (綱目)》

  6. 髀痛脛痠, 取陽陵泉ㆍ絶骨ㆍ中封ㆍ臨泣ㆍ足三里ㆍ陽輔. 《綱目》

    For thigh pain with aching shins, select Yangneungcheon, Jeolgol (絶骨), Jungbong (中封), Imeup (臨泣), Joksamni (足三里) and Yangbo (陽輔). 《Gangmok (綱目)》

    HomiclubBoth Hyeonjong (懸鍾) and Jeolgol (絶骨) appear in this entry. The 《Chimgu Jasaenggyeong (針灸資生經)》, describing Hyeonjong, cites the 《Cheongeum (千金)》 to give Jeolgol as its other name (千云, 一名絶骨); in today's numbering it is GB39. In the 《Chimgu Gabeulgyeong (鍼灸甲乙經)》, Jeolgol is the name of a bone used in locating Yangbo (陽輔) (絶骨端).

  7. 膝內廉痛, 取膝關ㆍ大衝ㆍ中封. 《綱目》

    For pain on the inner edge of the knee (膝內廉), select Seulgwan (膝關), Daechung (大衝) and Jungbong. 《Gangmok (綱目)》

  8. 膝外廉痛, 取俠谿ㆍ陽關ㆍ陽陵泉. 《綱目》

    For pain on the outer edge of the knee, select Hyeopgye (俠谿), Yanggwan and Yangneungcheon. 《Gangmok (綱目)》

  9. 足腕痛, 取崑崙ㆍ大谿ㆍ申脈ㆍ丘墟ㆍ商丘ㆍ照海ㆍ大衝ㆍ解谿. 《綱目》

    For pain in the ankle joint (足腕), select Gollyun, Daegye (大谿), Sinmaek (申脈), Guheo (丘墟), Sanggu (商丘), Johae (照海), Daechung and Haegye (解谿). 《Gangmok (綱目)》

  10. 足五指盡痛, 取湧泉ㆍ然谷. 《綱目》

    When all five toes hurt, select Yongcheon (湧泉) and Yeongok (然谷). 《Gangmok (綱目)》

  11. 脚氣一病, 最宜鍼. 有熱者, 不可灸. 《資生》

    For the illness of leg qi, acupuncture is the most suitable. Moxibustion must not be applied to those who have heat. 《Jasaeng (資生)》

    HomiclubThese two sayings come from the passage on leg qi (脚氣) in the 《Chimgu Jasaenggyeong (針灸資生經)》, which quotes the 《Cheongeum (千金)》 (千金云, 脚氣一病最宜針). The passage explains that moxibustion must not be given to one who feels oppressive heat because the heat is already there and moxibustion would greatly help wind arise (以本有熱, 灸之則大助風生).

  12. 脚氣初發, 先灸風市, 次伏兎, 次犢鼻, 次三里, 次上廉, 次下廉, 次絶骨. 日日報灸, 以百壯爲率. 《資生》

    When leg qi first breaks out, first apply moxibustion at Pungsi, then Bokto (伏兎), then Dokbi (犢鼻), then Samni (三里), then Sangnyeom (上廉), then Haryeom (下廉), then Jeolgol. Repeat the moxibustion day after day (報灸), taking a hundred cones (壯) as the standard. 《Jasaeng (資生)》

    HomiclubIn the same sequence in the passage on leg qi (脚氣) of the 《Chimgu Jasaenggyeong (針灸資生經)》, the two eyes of the knee (膝兩眼) come after Dokbi, with a note that one method forbids moxibustion there (一法忌灸). Book 3 of the 《Chimgu Gabeulgyeong (鍼灸甲乙經)》 records Bokto (伏兎) as a point where moxibustion must not be applied (禁不可灸). Moxibustion that burns moxa directly on the skin, repeated day after day, can raise blisters and leave scars.

  13. 濕熱脚氣, 紅腫生瘡, 取中封ㆍ陽輔ㆍ風市ㆍ絶骨. 《資生》

    For damp-heat leg qi (濕熱脚氣) with red swelling and sores, select Jungbong, Yangbo, Pungsi and Jeolgol. 《Jasaeng (資生)》

  14. 脚氣, 取足十指端, 名曰氣端. 去指奇一分, 日灸三壯, 神效. 《資生》

    For leg qi, select the tips of the ten toes, which are called Gidan (氣端). Apply three moxa cones a day at a point a little over one pun (奇一分) from the toe; the effect is wondrous. 《Jasaeng (資生)》

    HomiclubIn the passage on leg qi (脚氣) of the 《Chimgu Jasaenggyeong (針灸資生經)》, 'a little over one pun from the toe (去指奇一分)' belongs to a method that takes eight points on the two feet, named Palchung (八衝) by Jo (曹氏) (其足十指去指奇一分, 兩足凡八穴, 曹氏名曰八衝). The method of calling the tips of the ten toes Gidan and applying three cones a day (其足十指端, 名曰氣端, 日灸三壯) is written separately, and this line joins the two.

  15. 膝中痛, 鍼犢鼻. 《綱目》

    For pain in the middle of the knee, needle Dokbi. 《Gangmok (綱目)》

  16. 膝腫, 以火鍼刺三里, 其腫如失. 又取行間. 《資生》

    For swollen knees, prick Samni with a fire needle (火鍼), and the swelling vanishes as if it had been lost. Also select Haenggan (行間). 《Jasaeng (資生)》

  17. 脚氣, 速灸風市ㆍ三里, 以瀉毒氣. 《資生》

    For leg qi, quickly apply moxibustion at Pungsi and Samni to drain the toxic qi (毒氣). 《Jasaeng (資生)》

  18. 脚弱瘦削, 取三里ㆍ絶骨. 絶骨治脚疾, 神效. 《資生》

    For weak, wasted legs, select Samni and Jeolgol. Jeolgol is wondrously effective for leg ailments. 《Jasaeng (資生)》

足 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub