Oehyeong — The Outer Body · 牙齒
齒黃黑 Yellow and Black Teeth
This section takes from the Dansim (丹心) a single preparation, Baegayak (白牙藥), for teeth that are yellow and black and not bright. It is a powder of gypsum and ground earthenware pot (砂鍋) mixed with yeongneung (零陵), Dahurian angelica root, blue salt, cimicifuga, asarum and musk, and the text says to rub a little on the teeth every morning, then rinse with warm water and spit it out.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2
-
牙齒黃黑, 不瑩淨. 石膏細末ㆍ砂鍋細末各一兩, 零陵ㆍ白芷ㆍ靑鹽ㆍ升麻各二錢半, 細辛一錢, 麝香半錢.
The teeth are yellow and black and not bright and clean. Finely powdered gypsum (石膏) and finely powdered earthenware pot (砂鍋), one nyang each; yeongneung (零陵), Dahurian angelica root (白芷), blue salt (靑鹽) and cimicifuga (升麻), two and a half jeon each; asarum (細辛), one jeon; musk (麝香), half a jeon.
HomiclubYeongneung (零陵) is the fragrant herb of the 零陵香 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇), which describes it as having hemp-like leaves and square stems (麻葉方莖) and carries the 《Sokbang (俗方)》 remark that in Korea it grows only on Jeju and is hard to obtain (我國惟濟州有之 然難得).
-
右爲細末, 每早晨取少許擦齒上, 溫水漱口, 吐出. 名白牙藥. 《丹心》
Powder the above finely; every morning early rub a little on the teeth, rinse the mouth with warm water and spit it out. It is called Baegayak (白牙藥). 《Dansim (丹心)》
牙齒 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
