Oehyeong — The Outer Body · 皮
脈法 Reading the Pulse for Skin Disorders
This section gathers from the Junggyeong (仲景) and the Jeongjeon (正傳) the pulses of disorders that arise in the skin. The Junggyeong says that with a floating, large pulse, wind (風) and qi (氣) contend and form hives (癮疹) and the body itches, and it calls that itching leaking wind (泄風). From the Jeongjeon come the pulse of macules and papules (斑疹), the saying of Hwal Baegin (滑伯仁) that in macular eruption the blood scatters into the skin and so the pulse hides, and the way of telling numbness (麻), numbness and impediment (麻痺), painful impediment (痛痺) and insensibility (木) apart by the shape of the pulse.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
脈浮而大, 浮爲風虛, 大爲氣强. 風氣相搏, 以成癮疹, 身體爲痒.
When the pulse is floating (浮) and large (大), floating means wind and deficiency (風虛) and large means the qi is strong. Wind and qi contend with each other and form hives (癮疹), and the body itches.
-
痒者, 名泄風. 久久爲痂癩. 《仲景》
The itching is called leaking wind (泄風). After a long, long time it becomes scabs and leprosy (痂癩). 《Junggyeong (仲景)》
HomiclubThe 《Junggyeong (仲景)》 is Jang Gi (張機) of the Later Han, Junggyeong being his courtesy name. Almost the same text as these two lines is in the 'Sugibyeong (水氣病)' chapter of his 《Geumgwe Yoryak (金匱要略)》, beginning 'the pulse is floating and surging (脈浮而洪)', where it goes on to say that when the wind is strong there are hives and when the qi is strong there is water swelling (氣強則爲水).
-
斑疹之脈, 陽浮而數, 陰實而大. 火盛而表, 故陽脈浮數. 下焦實熱, 故陰脈實大. 《正傳》
In the pulse of macules and papules (斑疹), the yang (陽) is floating and rapid (數) and the yin (陰) is replete and large. Fire is exuberant and in the exterior, so the yang pulse is floating and rapid; there is repletion heat (實熱) in the lower burner (下焦), so the yin pulse is replete and large. 《Jeongjeon (正傳)》
HomiclubThe 《Jeongjeon (正傳)》 is the 《Uihak Jeongjeon (醫學正傳)》 of U Dan (虞摶) of the Ming. This line and the next two are in the pulse section of the 'Banjin (斑疹)' chapter in book 2 of that work, where the explanation about fire flourishing in the exterior and the words of Hwal Baegin are notes added beneath the statements on the pulse.
-
脈多沈伏, 或細而散, 或絶無. 《正傳》
The pulse is mostly sunken and hidden (沈伏), or fine and scattered, or cut off and absent. 《Jeongjeon (正傳)》
-
滑伯仁曰, 脈者, 血之波灡. 發癍者, 血散於皮膚, 故脈伏. 《正傳》
Hwal Baegin (滑伯仁) said: The pulse is the waves (波灡) of the blood. In macular eruption (發癍) the blood is scattered into the skin, so the pulse hides (伏). 《Jeongjeon (正傳)》
HomiclubHwal Baegin (滑伯仁) is Hwal Su (滑壽), a physician of the late Yuan and early Ming; Baegin was his courtesy name and his art name was Yeongnyeongsaeng (攖寧生). His works include the 《Sipsagyeong Balhwi (十四經發揮)》 on the channels and points and the 《Jinga Chuyo (診家樞要)》.
-
脈浮而濡, 屬氣虛. 關前得之, 麻在上體. 關後得之, 麻在下體. 《正傳》
A floating, soggy (濡) pulse belongs to qi deficiency (氣虛). If it is felt in front of the bar (關), the numbness (麻) is in the upper body; if it is felt behind the bar, the numbness is in the lower body. 《Jeongjeon (正傳)》
HomiclubThe bar (關) is the middle of the three places, cun (寸), bar and chi (尺), where the pulse is taken at the wrist; the 2nd difficulty of 《Nangyeong (難經)》 calls the stretch from the bar to the thenar eminence (魚際) the cun and that from the bar to the chi the chi, and the 3rd difficulty says that in front of the bar yang moves and behind it yin moves. From this line to the end of the entry the text is the pulse section of the 'Mamok (麻木)' chapter in book 5 of the 《Uihak Jeongjeon》, and the same pulse statements are in the 'Mamok' chapter of book 7 of the 《Gogeum Uigam (古今醫鑑)》.
-
脈浮而緩, 屬濕, 爲麻痺. 脈緊而浮, 屬寒, 爲痛痺.
A floating, moderate (緩) pulse belongs to dampness (濕) and produces numbness and impediment (麻痺); a tight (緊), floating pulse belongs to cold (寒) and produces painful impediment (痛痺).
-
脈濇而芤, 屬死血, 爲木, 不知痛痒. 《正傳》
A rough (濇), hollow (芤) pulse belongs to dead blood (死血) and produces insensibility (木), so that one does not feel pain or itching. 《Jeongjeon (正傳)》
皮 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
