Oehyeong — The Outer Body · 眼

花瞖白陷 White Sunken Flower Screen

This section explains the white sunken flower screen (花瞖白陷), one of the external obstructions (外障), in the words of the Deukhyo (得效) and the Yuchwi (類聚). The Deukhyo regards white screens circling the pupil like flowers or piled white scales as heat lying hidden and accumulated in the liver and lungs, and directs that Mayego (磨瞖膏) be applied and Yeongyanggaksan (羚羊角散) then taken; the Yuchwi directs that Yongnoesan (龍腦散) be applied to a white screen like jujube flowers or fish scales.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1

  1. 白瞖旋遶瞳人, 點點如花白鱗砌者, 此因肝肺伏藏積熱. 宜點磨瞖膏, 後服羚羊角散. 《得效》

    When white screens (白瞖) circle the pupil in dots like flowers, as if white scales were laid one upon another, it is due to heat lying hidden and accumulated in the liver and lungs. Apply Mayego (磨瞖膏) to the eyes, and afterwards take Yeongyanggaksan (羚羊角散). 《Deukhyo (得效)》

    HomiclubMayego (磨瞖膏) is the first formula of the 點眼藥 entry of this section, made, after 《Deukhyo》, by grinding prinsepia kernel (蕤仁), borneol (片腦) and gongcheong (空靑). Gongcheong is a mineral that the Stones section (石部) of the Tangaek part (湯液篇) describes as blue in color and hollow inside, holding a liquid. The 《Deukhyo》 original calls the Yeongyanggaksan here 'the previous Yeongyanggaksan (前羚羊角散)'.

  2. 花瞖者, 睛上忽生白瞖, 如棗花之砌, 魚鱗相似. 宜點龍腦散. 《類聚》

    A flower screen (花瞖) is a white screen that suddenly forms on the eyeball, like jujube flowers laid one upon another and resembling fish scales. Yongnoesan (龍腦散) should be applied to the eyes. 《Yuchwi (類聚)》

    HomiclubYongnoesan is the formula in the 點眼藥 entry of this section, taken from 《Yuchwi》, that is given for flower screen (花瞖); one jeon of borneol and five jeon of crude mirabilite are powdered and applied to the eye with copper chopsticks. Crude mirabilite is recorded in the Tangaek part (湯液篇) as slightly toxic (有小毒).

眼 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub