Oehyeong — The Outer Body · 咽喉

誤呑諸物 Swallowing Objects by Mistake

This section collects, from the Gangmok (綱目), Boncho (本草), Immun (入門), Yuchwi (類聚) and Hoechun (回春), methods for things swallowed by mistake, such as gold and silver, copper coins, hairpins, needles, bamboo, fishhooks and hair. They include taking mercury (水銀) to dissolve swallowed gold and silver, eating water chestnuts (葧薺) or walnuts, using honey, malt sugar or fatty meat to wrap the object and carry it out, and, for a hook on a line, not pulling but threading beads onto the line, pushing them down and then drawing it out. Mercury is a toxic metal, and lead white (胡粉) is a toxic lead compound.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2

  1. 誤呑金銀物在腹中, 取水銀服之, 令消烊出也. 《綱目》

    When a gold or silver object has been swallowed by mistake and is in the belly, take mercury (水銀) to make it melt and come out. 《Gangmok (綱目)》

  2. 金見水銀則如泥, 故呑金銀物者, 服半兩, 卽消出. 《本草》

    Gold turns like mud when it meets mercury, so one who has swallowed a gold or silver object should take half a nyang, and the object melts and comes out at once. 《Boncho (本草)》

    HomiclubThe 金屑 entry in the Metals section (金部) of the Tangaek part (湯液篇) also cites the 《Chamdonggye (參同契)》: gold fears mercury, turning white when it meets mercury and returning to its own color when it meets fire (金畏水銀, 黃金得水銀而變白, 得火則回其本色). Gold readily combines with mercury into an amalgam, and when this is heated the mercury evaporates and only the gold remains; this property was used in old fire gilding and in gold mining. The method in the text is to swallow mercury, a toxic metal, so it is not something to try at home.

  3. 誤呑金銀及銅錢, 縮砂濃煎湯, 飮之, 其銅自下.

    If gold, silver or copper coins have been swallowed by mistake, drink a strong decoction of amomum (縮砂), and the copper goes down by itself.

  4. 又葧薺硏爛服之, 其銅自化. 又堅炭爲末, 米飮調服, 從大便瀉出, 如烏梅狀. 《入門》

    Or grind water chestnuts (葧薺) to a pulp and eat them, and the copper dissolves by itself. Or powder hard charcoal and take it stirred into rice broth (米飮); it is purged out with the stool, looking like smoked plums (烏梅). 《Immun (入門)》

    HomiclubWater chestnut (葧薺) is what the 烏芋 entry in the Vegetables section (菜部) of the Tangaek part (湯液篇), citing the 《Dansim (丹心)》, identifies as 鳧茨, commonly called 葧臍; that entry gives it an old Korean name, says it grows on wet ground and records that in famine years it was gathered in quantity to stand in for grain (荒歲多採以充糧). What is called biqi (荸薺) in China today is the corm of the aquatic plant Eleocharis dulcis, the Chinese water chestnut.

  5. 誤呑銅錢ㆍ鐵物, 葧薺恣食, 須臾自化去.

    If copper coins or iron objects have been swallowed by mistake, eat water chestnuts freely, and in a moment the object dissolves away by itself.

  6. 試將一錢幷葧薺四五枚同嚼, 其錢立碎. 《類聚》

    As a test, chew a coin together with four or five water chestnuts, and the coin crumbles at once. 《Yuchwi (類聚)》

  7. 多食胡桃, 其銅自爛. 《回春》

    Eat plenty of walnuts (胡桃), and the copper rots away by itself. 《Hoechun (回春)》

  8. 胡粉一兩, 水調, 分再服, 亦出. 《本草》

    One nyang of lead white (胡粉), stirred into water and taken in two doses, also brings it out. 《Boncho (本草)》

  9. 誤呑錢, 服煉蜜二升, 卽出. 又飴糖一斤, 漸漸盡食之, 便出.

    If a coin has been swallowed by mistake, take two doe of refined honey (煉蜜), and it comes out at once. Or eat one geun of malt sugar (飴糖) little by little until it is all gone, and it comes out.

  10. 誤呑環及釵者, 服之亦出. 《本草》

    One who has swallowed a ring or a hairpin (釵) by mistake can also take it, and the object comes out. 《Boncho (本草)》

  11. 誤呑銀釵ㆍ簪, 或竹木, 不得出, 多食白糖至數斤, 當裹物自出. 《類聚》

    If a silver hairpin (銀釵) or hairpin (簪), or a piece of bamboo or wood, has been swallowed by mistake and will not come out, eat white sugar (白糖) in quantity, up to several geun, and it should wrap the object and bring it out by itself. 《Yuchwi (類聚)》

  12. 小兒呑錢不出, 煮葵汁, 冷飮, 卽出. 根ㆍ葉ㆍ子同功. 《本草》

    When a child has swallowed a coin and it will not come out, boil mallow (葵) and give the juice to drink cold, and it comes out at once. The root, leaves and seeds have the same effect. 《Boncho (本草)》

  13. 誤呑釵, 薤白暴令萎黃, 煮熟勿切, 食一大束, 釵卽隨出. 《本草》

    If a hairpin has been swallowed by mistake, sun-dry Chinese onion bulbs (薤白) until they wilt and turn yellow, boil them thoroughly without cutting them and eat a large bunch, and the hairpin comes out with them at once. 《Boncho (本草)》

  14. 誤呑鍼, 磁石如棗核大, 磨令光, 鑽作竅, 絲穿令含, 鍼自出. 《本草》

    If a needle has been swallowed by mistake, take a lodestone (磁石) the size of a jujube pit, grind it until shiny, bore a hole through it, thread it with silk and have the patient hold it in the mouth, and the needle comes out by itself. 《Boncho (本草)》

  15. 又方, 用蠶豆煮熟, 同韭菜喫之, 鍼與菜從大便而出. 一方, 用豌豆. 《入門》

    Another formula (又方): boil broad beans (蠶豆) thoroughly and eat them together with Chinese chives (韭菜), and the needle comes out with the vegetables in the stool. One version (一方) uses peas (豌豆). 《Immun (入門)》

  16. 誤呑竹木, 搶喉不下, 故鋸燒赤, 淬酒中, 熱飮之. 一法, 鐵斧磨水灌下, 亦效. 《本草》

    If bamboo or wood has been swallowed by mistake and sticks in the throat without going down, heat an old saw red-hot, quench it in wine and drink the wine hot. Another method is to grind an iron axe in water and pour the water down the throat, which also works. 《Boncho (本草)》

  17. 誤呑釘幷箭鏃ㆍ鍼ㆍ錢等物, 多食猪羊肉肥脂, 必自裹出. 《本草》

    If nails, arrowheads, needles, coins or such objects have been swallowed by mistake, eat plenty of the fat of pork and mutton, and it is sure to wrap them and bring them out by itself. 《Boncho (本草)》

  18. 誤呑銅鐵等物, 多食肥猪肉ㆍ葵菜, 自出. 《類聚》

    If copper or iron objects have been swallowed by mistake, eat plenty of fatty pork and mallow (葵菜), and they come out by themselves. 《Yuchwi (類聚)》

  19. 誤呑鉤連線者, 莫引之. 急以珠璫或琥珀珠ㆍ水晶珠ㆍ薏苡子輩, 貫着線, 推至鉤處, 引之自出. 《類聚》

    One who has swallowed a hook (鉤) attached to a line by mistake must not pull on it. Quickly thread beads from an ear pendant (珠璫), amber beads, crystal beads, coix seeds (薏苡子) or the like onto the line, push them down to where the hook is and then pull, and it comes out by itself. 《Yuchwi (類聚)》

  20. 誤呑桃李骾喉不下, 狗頭煮湯, 摩頭上, 差. 《本草》

    If a peach or plum (桃李) has been swallowed by mistake and sticks in the throat without going down, boil a dog's head into a broth and rub it on top of the head, and the patient recovers. 《Boncho (本草)》

  21. 誤呑髮繞喉不出, 亂髮灰, 水調一錢, 服. 又舊木油梳, 燒爲末, 酒調服. 《本草》

    If hair has been swallowed by mistake, wraps around the throat and will not come out, take one jeon of ash of tangled hair (亂髮灰) stirred into water. Or burn an old oily wooden comb to powder and take it stirred into wine. 《Boncho (本草)》

咽喉 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub