Oehyeong — The Outer Body · 面
按摩法 Massage Method
This section takes from the Yangseongseo (養性書) a massage method called cultivating the Heavenly Court (修天庭), in which the palms are rubbed until hot and the forehead is then rubbed up to the hairline. The text says that this is what the saying 'the hands should be kept on the face' refers to. A similar passage appears in the Massage and Guiding (按摩導引) entry of the Body (身形) section of the Naegyeong part (內景篇).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1
-
熱摩手心, 頻拭額上, 謂之修天庭. 連髮際二三七遍, 面上自然光澤.
Rubbing the palms until hot and frequently wiping the forehead is called cultivating the Heavenly Court (修天庭). Done up to the hairline fourteen or twenty-one times (二三七遍), it makes the face naturally glossy.
HomiclubThe same text is in the Massage and Guiding (按摩導引) entry of the Body Form (身形) section in book 1 of the Naegyeong part (內景篇), where the number of strokes up to the hairline is written '二七遍', that is, fourteen times.
-
所謂手宜在面, 是也. 《養性書》
This is what is meant by 'the hands should be kept on the face.' 《Yangseongseo (養性書)》
Homiclub'The hands should be on the face' is given in the Essentials of Nurturing Life (攝養要訣) entry of the Body Form section of the Naegyeong part (內景篇) as a saying of 《Hwangjeonggyeong (黃庭經)》, together with combing the hair often, knocking the teeth together often, always swallowing the saliva and refining the qi, as the five ways of cultivating Gollyun (崑崙), the head (此五者所謂修崑崙).
面 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
