Oehyeong — The Outer Body · 皮
癍疹 Macules and Papules
This section opens with the Dansim (丹心) distinguishing macules (癍), which are colored spots without grains, from papules (疹), which are raised and small and have grains. It goes on to explain macular eruption as stomach heat (胃熱) and heart fire (心火) entering the lungs (肺), and gives a passage from the Immun (入門) dividing it by cold damage (傷寒), spring warmth (春溫), summer heat and seasonal epidemics (時行) into yang toxin (陽毒), warm toxin (溫毒), heat toxin (熱毒) and seasonal toxin (時毒), together with passages from the Hwarin (活人) and Haejang (海藏); the Immun warns that sweating must be strictly avoided. Nine formulas are set under their own headings: Soban-cheongdaeeum (消癍靑黛飮), Heukgo (黑膏), Galgeun-gyulpitang (葛根橘皮湯), Hyeonsam-seungmatang (玄參升麻湯), Hwabantang (化癍湯), Jeodam-gyejatang (猪膽鷄子湯), Seogak-hyeonsamtang (犀角玄參湯), Chija-daecheongtang (梔子大靑湯) and Mangcho-jeodamjeupbeop (芒硝猪膽汁法). The realgar (雄黃) put into Heukgo is an arsenic compound and a drug that the Tangaek part (湯液篇) records as toxic.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
有色點而無顆粒者曰癍, 浮小而有顆粒者曰疹. 隨出卽沒, 而又出. 《丹心》
Those that have colored spots but no grains (顆粒) are called macules (癍); those that are raised and small and have grains are called papules (疹). They vanish as soon as they come out, and then come out again. 《Dansim (丹心)》
HomiclubBoth of these definitions separating macules from papules are given in the 'Banjin' chapter in book 2 of the 《Uihak Jeongjeon》 as 'Mr. Dae said (戴氏曰)'. The 《Dangye Simbeop》 as re-edited by Jeong Chung (程充) of the Ming contains his statement that after Ju Jinhyeong's text he appended the differentiation of patterns by Dae Wollye (次附戴元禮辨症).
-
發癍者, 因胃熱助手少陰火, 入于手太陰肺也. 紅點如斑, 生於皮毛之間.
Macular eruption (發癍) comes about because stomach heat (胃熱) aids the fire of the hand lesser yin (手少陰), which enters the lungs of the hand greater yin (手太陰肺). Red dots like spots (斑) arise between the skin and hair (皮毛).
-
白虎湯ㆍ瀉心湯ㆍ調胃承氣湯(三方竝見寒門), 選用之. 《丹心》
Choose among Baekhotang (白虎湯), Sasimtang (瀉心湯) and Jowi-seunggitang (調胃承氣湯) (all three formulas in the Cold section, 寒門) and use them. 《Dansim (丹心)》
-
傷寒發癍, 謂之陽毒. 春溫發癍, 謂之溫毒. 夏熱發癍, 謂之熱毒. 時行發癍, 謂之時毒.
Macular eruption in cold damage (傷寒) is called yang toxin (陽毒); macular eruption in spring warmth (春溫) is called warm toxin (溫毒); macular eruption in summer heat (夏熱) is called heat toxin (熱毒); and macular eruption in a seasonal epidemic (時行) is called seasonal toxin (時毒).
-
名雖不同, 同歸於熱. 皆心火入肺, 故紅點見於皮毛之間.
Though the names differ, they all come down to heat. All are heart fire (心火) entering the lungs, so red dots appear between the skin and hair.
-
輕如疹子蚊跡, 只在手足, 先紅後黃. 重如錦紋, 發在胸腹, 先紅後赤.
Mild ones are like papules (疹子) or mosquito bites (蚊跡), only on the hands and feet, first red and later yellow. Severe ones are like brocade patterns (錦紋), break out on the chest and abdomen, first red (紅) and later deep red (赤).
HomiclubComparing macules to brocade patterns (錦紋) goes back to the 'Baekhap Hohok Eumyangdok Byeong (百合狐惑陰陽毒病)' chapter of Jang Junggyeong's 《Geumgwe Yoryak》, which says of yang toxin (陽毒) that the face is red with spots upon spots like brocade patterns (面赤斑斑如錦紋).
-
切忌發汗, 重令開泄. 甚則皮膚斑爛. 《入門》
Inducing sweat, which would make the body open and drain once again, must be strictly avoided. In severe cases the skin becomes mottled and festers (斑爛). 《Immun (入門)》
-
陽毒發癍, 宜人參白虎湯ㆍ三黃石膏湯(竝見寒門)ㆍ消癍靑黛飮.
For macular eruption of yang toxin, Insam-baekhotang (人參白虎湯), Samhwang-seokgotang (三黃石膏湯) (both in the Cold section, 寒門) or Soban-cheongdaeeum (消癍靑黛飮) is suitable.
-
溫毒發癍, 宜黑膏ㆍ葛根橘皮湯ㆍ玄參升麻湯.
For macular eruption of warm toxin, Heukgo (黑膏), Galgeun-gyulpitang (葛根橘皮湯) or Hyeonsam-seungmatang (玄參升麻湯) is suitable.
-
熱毒發癍ㆍ時行發癍, 宜化癍湯ㆍ猪膽鷄子湯ㆍ犀角玄參湯. 癍盛破爛者, 用芒硝猪膽汁法. 《入門》
For macular eruption of heat toxin and of a seasonal epidemic, Hwabantang (化癍湯), Jeodam-gyejatang (猪膽鷄子湯) or Seogak-hyeonsamtang (犀角玄參湯) is suitable. When the macules are profuse and break open and fester, use Mangcho-jeodamjeupbeop (芒硝猪膽汁法). 《Immun (入門)》
-
冬月溫暖, 人受不正之氣, 至春冬溫始發, 肌中斑爛如錦紋, 而咳, 心悶, 但嘔淸水. 宜用黑膏. 《活人》
When the winter months are warm, people receive an irregular qi (不正之氣), and when spring comes the winter warmth (冬溫) first breaks out: within the flesh there is mottled festering like brocade patterns, with cough and oppression in the chest (心悶), and only clear water is vomited. Heukgo should be used. 《Hwarin (活人)》
HomiclubThe 《Hwarin (活人)》 is the 《Hwarinseo (活人書)》, a book on cold damage written by Ju Goeng (朱肱) of the Song; the list of cited books in the 《Dongui Bogam》 gives his art name as Muguja (無求子).
-
斑斑如錦紋, 色紅赤者, 胃熱也. 紫黑者, 胃爛也. 《海藏》
Of spots upon spots like brocade patterns, those red in color are stomach heat (胃熱); those purple-black (紫黑) are rotting of the stomach (胃爛). 《Haejang (海藏)》
HomiclubHaejang (海藏) is the art name of Wang Hogo (王好古) of the Yuan, and the list of cited books in the 《Dongui Bogam》 names the 《Uiru Wonyung (醫壘元戎)》 and the 《Tangaek Boncho (湯液本草)》 among his works. The 《Wonyung (元戎)》 that this entry gives as the source of Galgeun-gyulpitang is that 《Uiru Wonyung》.
-
孕婦傷寒發癍, 宜梔子大靑湯. 《入門》
For macular eruption in cold damage of a pregnant woman, Chija-daecheongtang (梔子大靑湯) is suitable. 《Immun (入門)》
-
癍色紫黑, 咽喉閉痛, 譫語煩躁, 宜用紫雪(方見火門). 《入門》
When the macules are purple-black, the throat (咽喉) is blocked and painful, and there is delirious speech (譫語) with vexation and agitation (煩躁), Jaseol (紫雪) should be used (formula in the Fire section, 火門). 《Immun (入門)》
HomiclubJaseol (紫雪) contains cinnabar (朱砂), a mercury sulfide, and is taken by mouth. Given in the 積熱 entry of the Fire (火) section of the Japbyeong part (雜病篇) with the 《Immun》 as its source, it is made by decocting gold (黃金), cold-water stone, gypsum, rhinoceros horn, antelope horn and other drugs, reducing the liquid, mixing in mirabilite, cinnabar and musk and letting it set as it cools; the text says that on cooling it congeals into 'purple snow (紫雪)'.
-
〔消癍靑黛飮〕
[Soban-cheongdaeeum (消癍靑黛飮)]
-
治陽毒ㆍ熱毒發癍, 如錦紋. 黃連ㆍ石膏ㆍ知母ㆍ柴胡ㆍ玄參ㆍ生地黃ㆍ梔子ㆍ犀角ㆍ靑黛各一錢, 人參ㆍ甘草各五分.
It treats macular eruption of yang toxin or heat toxin that looks like brocade patterns. Coptis (黃連), gypsum (石膏), anemarrhena (知母), bupleurum (柴胡), scrophularia root (玄參), fresh rehmannia (生地黃), gardenia fruit (梔子), rhinoceros horn (犀角) and indigo (靑黛), one jeon each; ginseng (人參) and licorice (甘草), five pun each.
HomiclubInternational trade in rhinoceros horn, the material of 犀角, has been banned under CITES since 1977, and China banned trade in rhinoceros horn by a State Council notice in 1993.
-
右剉, 作一貼, 薑一片ㆍ棗二枚, 煎, 入苦酒一匙, 服. 《入門》
Chop the above into one packet, decoct with one slice of ginger and two jujubes, add a spoonful of vinegar (苦酒) and take. 《Immun (入門)》
-
〔黑膏〕
[Heukgo (黑膏)]
-
治溫毒發癍. 生地黃二兩六錢半, 好豉一兩六錢半, 猪膏十兩.
It treats macular eruption of warm toxin. Fresh rehmannia, two nyang six and a half jeon; good fermented soybeans (好豉), one nyang six and a half jeon; lard (猪膏), ten nyang.
-
右合煎, 令三分減一, 絞去滓, 入雄黃ㆍ麝香各一分爲末, 和勻, 再煎.
Decoct the above together until reduced by one third, wring out and discard the dregs, add realgar (雄黃) and musk (麝香), one pun each, powdered, mix evenly and decoct again.
-
分三服, 白湯化下. 其毒從皮中出, 卽愈. 《入門》
Divide it into three doses and take each dissolved in plain boiled water (白湯). The toxin comes out from within the skin, and one recovers at once. 《Immun (入門)》
-
〔葛根橘皮湯〕
[Galgeun-gyulpitang (葛根橘皮湯)]
-
治冬溫發癍. 葛根ㆍ橘皮ㆍ杏仁ㆍ知母ㆍ黃芩ㆍ麻黃ㆍ甘草各一錢. 右剉, 作一貼, 煎服. 《元戎》
It treats macular eruption of winter warmth. Kudzu root (葛根), tangerine peel (橘皮), apricot kernel (杏仁), anemarrhena, scutellaria (黃芩), ephedra (麻黃) and licorice, one jeon each. Chop the above into one packet, decoct and take. 《Wonyung (元戎)》
-
〔玄參升麻湯〕
[Hyeonsam-seungmatang (玄參升麻湯)]
-
治傷寒發癍, 煩躁譫語, 咽喉閉痛. 玄參ㆍ升麻ㆍ甘草各三錢. 右剉, 作一貼, 煎服. 《入門》
It treats macular eruption in cold damage with vexation and agitation, delirious speech, and a blocked, painful throat. Scrophularia root, cimicifuga (升麻) and licorice, three jeon each. Chop the above into one packet, decoct and take. 《Immun (入門)》
-
〔化癍湯〕
[Hwabantang (化癍湯)]
-
治陽毒ㆍ溫毒ㆍ熱毒發癍. 卽人參白虎湯也(方見寒門).
It treats macular eruption of yang toxin, warm toxin and heat toxin. It is Insam-baekhotang (formula in the Cold section, 寒門).
-
〔猪膽鷄子湯〕
[Jeodam-gyejatang (猪膽鷄子湯)]
-
治熱毒ㆍ時毒發癍. 猪膽二合, 苦酒三合, 鷄子生一箇.
It treats macular eruption of heat toxin and seasonal toxin. Pig gall (猪膽), two hop; vinegar, three hop; one raw egg (鷄子).
-
右煎三沸, 强人盡服. 弱人煎五六沸, 服之. 《活人》
Boil the above until it comes up three times, and a strong person takes it all. For a weak person, boil it until it comes up five or six times and then take it. 《Hwarin (活人)》
-
〔犀角玄參湯〕
[Seogak-hyeonsamtang (犀角玄參湯)]
-
治發癍. 犀角鎊一錢, 升麻二錢, 黃芩一錢半, 香附子ㆍ玄參各一錢, 人參五分, 甘草三分.
It treats macular eruption. Rhinoceros horn, shaved, one jeon; cimicifuga, two jeon; scutellaria, one and a half jeon; cyperus rhizome (香附子) and scrophularia root, one jeon each; ginseng, five pun; licorice, three pun.
-
右剉, 作一貼, 加大靑一錢, 水煎服. 《回春》
Chop the above into one packet, add one jeon of isatis leaf (大靑), decoct in water and take. 《Hoechun (回春)》
HomiclubThe 《Hoechun (回春)》 is the 《Manbyeong Hoechun (萬病回春)》 of Gong Jeonghyeon (龔廷賢) of the Ming, and this formula is also given in the 'Banjin (斑疹)' chapter of book 3 of that work. The same chapter calls large red dots that come out on the surface of the skin (大紅點發於皮膚之上) macules and small red dimples that stay within the skin without rising papules, adding that papules are mild and macules grave (疹輕而斑重), a criterion different from that of the first line, which turns on whether there are grains.
-
〔梔子大靑湯〕
[Chija-daecheongtang (梔子大靑湯)]
-
治孕婦傷寒發癍變黑. 梔子ㆍ大靑ㆍ黃芩各一錢半, 升麻一錢, 杏仁八分.
It treats macular eruption in cold damage of a pregnant woman that has turned black. Gardenia fruit, isatis leaf and scutellaria, one and a half jeon each; cimicifuga, one jeon; apricot kernel, eight pun.
-
右剉, 作一貼, 入葱白三莖, 水煎服. 《入門》
Chop the above into one packet, add three stalks of scallion white (葱白), decoct in water and take. 《Immun (入門)》
-
〔芒硝猪膽汁法〕
[Mangcho-jeodamjeupbeop (芒硝猪膽汁法)]
-
治癍瘡紫黑臭爛. 右相和, 鷄翎蘸塗之. 《入門》
It treats macular sores (癍瘡) that are purple-black, foul-smelling and festering. Mix the above together, dip a chicken feather in it and paint it on. 《Immun (入門)》
HomiclubNo ingredients are listed for this method, so 'the above' in 'mix the above together (右相和)' reads as the mirabilite (芒硝) and pig bile (猪膽汁) named in its title.
皮 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
