Oehyeong — The Outer Body · 牙齒
消齒壅法 Methods for Dispersing Tooth Congestion
This section takes from the Immun (入門) and Jipheom (集驗) a method for tooth congestion (齒壅), in which proud flesh (努肉) gradually grows between the gums. The text describes roasting gleditsia (皂角) and quenching it in fresh rehmannia juice again and again, then drying and powdering it for application, and tells of a woman fond of wind-stirring foods and crab whose gums swelled with flesh until she could not open her mouth, and who recovered when a Daoist (道人) applied this method. Applying powdered crude mirabilite (朴硝) is also recorded.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2
-
齦間努肉漸長, 此乃齒壅.
When proud flesh (努肉) gradually grows between the gums, this is tooth congestion (齒壅).
-
取生地黃汁一鍾, 皂角數片, 火上灸熱, 淬地黃汁內, 再灸又淬, 以汁盡爲度.
Take one cup (鍾) of fresh rehmannia (生地黃) juice and several pieces of gleditsia (皂角); roast the gleditsia hot over a fire and quench it in the rehmannia juice, roasting and quenching again and again until the juice is used up.
-
晒爲末, 傅之, 卽縮. 《入門》
Dry it in the sun, powder it and apply it; the flesh shrinks at once. 《Immun (入門)》
-
一婦人平日好食動風物, 尤嗜蟹.
A woman habitually liked to eat foods that stir wind (動風物), and was especially fond of crab.
HomiclubThe 蟹 entry in the Insects section (蟲部) of the Tangaek part (湯液篇) records the crab as toxic (有毒, 一云微毒) and says that crabs with broad shells and much yellow roe set wind qi moving when eaten (殼闊多黃者 … 食之行風氣).
-
一日, 齒間壅出肉, 漸大, 不能開口.
One day flesh swelled out between her teeth and grew steadily larger, until she could not open her mouth.
-
有一道人傅此方, 卽愈. 或朴硝爲末, 付之, 亦消. 《集驗》
A Daoist (道人) applied this formula, and she recovered at once. Alternatively, powdered crude mirabilite (朴硝) applied to it also makes it subside. 《Jipheom (集驗)》
牙齒 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
