Oehyeong — The Outer Body · 胸

瘀血胃脘痛 Static-Blood Stomach Duct Pain

This section explains stomach duct pain from dead blood (死血) and static blood (瘀血) in the words of the Dansim (丹心), the Immun (入門) and the Jikji (直指). The text takes a rough pulse, or hiccuping when hot water is swallowed, as a sign of dead blood, and gives a habitual liking for hot food as its cause. It describes purging with Doin-seunggitang (桃仁承氣湯) and, for women, adding four drugs to Ojeoksan (五積散), and of the four formulas it names it gives the ingredients and preparation of Hyeonhosaekhwan (玄胡索丸) and Seunggeumsan (勝金散).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3

  1. 心痛脈澁者, 有死血也. 又云, 作時飮湯水, 下作吃者, 有死血. 桃仁承氣湯(方見寒門), 下之. 《丹心》

    In heart pain (心痛) with a rough (澁) pulse, there is dead blood (死血). It is also said that when, during an attack, drinking hot water (湯水) brings on hiccups (吃) as it goes down, there is dead blood. Purge it with Doin-seunggitang (桃仁承氣湯) (formula in the Cold section, 寒門). 《Dansim (丹心)》

  2. 如平日喜食熱物, 以致死血留於胃口作痛者, 桃仁承氣湯下之. 輕者, 韭汁ㆍ苦梗開之. 《丹心》

    One who habitually likes to eat hot food, so that dead blood lingers at the mouth of the stomach (胃口) and causes pain, should be purged with Doin-seunggitang. In mild cases, open it with Chinese chive juice (韭汁) and platycodon root (苦梗). 《Dansim (丹心)》

    HomiclubThe same passage of the "Simbitong" chapter of the 《Dangye Simbeop》 says before these words that in such illness one must first ask about the patient's daily habits (必要先問平日起居何如), and it writes 桔梗 for platycodon root (苦梗), saying that together with Chinese chive juice it opens and lifts the qi (能開提其氣).

  3. 飮湯水嚥下作𩚚, 乃素食熱物, 血死胃脘. 桃仁承氣湯下之. 《入門》

    Hiccuping when hot water is drunk and swallowed means that, from habitually eating hot food, the blood has died in the stomach duct (胃脘). Purge it with Doin-seunggitang. 《Immun (入門)》

  4. 婦人瘀血入心脾, 痛甚者, 五積散(方見寒門), 加三稜ㆍ蓬朮ㆍ桃仁ㆍ紅花. 《入門》

    When static blood (瘀血) in a woman enters the heart and spleen (心脾) and the pain is severe, add sparganium rhizome (三稜), zedoary (蓬朮), peach kernel (桃仁) and safflower (紅花) to Ojeoksan (五積散) (formula in the Cold section). 《Immun (入門)》

  5. 宜用失笑散(方見婦人)ㆍ神仙沈麝元(方見氣門)ㆍ玄胡索丸ㆍ勝金散.

    Silsosan (失笑散) (formula in the Women section, 婦人), Sinseon-chimsawon (神仙沈麝元) (formula in the Qi section, 氣門), Hyeonhosaekhwan (玄胡索丸) and Seunggeumsan (勝金散) are suitable.

  6. 〔玄胡索丸〕

    [Hyeonhosaekhwan (玄胡索丸)]

  7. 治死血作心痛. 玄胡索一兩半, 桂心ㆍ紅花ㆍ滑石ㆍ紅麴各五錢, 桃仁三十枚.

    It treats heart pain caused by dead blood. Corydalis tuber (玄胡索), one and a half nyang; inner cinnamon bark (桂心), safflower (紅花), talc (滑石) and red leaven (紅麴), five jeon each; peach kernels (桃仁), thirty.

  8. 右爲末, 湯浸蒸餠, 和丸梧子大, 醋湯下五七十丸. 《入門》

    Powder the above, make pills the size of firmiana seeds (梧子) with steamed bread (蒸餠) soaked in hot water, and take fifty to seventy pills with vinegar water (醋湯). 《Immun (入門)》

  9. 〔勝金散〕

    [Seunggeumsan (勝金散)]

  10. 治瘀血心痛. 桂枝ㆍ玄胡索ㆍ五靈脂ㆍ當歸各等分. 右爲末, 每三錢, 酒水各半, 煎服. 《直指》

    It treats heart pain from static blood (瘀血心痛). Cinnamon twig (桂枝), corydalis tuber, trogopterus dung (五靈脂) and angelica root (當歸), equal amounts of each. Powder the above and take three jeon at a time, decocted in half wine and half water. 《Jikji (直指)》

胸 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub