Oehyeong — The Outer Body · 鼻
鼻爲玄牝之門戶 The Nose Is the Gate of the Mysterious Female
This section quotes from the Jeongni (正理) the passage of Noja (老子) that begins 'The valley spirit (谷神) does not die; it is called the mysterious female (玄牝)', and then explains the gate of the mysterious female in question and answer. The text calls the nose, which communicates with the qi of heaven, the mysterious gate (玄門), and the mouth, which communicates with the qi of earth, the female door (牝戶), treating mouth and nose together as the gate and door (門戶) of the mysterious female.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2
-
老子曰, 谷神不死, 是謂玄牝. 玄牝之門, 爲天地根. 綿綿若存, 用之不勤.
Noja (老子) said: The valley spirit (谷神) does not die; it is called the mysterious female (玄牝). The gate of the mysterious female is the root of heaven and earth. Faint and unbroken, it seems to persist; using it never wears it out.
-
何謂玄牝之門. 答曰, 鼻通天氣, 曰玄門. 口通地氣, 曰牝戶. 口鼻乃玄牝之門戶也. 《正理》
What is the gate of the mysterious female? The answer: The nose communicates with the qi of heaven (天氣) and is called the mysterious gate (玄門); the mouth communicates with the qi of earth (地氣) and is called the female door (牝戶). The mouth and nose are the gate and door (門戶) of the mysterious female. 《Jeongni (正理)》
鼻 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
