외형편 · 後陰
諸痔名目 여러 치질의 이름 (제치명목)
이 조목은 치질의 여러 이름을 모았습니다. 삼인(三因)은 방서(方書)의 다섯 가지 치질에 주치·혈치·누치를 더하여 들었고, 입문(入門)은 독이 심한 것은 닭 볏·연꽃·호두만큼 크고 독이 얕은 것은 잣·앵두만큼 작으나 모두 삼음(三陰)이 허한 것이라 하였습니다. 의감(醫鑑)은 술·색·풍·기·음식이 지나쳐 스물네 가지 증이 된다면서 그 이름을 5자 노래로 엮고 칼과 불을 가볍게 쓰지 말라고 하였으며, 정전(正傳)은 모양이 달라도 원인은 같다며 이름 열 가지를 들었습니다. 끝에는 오치(五痔)에 쓴다는 처방 네 가지의 이름만 들었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권4
-
方書有五種, 一曰牡痔, 二曰牝痔, 三曰脈痔, 四曰腸痔, 五曰氣痔. 又有酒痔ㆍ血痔ㆍ瘻痔. 《三因》
방서유오종, 일왈모치, 이왈빈치, 삼왈맥치, 사왈장치, 오왈기치. 우유주치ㆍ혈치ㆍ누치. 《삼인》
방서(方書)에는 다섯 가지가 있으니, 첫째는 모치(牡痔), 둘째는 빈치(牝痔), 셋째는 맥치(脈痔), 넷째는 장치(腸痔), 다섯째는 기치(氣痔)입니다. 또 주치(酒痔)·혈치(血痔)·누치(瘻痔)가 있습니다. 《삼인》
-
凡痔毒甚者, 大如鷄冠ㆍ蓮花ㆍ核桃. 毒淺者, 小如松子ㆍ牛乳ㆍ鷄心ㆍ鼠乳ㆍ櫻桃. 雖種種不同, 皆三陰虛也. 《入門》
범치독심자, 대여계관ㆍ연화ㆍ핵도. 독천자, 소여송자ㆍ우유ㆍ계심ㆍ서유ㆍ앵도. 수종종부동, 개삼음허야. 《입문》
무릇 치질 가운데 독이 심한 것은 닭 볏(鷄冠)·연꽃(蓮花)·호두(核桃)만큼 크고, 독이 얕은 것은 잣(松子)·소젖꼭지(牛乳)·닭 염통(鷄心)·쥐젖(鼠乳)·앵두(櫻桃)만큼 작습니다. 갖가지로 같지 않으나 모두 삼음(三陰)이 허한 것입니다. 《입문》
-
凡痔因酒ㆍ色ㆍ風ㆍ氣ㆍ食五事過度, 而變成二十四證.
범치인주ㆍ색ㆍ풍ㆍ기ㆍ식오사과도, 이변성이십사증.
무릇 치질은 술·색(色)·풍(風)·기(氣)·음식의 다섯 가지 일이 지나쳐서 변하여 스물네 가지 증(證)이 됩니다.
-
歌曰, 痔證分三八, 憑君子細看. 莫敎年月久, 見者膽心寒.
가왈, 치증분삼팔, 빙군자세간. 막교년월구, 견자담심한.
노래(歌)에서 말하였습니다. 치질의 증은 여덟씩 셋(三八)으로 나뉘니, 그대가 자세히 살펴보기를 바랍니다. 해와 달이 오래 가게 하지 마십시오. 보는 사람은 쓸개와 마음이 서늘해집니다.
-
菱角看形怪, 蓮花不可觀. 穿腸幷鼠妳, 酒色兩相干.
능각간형괴, 연화불가관. 천장병서내, 주색량상간.
마름 열매 모양(菱角)은 생김새가 괴이해 보이고, 연꽃 모양(蓮花)은 차마 볼 수가 없습니다. 창자를 뚫는 것(穿腸)과 쥐젖 모양(鼠妳)이 있고, 술과 색(酒色) 둘이 서로 범합니다.
-
莫願飜花怨, 蜂窠亦不寬. 雌雄同氣血, 子母及腸盤.
막원번화원, 봉과역불관. 자웅동기혈, 자모급장반.
뒤집힌 꽃 모양(飜花)의 원망을 바라지 마십시오. 벌집 모양(蜂窠)도 너그럽지 않습니다. 암수(雌雄)는 기혈(氣血)과 함께하고, 어미와 새끼(子母)와 서린 창자(腸盤)가 있습니다.
-
玄珠尤可怪, 鉤腸痛若鑽. 核桃與流氣, 見者便心酸.
현주우가괴, 구장통약찬. 핵도여류기, 견자편심산.
검은 구슬 모양(玄珠)은 더욱 괴이하고, 갈고리 창자(鉤腸)는 송곳으로 뚫는 듯 아픕니다. 호두 모양(核桃)과 흐르는 기(流氣)는 보는 사람이 곧 마음이 쓰립니다.
-
栗子於中大, 鷄心在外安. 瑚珊形可惡, 那更脫肛難.
율자어중대, 계심재외안. 호산형가오, 나갱탈항난.
밤 모양(栗子)은 안에서 크고, 닭 염통 모양(鷄心)은 바깥에 붙어 있습니다. 산호 모양(瑚珊)은 생김새가 흉하고, 게다가 탈항(脫肛)은 더욱 어렵습니다.
호미클럽 풀이瑚珊은 산호(珊瑚)의 두 글자가 뒤바뀐 꼴로 이 판본에 찍혀 있으며, 직역도 산호로 옮겼습니다.
-
內痔紅不出, 搭腸裏內蟠. 垂珠更難治, 日久有鷄冠.
내치홍불출, 탑장리내반. 수주갱난치, 일구유계관.
내치(內痔)는 붉되 밖으로 나오지 않고, 걸친 창자(搭腸)는 속에서 서려 있습니다. 드리운 구슬 모양(垂珠)은 더욱 고치기 어렵고, 날이 오래되면 닭 볏 모양(鷄冠)이 생깁니다.
-
切莫輕刀火, 令君性命殘. 用功無半月, 去病更除根. 《醫鑑》
절막경도화, 영군성명잔. 용공무반월, 거병갱제근. 《의감》
결코 칼과 불(刀火)을 가볍게 쓰지 마십시오. 그대의 목숨을 해칩니다. 공을 들이면 보름이 안 되어 병을 없애고 뿌리까지 뽑습니다. 《의감》
-
痔之名, 曰牛妳, 曰鼠妳, 曰鷄心, 曰鷄冠, 曰蓮花, 曰飜花, 曰蜂窠, 曰穿腸, 曰外痔, 曰內痔. 爲狀不一, 而其因則同焉. 《正傳》
치지명, 왈우내, 왈서내, 왈계심, 왈계관, 왈련화, 왈번화, 왈봉과, 왈천장, 왈외치, 왈내치. 위상불일, 이기인즉동언. 《정전》
치질의 이름에는 소젖꼭지(牛妳)·쥐젖(鼠妳)·닭 염통(鷄心)·닭 볏(鷄冠)·연꽃(蓮花)·뒤집힌 꽃(飜花)·벌집(蜂窠)·창자 뚫음(穿腸)·외치(外痔)·내치(內痔)가 있습니다. 모양은 한결같지 않으나 그 원인은 같습니다. 《정전》
-
五痔, 宜五痔散ㆍ神應散ㆍ槐角元ㆍ神應黑玉丹.
오치, 의오치산ㆍ신응산ㆍ괴각원ㆍ신응흑옥단.
오치(五痔)에는 오치산(五痔散)·신응산(神應散)·괴각원(槐角元)·신응흑옥단(神應黑玉丹)을 써야 합니다.
호미클럽 풀이네 처방의 약재와 만드는 법은 뒤의 「瘻痔」 조목에 실려 있습니다. 괴각원(槐角元)의 元은 알약을 뜻하는 丸과 같이 쓰인 글자로, 뒤의 「痔病通治」 조목은 이 처방을 槐角丸으로 적고 처방이 위에 있다(八方皆見上)고 하였습니다.
後陰 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
