Oehyeong — The Outer Body · 面
面部凶證 Ominous Signs on the Face
This section gathers, in the words of Pyeonjak (扁鵲), Hwa Ta (華佗) and the Dansim (丹心), the signs on a sick person's face by which death was foreseen. The text lists as fatal signs a lusterless face with black gums, a swollen face of dark blue-black color, a swollen face when the nutritive and defensive qi (榮衛) have been cut off, a face and lips crossing in black and blue-green, and black color appearing on the Heavenly Center (天中) and Heavenly Court (天庭). The Dansim says that when red dots suddenly appear on the face during illness, most patients die. Pyeonjak's saying that a swollen, dark blue-black face means death appears twice, the second time with only the words 'a sick person' added.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1
-
病人面無光, 齒齦黑者, 死. 《扁鵲》
When a sick person's face has no luster and the gums are black, the person dies. 《Pyeonjak (扁鵲)》
HomiclubThe list of cited books in 《Dongui Bogam》, 'Yeokdae Uibang (歷代醫方)', says that 《Nangyeong》 was written by Pyeonjak (扁鵲) of the Warring States period, whose surname was Jin (秦) and given name Worin (越人).
-
面腫, 色蒼黑者, 死. 《扁鵲》
When the face is swollen and its color dark blue-black, the person dies. 《Pyeonjak (扁鵲)》
HomiclubPassages close to the sayings of Pyeonjak and Hwa Ta in this entry appear one after another in the 'Pyeonjak Hwa Ta Chalseongsaek Yogyeol (扁鵲華佗察聲色要訣)' chapter in book 5 of 《Maekgyeong (脈經)》 by Wang Sukhwa (王叔和) of the Western Jin, where it is a face that has suddenly swollen (卒腫) and turned dark blue-black that portends death.
-
病人榮衛竭絶, 面浮腫者, 死. 《扁鵲》
When a sick person's nutritive and defensive qi (榮衛) are exhausted and cut off and the face is puffy and swollen, the person dies. 《Pyeonjak (扁鵲)》
-
病人面腫, 色蒼黑者, 死. 《扁鵲》
When a sick person's face is swollen and its color dark blue-black, the person dies. 《Pyeonjak (扁鵲)》
-
面黑脣靑者, 死. 面靑脣黑者, 亦死. 《華佗》
When the face is black and the lips blue-green, the person dies; when the face is blue-green and the lips black, the person also dies. 《Hwa Ta (華佗)》
-
病人黑色出於天中ㆍ天庭者, 死. 《華佗》
When black color comes out on a sick person's Heavenly Center (天中) and Heavenly Court (天庭), the person dies. 《Hwa Ta (華佗)》
-
人有病, 面上忽見紅點者, 多死. 《丹心》
When a person who is ill suddenly shows red dots on the face, most die. 《Dansim (丹心)》
面 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
