Oehyeong — The Outer Body · 眼
倒睫拳毛 Inverted and Curled Eyelashes
This section explains inverted and curled eyelashes (倒睫拳毛), in which the lashes turn inward into the eye, in the words of the Deukhyo (得效), Dongwon (東垣), the Gangmok (綱目) and the Jeongjeon (正傳). The Deukhyo says it is the spleen (脾) receiving wind-heat; the Gangmok regards tight, contracted eyelid rims as its first sign, says that the internal heat and fire evil (火邪) must be removed, and records turning the inner eyelid out and letting blood with a three-edged needle, fumigating the eyes with the smoke of Mumyeongi (無名異), and plucking the lashes and dropping in louse blood; and the Jeongjeon gives a method of plugging the opposite nostril with momordica seed (木鱉子) wrapped in silk floss. Three formulas are given: Otoesan (五退散), Sinhyo-myeongmoktang (神效明目湯) and Myeongmok-sesintang (明目細辛湯). The Sichuan aconite (川烏) in Otoesan is recorded as highly toxic in the Tangaek part (湯液篇) and the pangolin scales (穿山甲) as toxic, as is the Sichuan pepper (川椒) in Myeongmok-sesintang.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1
-
淚出消消, 瞖膜漸生, 眼皮漸急, 睫倒難開, 瞳人如刺揉痛.
Tears flow and flow, screens and membranes gradually form, the eyelid skin gradually tightens, the lashes turn inward so that the eyes are hard to open, and the pupils ache as if pricked and rubbed.
HomiclubThe 消消 in 淚出消消 appears as 涓涓 in the 《Deukhyo》 original and is read as describing tears trickling in a thin, unbroken stream. The 《Deukhyo》 original likewise says to take Sagansan first and Otoesan afterwards.
-
此脾受風熱. 先服瀉肝散(方見上), 後服五退散. 《得效》
This is the spleen (脾) receiving wind-heat. First take Sagansan (瀉肝散) (formula above), and afterwards take Otoesan (五退散). 《Deukhyo (得效)》
-
神效明目湯ㆍ明目細辛湯. 《東垣》
Sinhyo-myeongmoktang (神效明目湯) and Myeongmok-sesintang (明目細辛湯). 《Dongwon (東垣)》
-
倒睫拳毛, 卽眼睫毛倒入眼中央, 是也. 《綱目》
Inverted and curled eyelashes (倒睫拳毛) is when the eyelashes turn inward into the middle of the eye. 《Gangmok (綱目)》
HomiclubIn present-day medicine, eyelashes that grow toward the eyeball and touch the cornea or conjunctiva are called trichiasis.
-
眼楞緊急縮少者, 倒睫拳毛之漸也. 盖陽虛則眼楞緊急, 陰虛則瞳子散大. 《綱目》
When the rims of the eyelids (眼楞) are tight and contracted, it is the beginning of inverted and curled eyelashes. In general, when yang is deficient the eyelid rims are tight, and when yin is deficient the pupils dilate. 《Gangmok (綱目)》
-
倒睫拳毛, 由目緊急皮縮之所致也. 盖內伏熱, 攻陰氣外行.
Inverted and curled eyelashes come from tightness of the eyes with contraction of the lids. In general, heat lying hidden within attacks, and the yin qi moves outward.
-
當去其內熱并火邪, 使眼皮緩, 則毛立出, 瞖自退.
The internal heat together with the fire evil (火邪) should be removed so that the eyelid skin relaxes; then the lashes come out at once and the screens recede of themselves.
-
用手法攀出內瞼向外, 刺以三稜鍼, 出熱血. 以左爪甲迎住鍼鋒, 立愈. 《綱目》
By hand, turn the inner eyelid outward, prick it with a three-edged needle (三稜鍼) and let out the hot blood. Hold the left fingernail against the needle tip to meet it, and recovery follows at once. 《Gangmok (綱目)》
-
治法, 無名異(石藥也)爲末, 糝捲在紙中, 作撚子, 點火吹殺, 以烟熏之, 其毛自起.
The method of treatment: powder Mumyeongi (無名異) (it is a mineral drug), sprinkle it inside a piece of paper and roll it into a twisted wick (撚子), light it, blow it out, and fumigate the eyes with the smoke; the lashes will rise of themselves.
HomiclubMumyeongi (無名異) is a mineral drug given in the Stones section (石部) of the Tangaek part (湯液篇), which describes it as 'like black coal, and like malt sugar when chewed (狀如黑石炭 嚼之如餳)'.
-
又摘去拳毛, 用虱子血, 點入眼內, 數次, 卽愈. 《綱目》
Also, pluck out the curled lashes (拳毛) and drop louse blood (虱子血) into the eyes several times, and recovery follows at once. 《Gangmok (綱目)》
-
又法, 木鱉子一箇, 去殼, 搗爛, 綿裹塞鼻中. 左目塞右, 右目塞左, 一二夜, 其睫自正. 《正傳》
Another method: take one momordica seed (木鱉子), remove the shell, pound it to a pulp, and plug the nostril with it wrapped in silk floss. For the left eye plug the right nostril, and for the right eye the left; after one or two nights the lashes straighten of themselves. 《Jeongjeon (正傳)》
HomiclubMomordica seed (木鱉子) is the seed of Momordica cochinchinensis, a climbing plant of the gourd family; the Trees section (木部) of the Tangaek part (湯液篇) enters it as 木鼈子, says it is named for a fruit shaped like a soft-shelled turtle (鼈) and records it as non-toxic (無毒), but Chinese medicine today classes it as a toxic drug. Plugging the opposite nostril also appears for grass-leaved sweet flag in the 單方 entry of this section.
-
〔五退散〕
[Otoesan (五退散)]
-
治脾受風毒, 倒睫拳毛, 刺痛. 穿山甲炒ㆍ川烏炮ㆍ甘草灸各五錢.
It treats the spleen (脾) receiving wind toxin, with inverted and curled eyelashes and stabbing pain. Pangolin scales (穿山甲), stir-fried, Sichuan aconite (川烏), blast-fried, and licorice, roasted, five jeon each.
HomiclubPangolin scales (穿山甲) are recorded in the Insects section (蟲部) of the Tangaek part (湯液篇) as toxic (有毒), and Sichuan aconite (川烏) is the drug that the 烏頭 entry of the Herbs section (草部) identifies as 'that is, 川烏 (卽川烏也)' and records as highly toxic (有大毒). In 2016 the CITES Conference of the Parties moved all pangolin species to Appendix I, banning their commercial international trade.
-
蟬退ㆍ蚕退ㆍ蛇退醋煮ㆍ猪蹄退炒ㆍ荊芥穗各二錢半.
Cicada slough (蟬退), silkworm slough (蚕退), snake slough (蛇退), boiled in vinegar, pig's hoof shells (猪蹄退), stir-fried, and schizonepeta spikes, two and a half jeon each.
HomiclubOtoesan uses several cast-off coverings (退): cicada slough, silkworm slough, snake slough and pig's hoof shells. The Insects section (蟲部) of the Tangaek part (湯液篇) describes silkworm slough (蚕退) as the egg shells left on the paper when silkworms first hatch (初出蚕殼 在紙上者), and the Otoesan in the 內障 entry of this section is a different formula made by charring cicada slough, snake slough, silkworm slough, black-chicken eggshell and a man's hair.
-
右爲末, 每二錢, 鹽湯調下, 食後. 《入門》
Powder the above and take two jeon each time after meals, stirred into salt water (鹽湯). 《Immun (入門)》
-
〔神效明目湯〕
[Sinhyo-myeongmoktang (神效明目湯)]
-
治眼楞緊急, 致倒睫拳毛, 上下瞼皆赤爛, 睛痛流淚, 隱澁難開.
It treats tight eyelid rims leading to inverted and curled eyelashes, with the upper and lower eyelids all red and festering, pain in the eyeballs, flowing tears and a hidden roughness that makes the eyes hard to open.
-
甘草二錢, 葛根一錢半, 防風一錢, 蔓荊子五分, 細辛二分.
Licorice, two jeon; kudzu root (葛根), one and a half jeon; saposhnikovia root, one jeon; vitex fruit, five pun; asarum, two pun.
-
右剉, 作二貼, 水煎, 食後服. 《東垣》
Chop the above, make it into two packets, decoct in water and take after meals. 《Dongwon (東垣)》
-
〔明目細辛湯〕
[Myeongmok-sesintang (明目細辛湯)]
-
治同上. 羌活ㆍ麻黃根各一錢半, 防風一錢, 荊芥七分, 藁本ㆍ白茯苓ㆍ當歸梢各五分.
Its uses are the same as above. Notopterygium root and ephedra root (麻黃根), one and a half jeon each; saposhnikovia root, one jeon; schizonepeta, seven pun; Chinese lovage (藁本), white poria and angelica rootlets (當歸梢), five pun each.
-
生地黃ㆍ蔓荊子ㆍ川芎各三分, 桃仁五箇, 川椒四箇, 細辛ㆍ紅花各二分.
Fresh rehmannia, vitex fruit and Sichuan lovage, three pun each; peach kernels (桃仁), five; Sichuan pepper, four; asarum and safflower (紅花), two pun each.
HomiclubAsarum (細辛) is a drug whose dose calls for caution. The 細辛 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) records it as non-toxic (無毒), yet says that taken alone as a powder it must not exceed half a jeon spoonful (半錢匕), and that too much stifles and blocks the qi so that one dies (多卽氣悶塞不通者死).
-
右剉, 作一貼, 水煎服. 《東垣》
Chop the above, make it into one packet, decoct in water and take. 《Dongwon (東垣)》
眼 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
