Oehyeong — The Outer Body · 腹

腹痛有部分 The Divisions of Abdominal Pain

This section opens with the Immun (入門) dividing the abdomen into the greater abdomen (大腹), umbilical abdomen (臍腹) and lesser abdomen (小腹), assigned to the greater yin (太陰), lesser yin (少陰) and reverting yin (厥陰) respectively. The Dongwon (東垣) assigns formulas such as Ijungtang (理中湯), Sayeoktang (四逆湯) and Danggwi-sayeoktang (當歸四逆湯) according to the painful region, the Immun names the causes most often seen in each region, and the Jeongjeon (正傳) tells blood amassment (蓄血) from rough urination by whether urination is free when the lesser abdomen is hard and painful. No formulas are written out in this section.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3

  1. 大腹屬太陰, 臍腹屬少陰, 小腹屬厥陰. 《入門》

    The greater abdomen (大腹) belongs to the greater yin (太陰), the umbilical abdomen (臍腹) to the lesser yin (少陰), and the lesser abdomen (小腹) to the reverting yin (厥陰). 《Immun (入門)》

  2. 腹痛有部分. 中脘痛, 太陰也. 理中湯(方見寒門)ㆍ加味小建中湯ㆍ草豆蔲丸(方見胸部)之類, 主之.

    Abdominal pain has its divisions. Pain of the middle stomach duct (中脘) is greater yin; it is governed by the likes of Ijungtang (理中湯) (formula in the Cold section, 寒門), Gami-sogeonjungtang (加味小建中湯) and Choduguhwan (草豆蔲丸) (formula in the Chest section, 胸部).

    HomiclubThe arrangement of this line and the next two matches a passage that the section on abdominal pain (腹痛) in the 《Uihak Jeongjeon (醫學正傳)》 quotes from the 《Chasa Nanji (此事難知)》 as abdominal pain in cold damage (傷寒). There Ijungtang and the like are given for the greater yin, and for the lesser yin Jinmutang (眞武湯) and Bujatang (附子湯) are named alongside Sayeoktang; in 《Sanghannon (傷寒論)》 both of these contain aconite, which the Tangaek part (湯液篇) records as highly toxic (有大毒). Choduguhwan is given in the 冷心痛 entry of the Chest section (胸) of the Oehyeong part (外形篇), and Gami-sogeonjungtang in the 心胃痛當分虛實 entry of the same section.

  3. 臍腹痛, 少陰也. 四逆湯ㆍ薑附湯, 或五積散(三方竝見寒門), 加吳茱萸, 主之.

    Pain of the umbilical abdomen is lesser yin; it is governed by Sayeoktang (四逆湯), Gangbutang (薑附湯) or Ojeoksan (五積散) (all three formulas in the Cold section, 寒門) with evodia fruit (吳茱萸) added.

    HomiclubSayeoktang is the formula that the 'Byeon Soeumbyeong Maekjeung Byeongchi (辨少陰病脈證幷治)' chapter of 《Sanghannon (傷寒論)》 gives for lesser yin disease with a sunken pulse, saying it should be warmed at once (少陰病, 脈沈者, 急溫之, 宜四逆湯); in that book it is made of three drugs, licorice, dried ginger and raw aconite. Aconite (附子) is recorded in the Tangaek part (湯液篇) as highly toxic (有大毒).

  4. 小腹痛, 厥陰也. 當歸四逆湯(方見寒門), 加吳茱萸, 主之. 《東垣》

    Pain of the lesser abdomen is reverting yin; it is governed by Danggwi-sayeoktang (當歸四逆湯) (formula in the Cold section, 寒門) with evodia fruit added. 《Dongwon (東垣)》

    HomiclubAdding evodia to Danggwi-sayeoktang also appears in the 'Byeon Gworeumbyeong Maekjeung Byeongchi (辨厥陰病脈證幷治)' chapter of 《Sanghannon (傷寒論)》, which gives Danggwi-sayeoktang for cold hands and feet with a pulse so thin it seems about to break off, and Danggwi-sayeok-ga-osuyu-saenggangtang (當歸四逆加吳茱萸生薑湯) when there is long-standing cold within. The Danggwi-sayeoktang in the 寒疝藥 entry of the Genitals section (前陰) of the Oehyeong part (外形篇) is a different formula with the same name, containing aconite, which the Tangaek part (湯液篇) records as highly toxic (有大毒), together with fennel, corydalis and other drugs.

  5. 大腹痛, 多食積ㆍ外邪. 臍腹痛, 多積熱ㆍ痰火. 小腹痛, 多瘀血, 及痰與尿澁. 《入門》

    Pain of the greater abdomen is mostly from food accumulation (食積) and external pathogens (外邪); pain of the umbilical abdomen is mostly from accumulated heat (積熱) and phlegm-fire (痰火); pain of the lesser abdomen is mostly from static blood (瘀血), and from phlegm and rough urination (尿澁). 《Immun (入門)》

  6. 從心下至小腹, 皆硬滿而痛者, 是邪實也. 須以大陷胸湯(方見寒門), 下之.

    When everything from below the heart (心下) to the lesser abdomen is hard, full and painful, it is pathogenic repletion (邪實). It must be purged with Daehamhyungtang (大陷胸湯) (formula in the Cold section, 寒門).

  7. 若小腹硬滿而痛, 小便利, 則是蓄血之證. 小便不利, 則尿澁之證也. 《正傳》

    If the lesser abdomen is hard, full and painful and urination is free, it is a pattern of blood amassment (蓄血); if urination is not free, it is a pattern of rough urination (尿澁). 《Jeongjeon (正傳)》

    HomiclubTelling blood amassment by the urine goes back to the 'Byeon Taeyangbyeong Maekjeung Byeongchi Jung (辨太陽病脈證幷治中)' chapter of 《Sanghannon (傷寒論)》, which says that when the lower abdomen is hard and urination is inhibited there is no blood (小便不利者, 爲無血也), and that when urination is free and the patient seems deranged it is certainly a blood pattern (小便自利, 其人如狂者, 血證諦也).

腹 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub