Oehyeong — The Outer Body · 前陰

單方 Single-Herb Prescriptions

This section collects thirty-eight single-herb prescriptions (單方) for disorders of the genitals (前陰). They include minerals such as alum and sulfur, plants such as achyranthes, cnidium seed, epimedium, fennel and rubus fruit, and animals such as the spider, silkworm moth, eel, sparrow, the deer's kidney (鹿腎), a male dog's penis and ollulje (膃肭臍), and the sources are the Boncho (本草), Cheongeum (千金), Immun (入門), Deukhyo (得效), Gangmok (綱目), Dansim (丹心), Jikji (直指) and Sokbang (俗方). The text has them decocted or powdered and taken, or used for washing, hot compresses and fumigation, or placed inside the vagina; Jijusan (蜘蛛散) and Yeongmahwan (驛馬丸) are among them, and the last entry (弱陽諸物) warns against mercury, rabbit meat, smartweed, houttuynia and bracken as things that weaken yang. The Tangaek part (湯液篇) calls croton seed (巴豆), which is stir-fried together with the chinaberry fruit in that entry, and aconite tuber (天雄), used with sparrow eggs, highly toxic, and Nanga (狼牙) and mercury (水銀) are toxic.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4

  1. (凡三十八種. 有蜘蛛散ㆍ驛馬丸.)

    (Thirty-eight in all. They include Jijusan (蜘蛛散) and Yeongmahwan (驛馬丸).)

  2. 〔白礬〕

    [Baekban (白礬)]

  3. 治陰生瘡. 白礬ㆍ麻仁等分, 爲末, 槐白皮煎湯洗瘡, 猪脂調付.

    It treats sores arising on the genitals. Powder equal amounts of alum (白礬) and hemp seed (麻仁); wash the sores with a decoction of pagoda tree white bark (槐白皮), then mix the powder with lard (猪脂) and apply it.

  4. 陰痒, 白礬ㆍ蛇床子煎水, 淋洗. 《本草》

    For genital itching, decoct alum and cnidium seed (蛇床子) in water and pour it over the area to wash it. 《Boncho (本草)》

  5. 〔硫黃〕

    [Yuhwang (硫黃)]

  6. 治女人陰瘡. 硫黃爲末, 日三付.

    It treats genital sores (陰瘡) in women. Powder sulfur (硫黃) and apply it three times a day.

  7. 瘡痒不可忍, 硫黃ㆍ白礬煎湯洗之, 杏仁燒灰, 油調塗之. 《本草》

    When the sores itch unbearably, wash them with a decoction of sulfur and alum (白礬), and burn apricot kernels (杏仁) to ash, mix it with oil, and smear it on. 《Boncho (本草)》

  8. 〔甘爛水〕

    [Gamnansu (甘爛水)]

  9. 治奔豚, 殊勝. 煎藥用之. 《本草》

    It is especially excellent for treating running piglet (奔豚); use it for decocting medicines. 《Boncho (本草)》

    HomiclubGamnansu (甘爛水) is the water entered in the Waters section (水部) of the Tangaek part (湯液篇) under an old Korean name describing water dashed about until it foams. The entry says to put about a mal of water in a large basin, scoop it up and pour it back several hundred times with a ladle (以杓揚之數百遍), and take it when five or six thousand bead-like bubbles form on the surface, adding that it is also called baengnosu (百勞水).

  10. 〔牛膝〕

    [Useul (牛膝)]

  11. 主陰痿. 煎服, 或釀酒服之.

    It governs impotence (陰痿). Decoct it and take it, or brew it into wine and take that.

  12. 婦人小戶嫁痛, 牛膝二兩, 酒煎服之. 《本草》

    When a woman's small door (小戶) is painful after marriage, decoct two nyang of achyranthes (牛膝) in wine and take it. 《Boncho (本草)》

    HomiclubSmall-door pain after marriage (小戶嫁痛) is a women's disorder that appears in formula titles such as 治小戶嫁痛方 in the 'Japchi (雜治)' chapter of volume 3 of Son Samak's 《Bigeup Cheongeum Yobang (備急千金要方)》. That chapter gives for it both achyranthes (牛膝) decocted in wine and cuttlefish bone (烏賊魚骨) burned, powdered and taken with wine, and this entry also carries both drugs as single-herb prescriptions.

  13. 〔蛇床子〕

    [Sasangja (蛇床子)]

  14. 溫陰之主藥. 煎湯, 浴男女陰, 去風冷, 益陽事, 去陰汗.

    It is the principal medicine for warming the genitals. Bathe the genitals of men and women in a decoction of it, and it removes wind-cold (風冷), increases the yang matter (陽事), and removes genital sweating (陰汗).

  15. 又爲末, 和米粉, 綿裹, 納陰中, 卽溫. 《本草》

    Also, powder it, mix it with rice flour (米粉), wrap it in silk floss and insert it into the vagina, and the vagina warms at once. 《Boncho (本草)》

  16. 〔地膚子〕

    [Jibuja (地膚子)]

  17. 治跳躍擧重, 卒得陰㿉. 地膚子二兩半, 白朮一兩半, 桂心五錢. 右爲末, 酒下二錢. 《千金》

    It treats genital bulging (陰㿉) that arises suddenly from jumping or lifting heavy things. Kochia fruit (地膚子), two and a half nyang; white atractylodes (白朮), one and a half nyang; inner cinnamon bark (桂心), five jeon. Powder the above and take two jeon with wine. 《Cheongeum (千金)》

  18. 〔沙參〕

    [Sasam (沙參)]

  19. 治諸疝, 痛欲死. 爲末, 酒服二錢. 或剉一兩, 煎服, 亦佳. 《本草》

    It treats the various mountings with pain so severe one could die. Powder it and take two jeon with wine. Or chop one nyang, decoct it and take it; this is also good. 《Boncho (本草)》

    HomiclubSasam (沙參) is entered in the Vegetables section (菜部) of the Tangaek part (湯液篇); the entry says that its leaves resemble those of lycium and that a white, firm root is best (葉似枸杞, 根白實者佳), and lists mounting qi with downward sagging (治疝氣下墜) among its uses.

  20. 〔淫羊藿〕

    [Eumyanggwak (淫羊藿)]

  21. 主陰痿. 此興陽之劑也. 取一斤, 酒浸, 服之. 或作丸, 久服, 亦佳. 《本草》

    It governs impotence. This is a preparation that rouses yang (興陽). Take one geun, steep it in wine and take it. Or make it into pills and take them for a long time; this is also good. 《Boncho (本草)》

  22. 〔海藻〕

    [Haejo (海藻)]

  23. 療疝㿉, 核腫. 常食, 消男子㿉疾. 入藥服, 亦佳. 海帶ㆍ昆布同功. 《本草》

    It treats mounting and bulging (疝㿉) and swollen kernels (核腫). Eaten regularly, it disperses bulging disorders (㿉疾) in men. Taken added to medicines, it is also good. Haedae (海帶) and kelp (昆布) have the same effect. 《Boncho (本草)》

    HomiclubHaedae (海帶) is a seaweed entered separately in the Vegetables section (菜部) of the Tangaek part (湯液篇); the entry says it grows in the East Sea and resembles haejo (海藻) but is coarser and longer (似海藻而麄且長), and lists mounting qi (療疝氣) among its uses. In modern Chinese, haidai (海带) is the name of the kelp Saccharina japonica.

  24. 〔茴香〕

    [Hoehyang (茴香)]

  25. 治小腸疝痛, 不省人事. 茴香鹽炒ㆍ枳殼各一兩, 沒藥五錢, 爲末, 酒下二錢.

    It treats small intestine mounting pain (小腸疝痛) in which the patient loses consciousness. Powder fennel (茴香), stir-fried with salt, and bitter orange (枳殼), one nyang each, with five jeon of myrrh (沒藥), and take two jeon with wine.

  26. 卒疝痛欲死, 茴香莖葉搗取汁一合, 和熱酒一合, 服之. 《本草》

    For sudden mounting pain so severe one could die, pound the stems and leaves of fennel and take one hop of the juice, mix it with one hop of hot wine, and drink it. 《Boncho (本草)》

  27. 〔玄胡索〕

    [Hyeonhosaek (玄胡索)]

  28. 治小腸疝痛. 玄胡索鹽炒五錢, 全蝎一錢, 爲末, 酒下一錢. 或與乾薑等分, 末服, 亦佳. 《入門》

    It treats small intestine mounting pain. Powder five jeon of corydalis tuber (玄胡索), stir-fried with salt, and one jeon of whole scorpion (全蝎), and take one jeon with wine. Or powder it with an equal amount of dried ginger (乾薑) and take it; this is also good. 《Immun (入門)》

    HomiclubWhole scorpion (全蝎) is a drug that the 蝎 entry of the Insects section (蟲部) of the Tangaek part (湯液篇) records as toxic (有毒).

  29. 〔狼牙〕

    [Nanga (狼牙)]

  30. 婦人陰蝕瘡, 潰爛臭穢, 狼牙煎取濃汁, 浸洗患處. 或綿纏子蘸汁, 滴入陰戶, 日四五次. 《得效》

    When genital erosion sores (陰蝕瘡) in a woman ulcerate, fester and smell foul, decoct Nanga (狼牙) to a thick juice and soak and wash the affected place in it. Or dip a swab wound with silk floss (綿纏子) in the juice and let it drip into the vaginal opening (陰戶), four or five times a day. 《Deukhyo (得效)》

  31. 〔桂皮〕

    [Gyepi (桂皮)]

  32. 寒疝痛, 四肢逆冷, 桂心末一錢, 熱酒調下.

    For cold mounting (寒疝) pain with counterflow cold of the four limbs, take one jeon of powdered inner cinnamon bark (桂心) stirred into hot wine.

  33. 外腎腫痛, 桂心末和酒塗之. 桂能泄奔豚, 故效. 《本草》

    For swelling and pain of the outer kidney (外腎), mix powdered inner cinnamon bark with wine and smear it on. Cinnamon (桂) can drain running piglet (奔豚), and therefore it works. 《Boncho (本草)》

  34. 治偏墜大者, 桂心ㆍ乾薑各一兩, 爲末, 綿一兩, 水三椀, 同煮, 晒乾, 又浸煮, 又晒, 水盡爲度.

    To treat one-sided sagging (偏墜) where one side has grown large, powder inner cinnamon bark and dried ginger (乾薑), one nyang each, boil them together with one nyang of silk floss in three bowls (椀) of water, dry the floss in the sun, soak and boil it again, and sun-dry it again, until the water is used up.

  35. 用綿包陰丸, 汗出數次, 便愈. 亦治㿉疝不痛. 《綱目》

    Wrap the testicles (陰丸) in the silk floss; after sweating several times, the condition is cured. It also treats painless bulging mounting (㿉疝). 《Gangmok (綱目)》

  36. 〔槐白皮〕

    [Goebaekpi (槐白皮)]

  37. 主男子陰疝, 卵腫, 婦人陰門痒痛, 及下部濕痒. 水煮取湯, 淋浴之. 《本草》

    It governs genital mounting (陰疝) with swollen testicles in men, itching and pain of the vulva (陰門) in women, and damp itching of the lower parts (下部). Boil it in water and pour the liquid over the area to bathe it. 《Boncho (本草)》

  38. 〔黃栢〕

    [Hwangbaek (黃栢)]

  39. 治下疳瘡及陰莖上瘡. 黃栢ㆍ蛤粉等分, 爲末, 糝之, 卽愈. 盖黃栢去熱, 蛤粉燥濕故也. 《丹心》

    It treats lower chancre sores (下疳瘡) and sores on the penis (陰莖). Powder equal amounts of phellodendron bark (黃栢) and clamshell powder (蛤粉) and sprinkle it on, and they heal at once. For phellodendron bark removes heat and clamshell powder dries dampness. 《Dansim (丹心)》

  40. 〔楮木葉〕

    [Jeomogyeop (楮木葉)]

  41. 治木腎. 取雄楮葉, 晒乾, 爲末, 酒糊和丸梧子大, 空心鹽酒下三十丸. 楮無實者, 雄也. 《綱目》

    It treats wooden kidney (木腎). Take the leaves of the male paper mulberry (雄楮), dry them in the sun and powder them, make pills the size of firmiana seeds with wine paste, and take thirty pills with salted wine on an empty stomach. A paper mulberry that bears no fruit is the male. 《Gangmok (綱目)》

  42. 〔枳實〕

    [Jisil (枳實)]

  43. 主婦人陰腫痛. 枳實多取, 炒令熱, 布裹熨之, 冷卽易. 《本草》

    It governs genital swelling and pain in women. Take a good quantity of immature bitter orange (枳實), stir-fry it until hot, wrap it in cloth and apply it as a hot compress; when it cools, change it at once. 《Boncho (本草)》

  44. 〔川椒〕

    [Cheoncho (川椒)]

  45. 凡腎氣痛, 須用川椒, 水煎服.

    For any kidney qi (腎氣) pain, Sichuan pepper (川椒) must be used, decocted in water and taken.

  46. 陰冷腫痛, 生椒布裹, 着囊丸, 熱氣通, 卽差.

    For genital cold with swelling and pain, wrap raw Sichuan pepper (生椒) in cloth and place it against the scrotum and testicles (囊丸); when the hot qi gets through, it is cured at once.

  47. 奔豚氣及內外腎牽痛, 椒葉和艾及葱白, 同硏爛, 以醋湯拌, 罯, 妙. 《本草》 秦椒亦可.

    For running piglet qi (奔豚氣) and pulling pain of the inner and outer kidney (內外腎), grind Sichuan pepper leaves (椒葉) together with mugwort (艾) and scallion whites (葱白) to a pulp, mix it with hot vinegar water, and lay it on as a compress; this works wonderfully. 《Boncho (本草)》 Jincho (秦椒) may also be used.

    HomiclubJincho (秦椒) is a drug entered in the Trees section (木部) of the Tangaek part (湯液篇) separately from chokcho (蜀椒) and recorded as toxic (有毒); citing the 《Immun (入門)》, the entry says that what comes from Sichuan is called 蜀椒 or 川椒 and what comes from Gwanseom (關陝) is called 秦椒 (出四川, 謂之蜀椒·川椒, 出關陝, 謂之秦椒). Sichuan pepper leaves (椒葉) also have their own entry in that section, which lists pulling pain of the inner and outer kidney (內外腎釣痛) among their uses.

  48. 〔川練子〕

    [Cheollyeonja (川練子)]

  49. 治疝氣, 大小便不通, 痛不可忍. 川練子肉四十九箇, 巴豆肉四十九箇, 同炒, 以練子黃色爲度.

    It treats mounting qi (疝氣) with blocked stool and urine and unbearable pain. Stir-fry forty-nine pieces of chinaberry fruit flesh (川練子肉) together with forty-nine croton seed kernels (巴豆肉), until the chinaberry fruit turns yellow.

  50. 去巴豆, 只取練子, 爲末, 每二錢, 溫酒調下. 《得效》

    Discard the croton and keep only the chinaberry fruit; powder it and take two jeon at a time stirred into warm wine. 《Deukhyo (得效)》

  51. 〔亂髮灰〕

    [Nanbalhoe (亂髮灰)]

  52. 治下疳瘡及陰頭瘡. 先以藥水洗, 取髮灰付之, 乾則油調付. 仍以米飮調髮灰, 空心服. 《直指》

    It treats lower chancre sores and sores on the glans (陰頭). First wash with a medicinal wash, then apply hair ash (髮灰); if the sore is dry, mix the ash with oil and apply it. In addition, stir hair ash into rice water (米飮) and take it on an empty stomach. 《Jikji (直指)》

  53. 〔鱉甲〕

    [Byeolgap (鱉甲)]

  54. 治陰蝕瘡及陰頭癰. 取甲燒爲末, 鷄子白調付之. 《本草》

    It treats genital erosion sores and welling-abscesses (癰) on the glans. Burn the shell, powder it, mix it with egg white (鷄子白), and apply it. 《Boncho (本草)》

  55. 〔烏賊魚骨〕

    [Ojeogeogol (烏賊魚骨)]

  56. 主陰蝕瘡. 爲末, 付之. 又治小戶嫁痛, 燒爲末, 酒服二錢. 《本草》

    It governs genital erosion sores. Powder it and apply it. It also treats pain of the small door (小戶) after marriage: burn it, powder it, and take two jeon with wine. 《Boncho (本草)》

  57. 〔原蠶蛾〕

    [Wonjama (原蠶蛾)]

  58. 壯陽, 起陰痿, 令交接不倦. 焙爲末, 酒服一錢. 或丸服, 亦佳. 《本草》

    It invigorates yang, lifts impotence, and keeps one from tiring in intercourse (交接). Dry it over a fire, powder it, and take one jeon with wine. Or take it as pills; this is also good. 《Boncho (本草)》

  59. 〔鰻鱺魚〕

    [Mallyeoeo (鰻鱺魚)]

  60. 起陽. 取魚, 和五味, 煮熟, 空心食, 甚補益. 婦人陰蝕瘡痒, 取油, 塗. 或燒烟, 熏. 《本草》

    It raises yang. Take the fish, season it with the five flavors (五味), boil it until done and eat it on an empty stomach; it is very supplementing and beneficial (補益). For itching genital erosion sores in women, take its oil and smear it on, or burn it and fumigate with the smoke. 《Boncho (本草)》

  61. 〔地龍糞〕

    [Jiryongbun (地龍糞)]

  62. 治小兒陰囊腫痛. 取糞, 甘草汁調付, 薄荷汁尤好.

    It treats swelling and pain of the scrotum in small children. Take the droppings, mix them with licorice juice (甘草汁) and apply; mint juice (薄荷汁) is even better.

    HomiclubEarthworm droppings (地龍糞) are entered in the droppings (屎) item under the 蚯蚓 entry of the Insects section (蟲部) of the Tangaek part (湯液篇), which also calls them yugilni (六一泥) and says that those found on chive beds are best (在韭菜地上者佳).

  63. 乾地龍爲末, 葱椒湯洗後, 唾調付. 《綱目》

    Powder dried earthworm (地龍); after washing with a decoction of scallion and Sichuan pepper (葱椒湯), mix it with saliva and apply. 《Gangmok (綱目)》

  64. 〔蜘蛛〕

    [Jiju (蜘蛛)]

  65. 主大人小兒㿉, 及狐疝, 上下作痛. 蜘蛛散主之.

    It governs bulging (㿉) in adults and children and fox mounting (狐疝) with pain above and below; Jijusan (蜘蛛散) governs it.

  66. 蜘蛛十四枚熬, 肉桂五錢, 爲末, 大人一錢, 小兒五分, 酒下, 空心. 或蜜丸服之, 亦佳. 《本草》

    Powder fourteen spiders (蜘蛛), dry-fried, and five jeon of cinnamon bark (肉桂), and take one jeon for adults or five pun for children with wine on an empty stomach. Or make honey pills and take them; this is also good. 《Boncho (本草)》

    HomiclubJijusan appears in Jang Junggyeong's 《Geumgwe Yoryak (金匱要略)》 as fourteen spiders dry-fried until scorched (熬焦) with half a nyang of cinnamon twig (桂枝), whereas this line uses five jeon of cinnamon bark (肉桂) in place of the twig. The 蜘蛛 entry of the Insects section (蟲部) of the Tangaek part (湯液篇) records the spider as toxic (有毒) and says that it is of no use if roasted until scorched (若炒焦則無功), so the two books disagree on how it is to be fried.

  67. 〔橘核〕

    [Gyulhaek (橘核)]

  68. 治膀胱腎氣痛. 微炒, 去殼, 爲末, 酒調下一錢. 《本草》

    It treats pain of the bladder (膀胱) and of kidney qi (腎氣). Stir-fry it lightly, remove the shells, powder it, and take one jeon stirred into wine. 《Boncho (本草)》

  69. 〔覆盆子〕

    [Bokbunja (覆盆子)]

  70. 主陰痿, 能令堅長. 作丸, 久服, 良. 《本草》

    It governs impotence and can make the organ firm and long. Make it into pills and take them for a long time; this is good. 《Boncho (本草)》

  71. 〔桃葉〕

    [Doyeop (桃葉)]

  72. 主女人陰瘡, 如蟲咬, 痒痛. 生桃葉爛搗, 綿裹, 納陰中, 日三易.

    It governs genital sores (陰瘡) in women that itch and hurt as if bitten by worms. Pound fresh peach leaves (生桃葉) to a pulp, wrap them in silk floss and insert them into the vagina, changing them three times a day.

  73. 又桃枝五七枚, 打頭使散, 以綿纏之, 蘸塗硫黃末, 燒烟, 熏陰中. 婦人陰腫, 小兒㿉, 杵桃仁, 付之. 《本草》

    Also, take five to seven peach twigs (桃枝), beat their ends so they splay, wind them with silk floss, dip them in powdered sulfur (硫黃) so it coats them, set them alight, and fumigate inside the vagina with the smoke. For genital swelling (陰腫) in women and bulging (㿉) in small children, pound peach kernels (桃仁) and apply them. 《Boncho (本草)》

  74. 〔杏仁〕

    [Haengin (杏仁)]

  75. 治婦人陰蝕瘡, 痒不可忍. 燒硏如泥, 綿裹, 納陰中, 能殺蟲. 《本草》

    It treats genital erosion sores in women with unbearable itching. Burn it and grind it to a paste like mud, wrap it in silk floss and insert it into the vagina; it can kill the worms. 《Boncho (本草)》

  76. 〔葱白〕

    [Chongbaek (葱白)]

  77. 治奔豚疝氣痛. 濃煎湯, 飮之. 又㿉疝, 小腹痛, 細切, 和鹽炒, 熨之. 《本草》

    It treats running piglet and mounting qi pain. Make a strong decoction and drink it. Also, for bulging mounting (㿉疝) with pain in the lower abdomen, chop it finely, stir-fry it with salt, and apply it as a hot compress. 《Boncho (本草)》

  78. 〔雀肉〕

    [Jagyuk (雀肉)]

  79. 壯陽强陰. 取肉, 以蛇床子熬膏, 和丸服, 謂之驛馬丸.

    It invigorates yang and strengthens yin. Take the meat, make pills with a paste (膏) of cnidium seed (蛇床子) simmered down, and take them; this is called Yeongmahwan (驛馬丸).

  80. 雀卵和天雄ㆍ兎絲子, 丸服, 令陰强盛. 《本草》

    Mix sparrow eggs (雀卵) with aconite tuber (天雄) and dodder seed (兎絲子), make pills and take them, and the yin becomes strong and vigorous. 《Boncho (本草)》

  81. 〔鹿腎〕

    [Noksin (鹿腎)]

  82. 壯陽氣. 作酒, 及煮粥, 服. 鹿頭骨髓和蜜煮服, 壯陽, 令有子. 《本草》

    It invigorates yang qi (陽氣). Make it into wine or cook it into gruel and take it. Boil the marrow of a deer's head bones (鹿頭骨髓) with honey and take it; it invigorates yang and enables one to have children. 《Boncho (本草)》

  83. 〔牡狗陰莖〕

    [Mogueumgyeong (牡狗陰莖)]

  84. 主陰痿, 令强熱大, 生子. 焙乾, 爲末, 和酒服.

    It governs impotence, making the organ firm, hot and large, so that one begets children. Dry it over a fire, powder it, and take it mixed with wine.

  85. 黃狗肉壯陽道, 和五味, 煮熟, 空心食. 《本草》

    Yellow dog meat (黃狗肉) invigorates the yang way (陽道); season it with the five flavors, boil it until done, and eat it on an empty stomach. 《Boncho (本草)》

  86. 〔膃肭臍〕

    [Ollulje (膃肭臍)]

  87. 主陰痿, 助陽氣, 治疝冷. 酥灸, 爲末, 空心酒下一錢, 或丸服之. 《本草》

    It governs impotence, assists yang qi, and treats mounting cold (疝冷). Roast it with butter (酥), powder it, and take one jeon with wine on an empty stomach, or take it as pills. 《Boncho (本草)》

    HomiclubIn 酥灸 in this line and in 灸乾 and 灸熱 in the next entry, 灸 reads as 炙, 'to roast', and the literal translation renders it as roasting. The Oehyeong part (外形篇) has 甘草灸 in more than fifty places against only six of 甘草炙, so commonly does the book write 炙 as 灸.

  88. 〔牛外腎〕

    [Uoesin (牛外腎)]

  89. 治疝痛. 牛陰莖灸乾, 作末, 溫酒調服. 《俗方》

    It treats mounting pain. Roast a bull's penis (牛陰莖) until dry, powder it, and take it stirred into warm wine. 《Sokbang (俗方)》

  90. 婦人陰痒痛悶, 牛肝或猪肝灸熱, 納陰中, 蟲盡出. 《本草》

    When a woman's genitals itch and hurt so that she is distressed, roast ox liver (牛肝) or pig's liver (猪肝) until hot and insert it into the vagina; the worms all come out. 《Boncho (本草)》

  91. 〔貂鼠四足〕

    [Choseosajok (貂鼠四足)]

  92. 主卒疝痛. 燒爲灰, 酒調服. 靑鼠足ㆍ黃獺足亦同. 《俗方》

    It governs sudden mounting pain. Burn the four feet of the sable (貂鼠) to ash and take it stirred into wine. The feet of the squirrel (靑鼠) and of the weasel (黃獺) work the same. 《Sokbang (俗方)》

    HomiclubThe sable (貂鼠) is entered in the Beasts section (獸部) of the Tangaek part (湯液篇) under an old Korean name, and that entry, also citing the 《Sokbang (俗方)》, has the four feet burned to ash and taken with wine (四足燒灰 和酒服). That entry, however, names 㹦鼠 alongside the squirrel (靑鼠) as having the same use (同功), a different animal from the weasel (黃獺) of this line.

  93. 〔弱陽諸物〕

    [Yagyangjemul (弱陽諸物)]

  94. 水銀, 不可近陰, 令陰消無氣. 《本草》 兎肉, 弱陽, 不可食. 《本草》 蓼ㆍ蕺ㆍ蕨, 俱弱陽, 勿食. 《本草》

    Mercury (水銀) must not come near the genitals; it makes the genitals wither and lose their qi. 《Boncho (本草)》 Rabbit meat (兎肉) weakens yang and must not be eaten. 《Boncho (本草)》 Smartweed (蓼), houttuynia (蕺) and bracken (蕨) all weaken yang; do not eat them. 《Boncho (本草)》

    HomiclubThese warnings about rabbit meat, smartweed, houttuynia and bracken also appear in the Tangaek part (湯液篇): the meat item of the 免頭骨 entry in the Beasts section (獸部) says that rabbit meat weakens sexual function (弱房事), and the 蓼實, 蕺菜 and 蕨菜 entries of the Vegetables section (菜部) say that these three diminish or dissipate yang qi (損陽氣, 消陽氣). The 蕺菜 entry also records houttuynia as toxic (有毒).

前陰 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub