Oehyeong — The Outer Body · 頭

脈法 Reading the Pulse for Head Disorders

This section gathers from the Gangmok (綱目), Deukhyo (得效), Maekgyeol (脈訣), Immun (入門), Jeongjeon (正傳), Uigam (醫鑑) and Dansim (丹心) sayings on reading headache and dizziness (眩暈) from the pulse. The text says that in headache a floating and slippery pulse means it is easily removed, while a short and rough one means it does not get better or the patient dies, and sets out in the verses of the Maekgyeol how the pulse differs with wind, cold, dampness, qi deficiency (氣虛), phlegm reversal (痰厥) and kidney reversal (腎厥). Finally the Dansim distinguishes heat, dead blood, phlegm accumulation (痰積) and long-standing illness by the pulses of the left and right hands.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1

  1. 病若頭痛目痛, 脈急短濇者, 死. 《綱目》

    If in illness there is headache and eye pain and the pulse is urgent, short and rough (急短濇), the patient dies. 《Gangmok (綱目)》

  2. 頭痛, 浮滑易除, 短濇不愈. 《得效》

    In headache, a floating and slippery (浮滑) pulse means it is easily removed; a short and rough pulse means it does not get better. 《Deukhyo (得效)》

  3. 頭痛短澁應須死, 浮滑風痰必易除. 《脈訣》

    In headache, a short and rough (短澁) pulse surely means death; a floating and slippery one means wind-phlegm (風痰), which is surely easily removed. 《Maekgyeol (脈訣)》

  4. 陽脈弦者, 頭痛無疑. 《脈訣》

    When the yang pulse (陽脈) is wiry (弦), there is no doubt of headache. 《Maekgyeol (脈訣)》

  5. 肝脈溢大, 必眩暈, 宜預防之. 《入門》

    When the liver pulse (肝脈) is overflowing and large, there is sure to be dizziness (眩暈); it should be guarded against in advance. 《Immun (入門)》

  6. 寸口脈中短者, 頭痛也. 《正傳》

    When the pulse at the inch opening (寸口) strikes short (中短), it is headache. 《Jeongjeon (正傳)》

  7. 寸口緊急, 或浮, 或短, 或弦, 皆主頭痛. 《醫鑑》

    When the inch opening is tight and urgent (緊急), or floating, or short, or wiry, all indicate headache. 《Uigam (醫鑑)》

  8. 頭痛陽弦, 浮風緊寒. 風熱洪數, 濕細而堅. 氣虛頭痛, 雖弦必濇. 痰厥則滑, 腎厥堅實. 《脈訣》

    In headache the yang pulse is wiry; floating means wind, and tight (緊) means cold. Wind-heat (風熱) gives a surging and rapid (洪數) pulse; dampness (濕), a thin and hard one. In qi deficiency (氣虛) headache, even if wiry it is surely rough. Phlegm reversal (痰厥) gives a slippery pulse, and kidney reversal (腎厥) a hard and replete (實) one. 《Maekgyeol (脈訣)》

    HomiclubAmong the lines this entry assigns to the 《Maekgyeol (脈訣)》, '頭痛短澁應須死' runs in seven-character verse, while the line beginning '陽脈弦者' and this line and the next run in four-character verse, so texts of different forms stand under the same source label.

  9. 風寒暑濕, 氣鬱生涎, 下虛上實, 皆暈而眩. 風浮寒緊, 濕細暑虛, 涎弦而滑, 虛脈則無. 《脈訣》

    Wind, cold, summerheat and dampness (風寒暑濕), drool (涎) produced by qi constraint, and deficiency below with repletion above all bring spinning and dizziness (暈而眩). Wind gives a floating pulse and cold a tight one; dampness a thin one and summerheat a vacuous (虛) one; drool a wiry and slippery one; and with deficiency the pulse is absent. 《Maekgyeol (脈訣)》

  10. 腎厥頭痛, 其脈擧之則弦, 按之則堅. 《丹心》

    In kidney reversal headache (腎厥頭痛), the pulse is wiry when felt lightly and hard when pressed. 《Dansim (丹心)》

  11. 頭痛, 左手脈數, 熱也. 脈澁, 有死血也. 右手脈實, 有痰積也. 脈大, 是久病. 《丹心》

    In headache, a rapid (數) pulse on the left hand means heat; a rough (澁) pulse means there is dead blood (死血). A replete pulse on the right hand means there is phlegm accumulation (痰積). A large pulse means a long-standing illness. 《Dansim (丹心)》

頭 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub