Oehyeong — The Outer Body · 耳
耳重聽 Hardness of Hearing
This section gives formulas for hardness of hearing (重聽). The text names three, Cheongsinsan (淸神散), Chongitang (聰耳湯) and Jihwangtang (地黃湯), and sets out the ingredients and preparation of each in turn, taken from the Immun (入門), the Uigam (醫鑑) and the Boncho (本草). Jihwangtang is said to be for heat in the kidney channel (腎經), when the right ear does not hear things distinctly and grows duller whenever one is vexed at heart.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2
-
耳重聽, 宜淸神散ㆍ聰耳湯ㆍ地黃湯.
For hardness of hearing (重聽), Cheongsinsan (淸神散), Chongitang (聰耳湯) and Jihwangtang (地黃湯) are suitable.
-
〔淸神散〕
[Cheongsinsan (淸神散)]
-
治風氣壅耳, 常重聽, 頭目不淸. 白殭蠶ㆍ甘菊各一兩, 羌活ㆍ荊芥ㆍ木通ㆍ川芎ㆍ香附子ㆍ防風各五錢, 石菖蒲ㆍ甘草各二錢半.
It treats wind qi (風氣) obstructing the ears, with constant hardness of hearing and an unclear head and eyes. White stiff silkworm (白殭蠶) and chrysanthemum flower (甘菊), one nyang each; notopterygium root (羌活), schizonepeta (荊芥), akebia stem (木通), Sichuan lovage (川芎), cyperus rhizome (香附子) and saposhnikovia root (防風), five jeon each; grass-leaved sweet flag (石菖蒲) and licorice (甘草), two and a half jeon each.
HomiclubWhite stiff silkworm (白殭蠶) is a drug that the 白殭蠶 entry in the Insects section (蟲部) of the Tangaek part describes as a silkworm that has stiffened and died of itself, the white, straight ones being best (蠶自殭死 白色而條直者爲佳). White muscardine disease, which kills insects and stiffens them white in this way, is caused by the fungus Beauveria bassiana, first identified in silkworms in 1835.
-
右爲末, 每二錢, 食後茶淸調下. 或剉, 水煎服, 亦可. 《入門》
Powder the above and take two jeon at a time after meals, stirred into clear tea (茶淸). It may also be chopped, decocted in water and taken. 《Immun (入門)》
-
〔聰耳湯〕
[Chongitang (聰耳湯)]
-
治耳重聽不淸. 黃栢酒炒一錢, 當歸酒洗ㆍ白芍藥酒炒ㆍ生地黃酒洗ㆍ川芎ㆍ知母酒炒ㆍ陳皮ㆍ烏藥ㆍ白芷ㆍ防風ㆍ羌活酒洗ㆍ獨活酒洗ㆍ薄荷ㆍ蔓荊子ㆍ藁本酒洗各五分, 細辛三分.
It treats hardness of hearing in which sounds are not clear. Phellodendron bark (黃栢), stir-fried in wine, one jeon; angelica root (當歸), washed in wine, white peony root (白芍藥), stir-fried in wine, fresh rehmannia (生地黃), washed in wine, Sichuan lovage, anemarrhena (知母), stir-fried in wine, aged tangerine peel (陳皮), lindera root (烏藥), Dahurian angelica root (白芷), saposhnikovia root, notopterygium root, washed in wine, pubescent angelica root (獨活), washed in wine, mint (薄荷), vitex fruit (蔓荊子) and Chinese lovage (藁本), washed in wine, five pun each; asarum (細辛), three pun.
-
右剉, 作一貼, 水煎, 食後服. 服後, 低頭睡一時. 《醫鑑》
Chop the above into one packet, decoct in water and take after meals. After taking it, lower the head and sleep for a while (一時). 《Uigam (醫鑑)》
-
〔地黃湯〕
[Jihwangtang (地黃湯)]
-
治腎經熱, 右耳聽事不眞, 每心中怫意, 則轉覺重, 虛鳴疼痛.
It treats heat in the kidney channel (腎經), in which the right ear does not hear things distinctly and grows duller whenever one is vexed at heart, with deficiency ringing and pain.
-
磁石煅淬爲末二兩, 生乾地黃酒洗一兩半, 枳殼ㆍ羌活ㆍ桑白皮ㆍ防風ㆍ黃芩ㆍ木通各一兩, 甘草五錢.
Magnetite (磁石), calcined, quenched and powdered, two nyang; dried raw rehmannia (生乾地黃), washed in wine, one and a half nyang; bitter orange (枳殼), notopterygium root, mulberry root bark (桑白皮), saposhnikovia root, scutellaria (黃芩) and akebia stem, one nyang each; licorice, five jeon.
-
右麤末, 每四錢, 水煎, 日二服. 《本草》
Grind the above to a coarse powder and decoct four jeon at a time in water; take it twice a day. 《Boncho (本草)》
耳 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
