Oehyeong — The Outer Body · 腹

熱腹痛 Heat Abdominal Pain

This section deals with heat abdominal pain (熱腹痛), abdominal pain from heat. The Naegyeong (內經) says that hot qi lingering in the small intestine (小腸) makes things hard and dry so that they cannot come out, with pain and blockage; the Dansim (丹心) calls pain that comes and goes heat; and the Jeongjeon (正傳) and Immun (入門) direct that accumulated heat (積熱) be purged with Jowi-seunggitang (調胃承氣湯) or that Sasun-cheongnyangeum (四順淸凉飮) be used. Hwanggeum-jagyaktang (黃芩芍藥湯), called suitable for heat pain (熱痛), is also named, and all the formulas point to other sections.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3

  1. 熱氣留於小腸, 小腸中痛, 癉熱焦渴, 則堅乾不得出, 故痛而閉不通矣. 《內經》

    When hot qi lingers in the small intestine (小腸), there is pain in the small intestine; with consuming heat (癉熱), scorching and thirst, things become hard and dry and cannot come out, and so there is pain with blockage and no passage. 《Naegyeong (內經)》

    HomiclubAmong the many pains Gibaek lists in the "Geotong Ron (擧痛論)" of 《Somun (素問)》, this passage is the only one put down to hot qi (熱氣); all the rest are cases of lodged cold qi or reverting qi (厥氣). In that chapter 'pain in the small intestine' reads 'pain in the intestines (腸中痛)'.

  2. 時痛時止者, 熱也. 《丹心》

    Pain that comes at times and stops at times is heat. 《Dansim (丹心)》

  3. 腹中常覺有熱, 而暴痛暴止, 此爲積熱. 宜調胃承氣湯(方見寒門), 下之. 《正傳》

    When heat is constantly felt in the abdomen and the pain comes suddenly and stops suddenly, this is accumulated heat (積熱). It is suitable to purge it with Jowi-seunggitang (調胃承氣湯) (formula in the Cold section, 寒門). 《Jeongjeon (正傳)》

  4. 積熱腹痛, 時作時止, 痛處亦熱, 手不可近, 便閉喜冷. 宜調胃承氣湯ㆍ四順淸凉飮(方見火門). 《入門》

    Abdominal pain from accumulated heat comes at times and stops at times; the painful spot is also hot so that the hand cannot come near it, the bowels are blocked, and one likes cold things. Jowi-seunggitang and Sasun-cheongnyangeum (四順淸凉飮) (formula in the Fire section, 火門) are suitable. 《Immun (入門)》

    HomiclubSasun-cheongnyangeum is the formula given in the 熱有晝夜之分 entry of the Fire section (火) of the Japbyeong part (雜病篇), made of steamed rhubarb, angelica root, red peony root and licorice, one jeon two and a half pun each; its other name is Cheongnyang-eumja (淸凉飮子) of the 《Gukbang (局方)》.

  5. 熱痛, 宜黃芩芍藥湯(方見大便).

    For heat pain (熱痛), Hwanggeum-jagyaktang (黃芩芍藥湯) (formula in the Stool section, 大便) is suitable.

    HomiclubHwanggeum-jagyaktang is the formula given in the 膿血痢 entry of the Stool section (大便) of the Naegyeong part (內景篇), made of scutellaria and white peony root, two jeon each, and licorice, one jeon; its other name is Hwanggeumtang (黃芩湯). The passage that the section on abdominal pain in the 《Uihak Jeongjeon (醫學正傳)》 quotes from the 《Chasa Nanji (此事難知)》 gives this formula for abdominal pain in summer with hot skin, aversion to heat and a surging, rapid pulse (洪數).

腹 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub