Oehyeong — The Outer Body · 頭
首風證 Crown Wind from Washing the Hair
This section explains, in the words of the Naegyeong (內經), Hagan (河間) and the Immun (入門), crown wind (首風), which arises from being struck by wind just after washing the hair. The text says that the head and face sweat heavily and wind is disliked, and that the illness worsens a day before the wind blows and eases somewhat on the day the wind comes. Two formulas are given, Daecheongunghwan (大川芎丸) from Hagan and Baekjihwan (白芷丸) from the Bonsa (本事), and Baekjihwan is noted to be also called Doryangwon (都梁元).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1
-
新沐中風, 則爲首風. 其證, 頭面多汗, 惡風. 當先風一日則病甚, 頭痛不可出內, 至其風日則病少愈. 《內經》
Being struck by wind (中風) just after washing the hair produces crown wind (首風). Its signs are heavy sweating of the head and face and aversion to wind. One day before the wind comes the illness worsens, and the headache keeps the patient from leaving the inner room (內); when the day of the wind arrives, the illness eases somewhat. 《Naegyeong (內經)》
-
大川芎丸主之. 《河間》 沐浴後眩暈頭痛, 宜白芷丸. 《入門》
Daecheongunghwan (大川芎丸) governs it. 《Hagan (河間)》 For dizziness and headache after bathing, Baekjihwan (白芷丸) is suitable. 《Immun (入門)》
-
〔大川芎丸〕
[Daecheongunghwan (大川芎丸)]
-
治首風. 川芎四兩, 天麻一兩. 右爲末, 蜜和, 一兩作十丸. 每一丸, 細嚼, 茶酒送下. 《河間》
It treats crown wind. Sichuan lovage (川芎), four nyang; gastrodia (天麻), one nyang. Powder the above, knead with honey and make ten pills from each nyang. Chew one pill at a time finely and wash it down with tea or wine. 《Hagan (河間)》
-
〔白芷丸〕
[Baekjihwan (白芷丸)]
-
治沐浴後眩暈頭痛, 或頭風眩痛. 服之, 令人目明. 凡暴寒乍煖, 神思不淸, 頭目昏暈, 竝宜服之.
It treats dizziness and headache after bathing, or dizziness and pain from head wind (頭風). Taking it makes the eyes bright. Whenever sudden cold turns abruptly warm, and the mind is unclear and the head and eyes are dim and dizzy, it is likewise suitable to take it.
-
新白芷不拘多少, 剉, 以蘿蔔汁浸, 晒乾, 爲末, 蜜丸彈子大.
Take new Dahurian angelica root (白芷) in any quantity, chop it, soak it in radish juice (蘿蔔汁), dry it in the sun, powder it and make honey pills the size of a pellet (彈子).
-
每一丸, 細嚼, 以茶淸或荊芥湯下. 《本事》 一名都梁元.
Chew one pill at a time finely and wash it down with clear tea (茶淸) or schizonepeta (荊芥) decoction. 《Bonsa (本事)》 It is also called Doryangwon (都梁元).
HomiclubDoryang (都梁) is a place name. Citing the 《Baegil Seonbang (百一選方)》, the 白芷 entry of the 《Boncho Gangmok (本草綱目)》 relates that Wang Jeongguk (王定國), suffering from wind headache, went to Doryang and obtained from the noted physician Yang Gae (楊介) a formula of Dahurian angelica root alone made into honey pills the size of a pellet, which was therefore named Doryanghwan. The pill also appears as Doryanghwan (都梁丸) under Dahurian angelica root in the 單方 entry of this section.
頭 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
