Oehyeong — The Outer Body · 口舌

口臭 Bad Breath

This section gives the statements of the Immun (入門) and Jikji (直指) explaining bad breath as stomach heat (胃熱) and heat accumulated in the chest, and sets out separate formulas for those who overtax the mind, those who eat much meat, those with stomach heat and those who spit up pus and blood. From the Jahwa (子和) it takes the case of a man whose breath smelled like a privy, so that even his relatives would not face him: Daein (戴人) explained it as the lung metal (肺金) being overwhelmed by fire (火), made him vomit with Dajosan (茶調散) and then purged him with Jugeohwan (舟車丸). The ingredients and preparation of three formulas follow: Gungjigo (芎芷膏), Gagam-gamnoeum (加減甘露飮) and Seungma-hwangnyeonhwan (升麻黃連丸).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2

  1. 口臭者, 胃熱也.

    Bad breath (口臭) is stomach heat (胃熱).

  2. 虛火鬱熱, 蘊於胸中, 乃作口臭. 宜芎芷膏. 《入門》

    When deficiency fire (虛火) and pent-up heat accumulate in the chest, bad breath results; Gungjigo (芎芷膏) is suitable. 《Immun (入門)》

  3. 口臭一證, 乃熱氣蘊積胸膈之間, 挾熱而衝發於口也. 《直指》

    The single condition of bad breath is hot qi (熱氣) accumulating between the chest and diaphragm (胸膈) and, carrying heat with it, surging out through the mouth. 《Jikji (直指)》

  4. 心勞味厚, 氣出腥臭, 宜加減瀉白散(方見上).

    When mental overexertion and rich food (心勞味厚) make the breath come out with a fishy stench, Gagam-sabaeksan (加減瀉白散) (formula above) is suitable.

  5. 多食肉人, 口臭不可近, 宜神功丸(方見牙齒).

    When a person who eats much meat has breath so foul that no one can come near, Singonghwan (神功丸) (formula in the Teeth section, 牙齒) is suitable.

  6. 胃熱口臭, 宜龍腦鷄蘇元(方見血門)ㆍ加減甘露飮ㆍ升麻黃連丸.

    For bad breath from stomach heat, Yongnoe-gyesowon (龍腦鷄蘇元) (formula in the Blood section, 血門), Gagam-gamnoeum (加減甘露飮) and Seungma-hwangnyeonhwan (升麻黃連丸) are suitable.

  7. 吐膿血, 如肺癰狀, 口臭, 他方不應, 宜消風散(方見諸瘡)入男子髮灰, 淸米飮調下, 兩服可除. 《丹心》

    When someone spits up pus and blood as in lung abscess (肺癰) and has bad breath, and other formulas have not responded, Sopungsan (消風散) (formula in the Sores section, 諸瘡) with a man's hair ash (男子髮灰) added is suitable, stirred into clear rice water (淸米飮); two doses can clear it. 《Dansim (丹心)》

  8. 一人病口臭, 如登厠, 雖親戚, 莫肯與對語.

    A man suffered from bad breath like a privy, so that even his relatives were unwilling to talk with him face to face.

    HomiclubThis story is in the passage on bad breath (口臭) in book 6 (卷六) of 《Yumun Sachin (儒門事親)》 by Jang Jongjeong (張從正) of the Jin, which describes the patient as a man of about twenty from the household of Jo Pyeongsang (趙平尙). Daein (戴人) is Jang Jongjeong's pen name and Jahwa (子和) his courtesy name.

  9. 戴人曰, 肺金本主腥, 金爲火所乘, 火主臭, 應便如是也.

    Daein (戴人) said: The lung metal (肺金) originally governs the fishy odor; the metal is overwhelmed by fire (火), and fire governs the foul odor, so it naturally becomes like this.

    HomiclubIn 《Yumun Sachin (儒門事親)》 these words read 'metal is smelted by fire (金爲火所煉), and fire governs the scorched odor (火主焦臭)'. The "Geumgwe Jineon Ron (金匱眞言論)" chapter of 《Somun (素問)》 likewise pairs odors with the viscera, giving the heart the scorched odor (焦), the lungs the fishy odor (腥) and the kidneys the rotten odor (腐).

  10. 久則成腐, 腐者腎也. 此亢極則反兼水化也.

    If it lasts long it becomes a rotten odor (腐), and the rotten odor belongs to the kidneys (腎). This is a case of something that has reached its extreme taking on, on the contrary, the transformation of water (水化).

  11. 病在上, 宜涌之. 以茶調散(方見吐門)吐之, 去其七分.

    Since the illness was in the upper part, it should be made to well up and out: he used Dajosan (茶調散) (formula in the Ejection section, 吐門) to make him vomit, removing seven-tenths of it.

  12. 夜以舟車丸(方見下門)下五七行, 比朝而臭斷. 《子和》

    At night he used Jugeohwan (舟車丸) (formula in the Purgation section, 下門) to purge him five to seven times, and by morning the odor had stopped. 《Jahwa (子和)》

    HomiclubJugeohwan (舟車丸) is a strong purgative given in the Purgative Drugs (下藥) entry of the Purgation (下) section of the Japbyeong part (雜病篇); it contains kansui root (甘遂), genkwa (芫花) and black morning-glory seed (黑丑), which the Tangaek part records as toxic (有毒), and Peking spurge (大戟), which it records as slightly toxic (有小毒). The original text of 《Yumun Sachin (儒門事親)》 says that at night Juncheonsan (浚川散) was used together with Jugeohwan.

  13. 〔芎芷膏〕

    [Gungjigo (芎芷膏)]

  14. 治口氣熱臭. 川芎ㆍ白芷等分, 爲末, 蜜丸芡實大. 每一丸, 臨臥噙和. 《得效》

    It treats hot, foul breath. Powder equal amounts of Sichuan lovage and Dahurian angelica root and make honey pills the size of foxnut seeds (芡實). Hold one pill at a time in the mouth at bedtime and let it dissolve. 《Deukhyo (得效)》

  15. 〔加減甘露飮〕

    [Gagam-gamnoeum (加減甘露飮)]

  16. 治胃熱口臭ㆍ口瘡ㆍ牙宣. 熟地黃ㆍ生地黃ㆍ天門冬ㆍ黃芩ㆍ枇杷葉ㆍ茵陳ㆍ枳殼ㆍ石斛ㆍ甘草各一兩, 犀角三錢.

    It treats bad breath, mouth sores and receding gums (牙宣) from stomach heat. Prepared rehmannia (熟地黃), fresh rehmannia, asparagus root, scutellaria, loquat leaf (枇杷葉), capillaris (茵陳), bitter orange, dendrobium (石斛) and licorice, one nyang each; rhinoceros horn (犀角), three jeon.

    HomiclubLoquat leaf (枇杷葉) is the leaf of the loquat tree (Eriobotrya japonica) of the rose family; the 枇杷葉 entry in the Fruits section (果部) of the Tangaek part says that unless the yellow hairs on the back of the leaf are wiped off completely, they pierce the lungs and cause endless coughing. Capillaris (茵陳) is listed in the Herbs section (草部) of the Tangaek part as 茵蔯蒿, and that entry says it got this name because its stem survives the winter and it grows again from the old shoots.

  17. 右爲末, 每二錢, 水煎服. 此方有犀角一味, 甚有道理, 有奇效. 《本事》

    Powder the above and take two jeon at a time decocted in water. That this formula contains the single ingredient rhinoceros horn is very well reasoned, and it has remarkable effects. 《Bonsa (本事)》

    HomiclubThe 《Bonsa (本事)》 is the 《Yujeung Boje Bonsabang (類證普濟本事方)》 by Heo Sukmi (許叔微) of the Southern Song, a collection of the formulas he had used, each with the story of the case.

  18. 〔升麻黃連丸〕

    [Seungma-hwangnyeonhwan (升麻黃連丸)]

  19. 治口臭穢惡, 人不得近. 黃芩酒洗二兩, 黃連一兩, 生薑(取汁)ㆍ蓮花ㆍ靑皮ㆍ升麻各五錢, 生甘草三錢, 白檀香二錢.

    It treats bad breath so filthy and foul that people cannot come near. Scutellaria, washed in wine, two nyang; coptis, one nyang; fresh ginger (juice extracted), lotus flower (蓮花), green tangerine peel and cimicifuga, five jeon each; raw licorice, three jeon; white sandalwood (白檀香), two jeon.

  20. 右爲末, 蒸餠和丸彈子大. 每一丸, 細嚼, 白湯下. 《正傳》

    Powder the above and make pills the size of a pellet with steamed bread (蒸餠). Chew one pill finely at a time and wash it down with plain boiled water (白湯). 《Jeongjeon (正傳)》

口舌 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub