Oehyeong — The Outer Body · 肉
單方 Single-Herb Prescriptions
This section collects twenty-four single-ingredient prescriptions (單方) concerning the flesh and build, all taken from the Boncho (本草). According to the text, nineteen of them, such as dried rehmannia (乾地黃), Chinese yam (薯蕷), fleeceflower root (何首烏), acanthopanax root bark (五加皮), pine nuts (海松子), crucian carp (鮒魚), soft-shelled turtle (鱉), taro (芋), black sesame (胡麻), barley (大麥), turnip seed (蔓菁子), Chinese chives and Chinese onion (韭薤), human milk (人乳汁), human placenta (人胞), cow's milk (牛乳), yellow hens (黃雌鷄), mutton (羊肉) and black cattle marrow (黑牛髓), are for those who are thin, and five, tea (茶), adzuki beans (赤小豆), wax gourd (冬瓜), mulberry twig tea (桑枝茶) and kelp (昆布), are for those who are too fat. Most are made into gruel, soup, pills or wine and taken over a long period.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
凡二十四種.
Twenty-four in all.
-
〔乾地黃〕
[Geonjihwang (乾地黃)]
HomiclubDried rehmannia (乾地黃) is the dried root of Rehmannia glutinosa. The 生地黃 entry of the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) says that the original classic did not distinguish root dried raw from root dried after steaming, but that steamed and dried it is warm in nature while dried raw it is neutral (蒸乾則溫, 生乾則平宣); prepared rehmannia (熟地黃), made by steaming, has an entry of its own.
-
長肌肉, 肥健. 作丸服, 釀酒久服, 尤佳. 《本草》
It grows the flesh and makes one fat and robust. Make it into pills and take them, or brew it into wine and take it for a long time; this is especially good. 《Boncho (本草)》
-
〔薯蕷〕
[Seoyeo (薯蕷)]
HomiclubThe 薯蕷 entry of the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) gives its other names as sanu (山芋) and ogyeon (玉延), and records that under the Song, to avoid a ruler's name (宋時避諱), it came to be called sanyak (山藥).
-
長肌肉, 補虛勞羸瘦, 能肥人. 生者磨如泥, 和酪, 作粥服, 甚佳. 《本草》
It grows the flesh, supplements deficiency-taxation (虛勞) and emaciation, and can fatten a person. Grind the fresh root to a paste like mud, mix it with curds (酪), make it into gruel and take it; this is very good. 《Boncho (本草)》
-
〔何首烏〕
[Hasuo (何首烏)]
HomiclubFleeceflower root (何首烏) is the tuberous root of Pleuropterus multiflorus (formerly Polygonum multiflorum), a climber of the knotweed family. The 何首烏 entry of the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) says that its original name was yagyodeung (夜交藤) and tells how it took its name from a man called Ha Suo who ate it; today it is known that overconsumption can cause toxic hepatitis.
-
治積年勞瘦, 能肥人. 末服, 丸服, 竝佳. 《本草》
It treats emaciation from taxation (勞瘦) of many years' standing and can fatten a person. Taken as a powder or as pills, it is good either way. 《Boncho (本草)》
-
〔五加皮〕
[Ogapi (五加皮)]
-
療虛羸, 能肥人. 釀酒服, 或煎服, 竝佳. 《本草》
It treats deficiency and emaciation (虛羸) and can fatten a person. Brewed into wine and drunk, or decocted and taken, it is good either way. 《Boncho (本草)》
-
〔海松子〕
[Haesongja (海松子)]
-
主虛羸, 令肥健人. 作粥常服, 甚佳. 《本草》
It governs deficiency and emaciation and makes a person fat and robust. Made into gruel and taken regularly, it is very good. 《Boncho (本草)》
-
〔鮒魚〕
[Bueo (鮒魚)]
HomiclubBueo (鮒魚) is the crucian carp, entered in the Fish section (魚部) of the Tangaek part (湯液篇) under 鯽魚 with the note 'also called 鮒魚 (一名鮒魚)'. The entry describes it as a dark fish with a short body, a large belly and a raised back, found in every pond and marsh (色黑而體促 肚大而脊隆 池澤皆有之).
-
主虛羸, 能肥人. 作羹食, 蒸食, 皆佳. 《本草》
It governs deficiency and emaciation and can fatten a person. Eaten in soup or steamed, it is good either way. 《Boncho (本草)》
-
〔鱉〕
[Byeol (鱉)]
HomiclubByeol (鱉) is the soft-shelled turtle. Under the 鼈甲 entry of the Insects section (蟲部) of the Tangaek part (湯液篇), the sub-entry 肉 (meat) says that turtle meat is cold in nature and harms a person if eaten for a long time (不可久食, 則損人), and that turtles with three legs or one leg, or that cannot draw in the head and feet, are all highly toxic and must not be eaten (竝大毒 不可食之).
-
主勞瘦, 能肥人. 取肉作羹, 常食. 又取甲灸爲末, 酒服一錢. 《本草》
It governs emaciation from taxation (勞瘦) and can fatten a person. Take the meat, make it into soup and eat it regularly. Also roast the shell, powder it and take one jeon with wine. 《Boncho (本草)》
-
〔芋〕
[U (芋)]
HomiclubTaro (Colocasia esculenta) is the vegetable that the 芋子 entry of the Vegetables section (菜部) of the Tangaek part (湯液篇) records as toxic (有毒); the entry says that raw it is toxic and too acrid to eat, but cooked it is not toxic (生則有毒…熟則無毒). Taro contains needle-shaped crystals of calcium oxalate that make it harmful raw, and cooking reduces the harm.
-
充肌膚, 令人肥白. 作羹常食, 甚佳. 《本草》
It fills out the flesh and skin and makes a person plump and fair. Made into soup and eaten regularly, it is very good. 《Boncho (本草)》
-
〔胡麻〕
[Homa (胡麻)]
-
長肌肉, 肥健人. 蒸曝, 久服, 妙. 《本草》
It grows the flesh and makes a person fat and robust. Steam it, dry it in the sun and take it for a long time; this is wonderful. 《Boncho (本草)》
-
〔大豆黃末〕
[Daeduhwangmal (大豆黃末)]
HomiclubDaeduhwang (大豆黃) is what Yi Sijin (李時珍) of the Ming set up as a separate entry, 豆黃, in his 《Boncho Gangmok (本草綱目)》: black soybeans are steamed, spread on a mat and covered with mugwort as in making soy paste, and when they turn yellow on top they are dried in the sun and powdered. The 《Boncho Gangmok》 gives this use as the words of Maeng Seon (孟詵) of the Tang, with pills made with rendered lard (以煉豬脂和丸), and notes that it was formerly attached to the soybean (大豆) entry and has now been separated (原附大豆下, 今分出).
-
補勞瘦, 肥健人. 煉猪膏和丸, 服之. 又鴈脂和丸服, 亦可. 《本草》
It supplements emaciation from taxation and makes a person fat and robust. Make it into pills with rendered lard and take them. Pills made with wild goose fat (鴈脂) may also be taken. 《Boncho (本草)》
-
〔大麥〕
[Daemaek (大麥)]
-
滑肌膚, 令人肥健. 作飯作粥, 久服, 佳. 《本草》
It makes the skin smooth and makes a person fat and robust. Cooked as rice or as gruel and taken for a long time, it is good. 《Boncho (本草)》
-
〔蔓菁子〕
[Mancheongja (蔓菁子)]
-
令人肥健. 蒸晒作末, 酒飮任下二三錢. 其根作羹, 常食, 佳. 《本草》
It makes a person fat and robust. Steam it, dry it in the sun, powder it and take two or three jeon drunk with wine, as one likes. The root, made into soup and eaten regularly, is good. 《Boncho (本草)》
-
〔韭薤〕
[Guhae (韭薤)]
HomiclubGu (韭) is garlic chives (Allium tuberosum) and hae (薤) is Chinese onion (Allium chinense). Chinese onion is commonly pickled and served as a side dish in Japan and Vietnam today, and in Korea it is also known by a name borrowed from the Japanese rakkyō.
-
俱能肥健人. 作菹常食, 竝佳. 《本草》
Both can make a person fat and robust. Made into pickles (菹) and eaten regularly, both are good. 《Boncho (本草)》
-
〔人乳汁〕
[Inyujeup (人乳汁)]
-
治瘦瘁, 令人肥白悅澤. 可久服之. 《本草》
It treats emaciation and haggardness and makes a person plump, fair and glowing. It may be taken for a long time. 《Boncho (本草)》
-
〔人胞〕
[Inpo (人胞)]
HomiclubInpo (人胞) is the human placenta, entered in the Human section (人部) of the Tangaek part (湯液篇) as 婦人胞衣, whose entry gives its other names as jahageo (紫河車) and hondonpi (混沌皮).
-
卽胎衣也. 主血氣羸瘦, 能肥人. 蒸熟, 和五味, 食之. 或合滋補藥, 作丸, 久服, 尤佳. 《本草》
That is, the afterbirth (胎衣). It governs weak blood and qi with emaciation (血氣羸瘦) and can fatten a person. Steam it thoroughly, mix in the five flavors (五味) and eat it. Or combine it with enriching and supplementing medicines (滋補藥), make pills and take them for a long time; this is especially good. 《Boncho (本草)》
-
〔牛乳〕
[Uyu (牛乳)]
-
補虛羸, 肥健人. 作粥常食, 佳. 《本草》
It supplements deficiency and emaciation and makes a person fat and robust. Made into gruel and eaten regularly, it is good. 《Boncho (本草)》
-
〔黃雌鷄〕
[Hwangjagye (黃雌鷄)]
-
治羸瘦着床, 能肥人. 煮爛作羹, 服, 甚良. 《本草》
It treats emaciation that keeps one bedridden (羸瘦着床) and can fatten a person. Boil it until very soft, make it into soup and take it; this is very good. 《Boncho (本草)》
-
〔羊肉〕
[Yangyuk (羊肉)]
-
治瘦病, 能肥健人. 或煮, 或燒, 常食, 佳. 《本草》
It treats wasting illness and can make a person fat and robust. Boiled or roasted and eaten regularly, it is good. 《Boncho (本草)》
-
〔黑牛髓〕
[Heugusu (黑牛髓)]
-
治瘦病, 能肥人. 和地黃汁ㆍ白蜜等分, 作煎服之, 佳. 《本草》
It treats wasting illness and can fatten a person. Mix it with equal amounts of rehmannia juice (地黃汁) and white honey (白蜜), simmer it into a thick syrup and take it; this is good. 《Boncho (本草)》
-
〔茶〕
[Cha (茶)]
HomiclubTea (茶) is the leaf of the tea plant (Camellia sinensis). The 苦茶 entry of the Trees section (木部) of the Tangaek part (湯液篇) calls the early picking cha (茶) and the late picking myeong (茗) (早採爲茶, 晩採爲茗), and gives the same words as this line (久服去人脂, 令人瘦) as taken from the 《Immun》.
-
久服, 去人脂, 令人瘦. 太肥者, 可服. 《本草》
Taken for a long time, it removes a person's fat and makes one thin. Those who are too fat may take it. 《Boncho (本草)》
-
〔赤小豆〕
[Jeoksodu (赤小豆)]
HomiclubThe 赤小豆 entry of the Grains section (穀部) of the Tangaek part (湯液篇) also gives the words of this line (久服令人黑瘦枯燥) as from the 《Immun》. What is called 赤小豆 in China today is Vigna umbellata, a species resembling the adzuki bean (Vigna angularis), and the two are often used interchangeably as drugs.
-
能瘦人. 久服, 令人黑瘦枯燥. 肥盛者, 可服. 《本草》
It can make a person thin. Taken for a long time, it makes one dark, thin and dried up. Those who are very fat may take it. 《Boncho (本草)》
-
〔冬瓜〕
[Donggwa (冬瓜)]
-
太肥, 欲得瘦輕健, 則可長食. 作羹作菹, 佳. 欲肥, 則勿食. 《本草》
If one is too fat and wishes to become thin, light and robust, it may be eaten for a long time. Made into soup or pickles (菹), it is good. If one wishes to grow fat, one should not eat it. 《Boncho (本草)》
-
〔桑枝茶〕
[Sangjicha (桑枝茶)]
HomiclubMulberry twig tea (桑枝茶) is what the sub-entry 枝 (twigs) under the 桑根白皮 entry of the Trees section (木部) of the Tangaek part (湯液篇) describes as mulberry twigs taken in spring before the leaves open, cut, roasted and boiled for drinking, adding 'this is mulberry twig tea (卽桑枝茶也)'.
-
逐濕, 令人瘦. 過肥者, 宜久服之. 《本草》
It drives out dampness (濕) and makes a person thin. Those who are excessively fat should take it for a long time. 《Boncho (本草)》
-
〔昆布〕
[Gonpo (昆布)]
HomiclubGonpo (昆布) is a drug name for large brown seaweeds; the Chinese Pharmacopoeia lists kelp (Laminaria japonica, now Saccharina japonica) and Ecklonia kurome under it. Kelp contains very large amounts of iodine, so eating too much can upset the thyroid.
-
下氣. 久服, 瘦人. 作臛作菜, 常食, 佳. 《本草》
It brings down qi. Taken for a long time, it makes a person thin. Made into a thick broth (臛) or a vegetable dish (菜) and eaten regularly, it is good. 《Boncho (本草)》
肉 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
