Oehyeong — The Outer Body · 面
面病專屬胃 Facial Disorders Belong Solely to the Stomach
This section gives the account from the Uigam (醫鑑) that although the six yang channels of the hands and feet all go up to the head, disorders of the face belong solely to the stomach (胃). As its ground, the text says that the vessel of the foot yang brightness (足陽明) stomach channel starts at the nose, circles the mouth and lips, passes Hyeopgeo (頰車) and Gaekjuin (客主人) and binds over the face. It says that when wind-heat (風熱) takes hold, the face may swell, the face and nose may turn purple, wind pricks (風刺) and hives (癮疹) may appear, or the face may feel hot or cold, and it notes that these are handled according to the channel and the pattern.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1
-
手足六陽之經, 雖皆上至頭, 而足陽明胃之脈, 起於鼻, 交頞中, 入齒, 挾口, 環脣.
Although the six yang channels of the hands and feet all go up to the head, the vessel of the foot yang brightness (足陽明) stomach (胃) starts at the nose, crosses in the middle of the bridge of the nose, enters the teeth, flanks the mouth and circles the lips.
HomiclubThis course of the foot yangming channel is condensed from the 'Gyeongmaek' chapter of 《Yeongchu》, which goes on to say that after passing Gaekjuin the channel follows the hairline to the forehead (額顱).
-
倚頰車, 上耳前, 過客主人(穴名), 維絡于面上. 故面病專屬於胃.
It leans on Hyeopgeo (頰車), goes up in front of the ear, passes Gaekjuin (客主人) (a point name) and binds and networks over the face. Therefore disorders of the face belong solely to the stomach.
HomiclubHyeopgeo (頰車) is numbered ST6 today, and Gaekjuin (客主人) is GB3 of the foot shaoyang channel, now usually called Sanggwan (上關).
-
其或風熱乘之, 則令人面腫, 或面鼻色紫, 或風刺癮疹, 或面熱, 或面寒. 隨其經證而治之. 《醫鑑》
If wind-heat (風熱) takes advantage of it, it causes the face to swell, or the face and nose to turn purple, or wind pricks (風刺) and hives (癮疹) to appear, or the face to feel hot, or the face to feel cold. Treat it according to the channel and the pattern. 《Uigam (醫鑑)》
HomiclubThe text of this entry is the passage that follows the exchange from the 47th difficulty of 《Nangyeong》, introduced with 'another says (一云)', at the opening of the 'Myeonbyeong' section of 《Gogeum Uigam》, compiled by Gong Sin (龔信) of the Ming.
面 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
