외형편 · 前陰
疝病有七 산병에는 일곱 가지가 있다 (산병유칠)
이 조목은 산(疝)의 일곱 가지 갈래와 그 밖의 갈래 나눔을 모았습니다. 강목(綱目)·자화(子和)·직지(直指)·천금(千金)·입문(入門)·삼인(三因)·단심(丹心)의 말로 칠산(七疝)의 이름과 서로 묶이는 관계, 퇴(㿉)의 네 가지를 들고, 성혜방(聖惠方)의 또 다른 칠산 이름도 실었습니다. 이어 한산(寒疝)·수산(水疝)·근산(筋疝)·혈산(血疝)·기산(氣疝)·호산(狐疝)·퇴산(㿉疝) 일곱 머리 아래에 자화를 중심으로 각 산의 모양과 얻게 되는 경위, 원문이 정한 약의 갈래를 차례로 적었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권4
-
疝名雖七, 寒疝卽疝之總名也. 水疝卽㿉疝之屬, 氣疝卽狐疝之屬, 血疝卽癰癤之屬. 惟筋疝罕見之, 盖下疳瘡之屬也. 《綱目》
산명수칠, 한산즉산지총명야. 수산즉퇴산지속, 기산즉호산지속, 혈산즉옹절지속. 유근산한견지, 개하감창지속야. 《강목》
산(疝)의 이름은 일곱 가지이지만, 한산(寒疝)은 곧 산을 모두 아우르는 이름입니다. 수산(水疝)은 퇴산(㿉疝)의 부류이고, 기산(氣疝)은 호산(狐疝)의 부류이며, 혈산(血疝)은 옹절(癰癤)의 부류입니다. 오직 근산(筋疝)만은 드물게 보이니, 대개 하감창(下疳瘡)의 부류입니다. 《강목》
-
七疝者, 寒疝ㆍ水疝ㆍ筋疝ㆍ血疝ㆍ氣疝ㆍ狐疝ㆍ㿉疝是也. 《子和》
칠산자, 한산ㆍ수산ㆍ근산ㆍ혈산ㆍ기산ㆍ호산ㆍ퇴산시야. 《자화》
칠산(七疝)이란 한산·수산·근산·혈산·기산·호산·퇴산이 그것입니다. 《자화》
호미클럽 풀이《자화(子和)》는 장종정의 자(字)입니다. 이 행의 일곱 이름은 그의 《유문사친》 권2 「疝本肝經宜通勿塞狀」 첫머리에 있고, 아래 일곱 머리 바로 밑의 첫 대목들은 같은 글 끝에 '칠산도(七疝圖)를 아래에 늘어놓는다(敢列七疝圖于下)'는 말에 이어 실린 것이어서, 〔㿉疝〕 아래 《강목》을 출전으로 단 첫 대목도 이 칠산도의 글입니다.
-
曰疝, 曰奔豚, 曰小腸氣, 曰膀胱氣, 通謂之腎氣. 《直指》
왈산, 왈분돈, 왈소장기, 왈방광기, 통위지신기. 《직지》
산(疝)이라 하고, 분돈(奔豚)이라 하고, 소장기(小腸氣)라 하고, 방광기(膀胱氣)라 하는 것을 통틀어 신기(腎氣)라고 합니다. 《직지》
-
㿉有四種, 曰腸㿉, 曰卵㿉, 曰氣㿉, 曰水㿉. 《千金》 㿉疝之中, 有木腎者, 有偏墜者. 《入門》
퇴유사종, 왈장퇴, 왈란퇴, 왈기퇴, 왈수퇴. 《천금》 퇴산지중, 유목신자, 유편추자. 《입문》
퇴(㿉)에는 네 가지가 있으니, 장퇴(腸㿉)·난퇴(卵㿉)·기퇴(氣㿉)·수퇴(水㿉)라고 합니다. 《천금》 퇴산 가운데에는 목신(木腎)도 있고 편추(偏墜)도 있습니다. 《입문》
호미클럽 풀이목신과 편추는 이 문 뒤쪽에 「木腎」·「陰卵偏墜」 조목으로 따로 실려 있습니다. 「陰卵偏墜」 조목은 한쪽 고환이 붓고 커져 처지는 것을 옛 처방에서는 난퇴라 불렀다(古方謂之卵㿉)고 하여, 이 행 앞 구절의 네 가지 퇴 가운데 하나와 이어 놓았습니다.
-
陰㿉屬肝, 系宗筋, 胃陽明養之. 世多不識, 謂之外腎, 非也. 《三因》
음퇴속간, 계종근, 위양명양지. 세다불식, 위지외신, 비야. 《삼인》
음퇴(陰㿉)는 간(肝)에 속하고 종근(宗筋)에 매여 있으며, 위(胃)의 양명(陽明)이 그것을 기릅니다. 세상에서는 흔히 이를 알지 못하여 외신(外腎)이라 하는데, 옳지 않습니다. 《삼인》
-
又有七疝, 一曰厥疝, 二曰癥疝, 三曰寒疝, 四曰氣疝, 五曰盤疝, 六曰附疝, 七曰狼疝. 《聖惠方無證》
우유칠산, 일왈궐산, 이왈징산, 삼왈한산, 사왈기산, 오왈반산, 육왈부산, 칠왈랑산. 《성혜방무증》
또 칠산이 있으니, 첫째는 궐산(厥疝), 둘째는 징산(癥疝), 셋째는 한산(寒疝), 넷째는 기산(氣疝), 다섯째는 반산(盤疝), 여섯째는 부산(附疝), 일곱째는 낭산(狼疝)이라 합니다. 《성혜방, 증상은 없음》
호미클럽 풀이거의 같은 일곱 이름이 같은 차례로 수나라 소원방(巢元方) 등이 엮은 《제병원후론(諸病源候論)》 「칠산후(七疝候)」에 있고, 거기에는 '배 속이 배꼽 곁에서 아픈 것을 반산이라 한다(腹中痛在臍旁, 名曰盤疝)'처럼 갈래마다 증상이 붙어 있습니다. 《성혜방》은 북송 때 왕회은(王懷隱) 등이 칙명을 받아 엮은 《태평성혜방(太平聖惠方)》입니다.
-
戴氏曰, 疝本屬厥陰一經. 俗說小腸ㆍ膀胱ㆍ腎氣者, 皆妄言也. 《丹心》
대씨왈, 산본속궐음일경. 속설소장ㆍ방광ㆍ신기자, 개망언야. 《단심》
대씨(戴氏)가 말하였습니다. 산은 본래 궐음(厥陰) 한 경맥에 속합니다. 세속에서 소장(小腸)·방광(膀胱)·신기(腎氣)라고 말하는 것은 모두 망령된 말입니다. 《단심》
호미클럽 풀이대씨(戴氏)는 주진형의 제자인 원말명초의 의가 대사공(戴思恭)으로, 이 말은 《단계심법》 「산통」 편 본문 뒤에 '戴云'으로 붙어 있습니다.
-
〔寒疝〕
〔한산〕
〔한산(寒疝)〕
-
者, 囊冷結硬如石, 陰莖不擧, 或控睾丸而痛. 得之坐臥濕地, 或寒月涉水, 或値雨雪, 或坐臥風冷, 使內過房. 宜以溫劑下之, 久而無子. 《子和》
자, 낭랭결경여석, 음경불거, 혹공고환이통. 득지좌와습지, 혹한월섭수, 혹치우설, 혹좌와풍랭, 사내과방. 의이온제하지, 구이무자. 《자화》
한산이란 음낭(囊)이 차고 돌처럼 단단하게 맺히며, 음경(陰莖)이 일어서지 않고, 혹은 고환(睾丸)을 당기며 아픈 것입니다. 축축한 땅에 앉거나 눕거나, 추운 달에 물을 건너거나, 비나 눈을 만나거나, 찬 바람 속에 앉거나 눕거나, 방사를 지나치게 하여(使內過房) 얻습니다. 따뜻하게 하는 약(溫劑)으로 아래로 내려야 하며, 오래되면 자식이 없습니다. 《자화》
-
〔水疝〕
〔수산〕
〔수산(水疝)〕
-
者, 腎囊腫痛, 陰汗出, 或囊腫狀如水晶, 或瘙痒出黃水, 或小腹按之作水聲. 得之於飮水醉酒使內也.
자, 신낭종통, 음한출, 혹낭종상여수정, 혹소양출황수, 혹소복안지작수성. 득지어음수취주사내야.
수산이란 음낭(腎囊)이 붓고 아프며 음부에 땀(陰汗)이 나고, 혹은 음낭이 부은 모양이 수정(水晶) 같거나, 혹은 가려워 누런 물이 나오거나, 혹은 소복을 누르면 물소리가 나는 것입니다. 물을 마시고 술에 취하고 방사를 하는 데서(使內) 얻습니다.
호미클럽 풀이《유문사친》과 《의학강목》에는 이 대목이 '방사를 지나치게 하여 지치고(使內過勞) 땀이 나서'로 이어집니다. 직역은 판본에 찍힌 也를 문장 끝으로 보고 다음 행을 勞로 시작하는 문장으로 옮겼습니다.
-
勞汗出而遇風寒濕之氣, 聚於囊中, 故如氷冷, 令人爲卒疝. 宜以逐水之劑下之. 《子和》
노한출이우풍한습지기, 취어낭중, 고여빙랭, 영인위졸산. 의이축수지제하지. 《자화》
힘써 일하여 땀이 났을 때 바람·추위·습기의 기운을 만나면 그것이 음낭 속에 모이므로 얼음처럼 차가워지고, 갑작스러운 산(卒疝)이 생기게 합니다. 물을 몰아내는 약으로 아래로 내려야 합니다. 《자화》
호미클럽 풀이《유문사친》과 《의학강목》에는 '얼음처럼 차가워지고(如氷冷)'가 '물이 많아지고(水多)'로 되어 있으며, 《유문사친》은 이어서 침으로 물을 빼는 법(漏鍼去水)이 있으나 사람들이 그 법을 제대로 알지 못한다고 하였습니다.
-
〔筋疝〕
〔근산〕
〔근산(筋疝)〕
-
者, 陰莖腫脹, 或潰而爲膿, 裏急筋縮, 或莖中作痛, 痛極則痒, 或挺縱不收, 或出白物如精, 隨溲而下. 得之於房室勞傷, 及邪術所使. 宜以降心火之劑下之. 《子和》
자, 음경종창, 혹궤이위농, 이급근축, 혹경중작통, 통극즉양, 혹정종불수, 혹출백물여정, 수수이하. 득지어방실로상, 급사술소사. 의이강심화지제하지. 《자화》
근산이란 음경(陰莖)이 붓고 불어나거나, 혹은 터져 고름이 되고 속이 당기며 힘줄이 오그라들거나, 혹은 음경 속이 아프고 아픔이 극에 이르면 가렵거나, 혹은 음경이 꼿꼿이 뻗은 채 수그러들지 않거나(挺縱不收), 혹은 정액 같은 흰 것이 나와 오줌을 따라 내려오는 것입니다. 방사로 지쳐 상하거나(房室勞傷) 사악한 술법(邪術)에 부림을 당하여 얻습니다. 심화(心火)를 내리는 약으로 아래로 내려야 합니다. 《자화》
-
〔血疝〕
〔혈산〕
〔혈산(血疝)〕
-
者, 狀如黃瓜, 在小腹兩傍橫骨兩端約紋中, 俗名便癰. 得之於重感春夏大燠, 勞於使內.
자, 상여황과, 재소복량방횡골량단약문중, 속명변옹. 득지어중감춘하대욱, 노어사내.
혈산이란 모양이 오이(黃瓜) 같고 소복 양옆 횡골(橫骨) 두 끝의 주름(約紋) 가운데에 있는 것이니, 민간에서는 변옹(便癰)이라 부릅니다. 봄과 여름의 큰 더위를 거듭 느끼고 방사(使內)에 지쳐서 얻습니다.
-
氣血流溢, 渗入脬囊, 留而不去, 結成癰腫, 膿少血多. 或値情慾, 當泄不泄, 亦成此疾. 宜以和血之劑下之. 《子和》
기혈류일, 삼입포낭, 유이불거, 결성옹종, 농소혈다. 혹치정욕, 당설불설, 역성차질. 의이화혈지제하지. 《자화》
기혈(氣血)이 흘러넘쳐 포낭(脬囊)으로 스며들고, 머물러 떠나지 않으면 맺혀서 옹종(癰腫)이 되는데, 고름은 적고 피가 많습니다. 혹은 정욕(情慾)이 일었을 때 사정해야 할 것을 사정하지 않아도 이 병이 됩니다. 혈을 고르게 하는 약으로 아래로 내려야 합니다. 《자화》
-
〔氣疝〕
〔기산〕
〔기산(氣疝)〕
-
者, 其狀上連腎兪, 下及陰囊. 多得於號哭忿怒, 氣鬱而脹. 號哭怒罷, 卽氣散者, 是也.
자, 기상상련신수, 하급음낭. 다득어호곡분노, 기울이창. 호곡노파, 즉기산자, 시야.
기산이란 그 모양이 위로는 신수(腎兪)에 이어지고 아래로는 음낭에 미치는 것입니다. 흔히 울부짖고 성내는 데서 얻으니, 기가 뭉쳐 불어납니다. 울부짖음과 성냄이 그치면 곧 기가 흩어지는 것이 이것입니다.
-
有一治法, 以鍼出氣而愈. 然鍼有得失, 宜以散氣之劑下之.
유일치법, 이침출기이유. 연침유득실, 의이산기지제하지.
한 가지 치료법으로 침(鍼)으로 기를 빼내어 낫게 하는 것이 있습니다. 그러나 침에는 잘되는 것과 잘못되는 것이 있으니, 기를 흩는 약으로 아래로 내려야 합니다.
-
或小兒亦有此疾, 俗名偏墜. 得之於父已年老, 或年少多病, 陰痿精怯, 强力入房, 因而有子, 稟胎病也. 此證難治, 惟築賓一穴灸之而愈者. 《子和》
혹소아역유차질, 속명편추. 득지어부이년로, 혹년소다병, 음위정겁, 강력입방, 인이유자, 품태병야. 차증난치, 유축빈일혈구지이유자. 《자화》
혹은 어린아이에게도 이 병이 있으니, 민간에서는 편추(偏墜)라 부릅니다. 아버지가 이미 나이가 많거나, 젊어도 병이 많아 음위(陰痿)가 있고 정(精)이 약한데도 억지로 힘을 써서 방사를 하여 자식을 둔 데서 얻으니, 태(胎)에서 받은 병입니다. 이 증상은 치료하기 어렵고, 오직 축빈(築賓) 한 혈에 뜸을 떠서 나은 경우가 있습니다. 《자화》
호미클럽 풀이《유문사친》에는 이 대목 끝이 '이 산은 고치지 못하고 오직 축빈 한 혈에 침을 놓는다(此疝不治, 惟築賓一穴針之)'로 되어 있어, 이 행의 뜸(灸)과 다릅니다. 축빈(築賓)은 오늘날 경혈 번호로 KI9인 족소음신경의 혈입니다.
-
〔狐疝〕
〔호산〕
〔호산(狐疝)〕
-
者, 其狀如仰瓦, 臥則入小腹, 行立則出小腹, 入囊中. 如狐晝出穴而尿, 夜入穴而不尿.
자, 기상여앙와, 와즉입소복, 행립즉출소복, 입낭중. 여호주출혈이뇨, 야입혈이불뇨.
호산이란 그 모양이 젖혀 놓은 기와(仰瓦) 같고, 누우면 소복으로 들어가고 걷거나 서면 소복에서 나와 음낭 속으로 들어가는 것입니다. 여우가 낮에는 굴에서 나와 오줌을 누고 밤에는 굴로 들어가 오줌을 누지 않는 것과 같습니다.
호미클럽 풀이누우면 배로 들어가고 서면 음낭으로 내려온다는 이 모양을 두고, 중국어 위키백과 「疝氣」는 호산을 손으로 밀어 넣으면 들어가는 간접 서혜부 탈장으로 보는 견해를 왕홍도 《황제내경연구대성》(1997)을 근거로 소개합니다.
-
此疝出入往來上下, 正與狐同類也. 與氣疝大同小異, 宜以逐氣流經之劑下之. 《子和》
차산출입왕래상하, 정여호동류야. 여기산대동소이, 의이축기류경지제하지. 《자화》
이 산은 나왔다 들어갔다 하고 오고 가며 오르내리니, 바로 여우와 같은 부류입니다. 기산(氣疝)과 크게는 같고 조금 다르니, 기를 몰아내고 경맥을 흐르게 하는 약으로 아래로 내려야 합니다. 《자화》
-
狐疝, 臥則入腹, 立則出腹, 偏入囊中者, 是也. 狐夜伏而晝見, 以見疝處厥陰之分, 卽人之陰簒隱奧之所, 晝下而夜上, 故以狐名焉. 《綱目》
호산, 와즉입복, 입즉출복, 편입낭중자, 시야. 호야복이주현, 이견산처궐음지분, 즉인지음찬은오지소, 주하이야상, 고이호명언. 《강목》
호산은 누우면 배로 들어가고 서면 배에서 나와 한쪽으로 치우쳐 음낭 속으로 들어가는 것이 그것입니다. 여우는 밤에는 엎드려 숨고 낮에는 나타나는데, 이로써 산이 궐음(厥陰)의 부위, 곧 사람의 음부와 샅(陰簒)의 깊숙이 숨은 곳에 있으면서 낮에는 내려오고 밤에는 올라감을 볼 수 있으므로 여우로 이름을 붙였습니다. 《강목》
호미클럽 풀이《의학강목》에서 이 풀이는 장중경이 음호산기(陰狐疝氣)에 거미 가루(蜘蛛散)를 썼다는 해장(海藏) 왕호고(王好古)의 글에 붙어 있으며, 그 처방은 《금궤요략》에 한쪽이 크고 작으며 때때로 오르내리는 것(偏有小大, 時時上下)에 쓰는 것으로 실려 있습니다. 거미(蜘蛛)는 탕액편이 독이 있다(有毒)고 적은 벌레입니다.
-
〔㿉疝〕
〔퇴산〕
〔퇴산(㿉疝)〕
-
者, 其狀陰囊大如升斗, 不痒不痛者, 是也. 得之於地氣卑濕, 故江淮之間多有之. 宜以去濕之劑下之.
자, 기상음낭대여승두, 불양불통자, 시야. 득지어지기비습, 고강회지간다유지. 의이거습지제하지.
퇴산이란 그 모양이 음낭이 되(升)나 말(斗)만큼 크면서 가렵지도 아프지도 않은 것이 그것입니다. 땅의 기운이 낮고 축축한 데서 얻으므로 강회(江淮) 사이에 많습니다. 습을 없애는 약으로 아래로 내려야 합니다.
-
女子陰戶凸出, 亦是此類. 不可溫之補之, 宜以苦藥下之, 以苦堅之. 《綱目》
여자음호철출, 역시차류. 불가온지보지, 의이고약하지, 이고견지. 《강목》
여자의 음호(陰戶)가 불룩 튀어나오는 것도 이 부류입니다. 따뜻하게 하거나 보(補)해서는 안 되고, 쓴 약으로 아래로 내리며 쓴맛으로 단단하게 해야 합니다. 《강목》
-
㿉疝者, 睾囊腫大, 如升如斗者, 是也. 《綱目》 㿉疝腫痛, 硬如石. 婦人陰門挺出, 亦稱㿉病. 小兒生來有此者, 乃胎中宿疾也. 《三因》
퇴산자, 고낭종대, 여승여두자, 시야. 《강목》 퇴산종통, 경여석. 부인음문정출, 역칭퇴병. 소아생래유차자, 내태중숙질야. 《삼인》
퇴산이란 고환과 음낭(睾囊)이 되만 하게, 말만 하게 붓고 커진 것이 그것입니다. 《강목》 퇴산은 붓고 아프며 돌처럼 단단합니다. 부인의 음문(陰門)이 꼿꼿이 빠져나오는 것도 퇴병(㿉病)이라 합니다. 어린아이가 날 때부터 이것이 있는 것은 태(胎) 속에서부터의 묵은 병입니다. 《삼인》
-
㿉有四種, 腸㿉ㆍ卵㿉難治, 氣㿉ㆍ水㿉鍼灸易治. 《千金》
퇴유사종, 장퇴ㆍ난퇴난치, 기퇴ㆍ수퇴침구이치. 《천금》
퇴에는 네 가지가 있으니, 장퇴(腸㿉)와 난퇴(卵㿉)는 치료하기 어렵고, 기퇴(氣㿉)와 수퇴(水㿉)는 침과 뜸(鍼灸)으로 치료하기 쉽습니다. 《천금》
-
腸㿉, 卽小腸氣也, 吊外腎偏墜腫痒. 卵㿉, 玉莖腫硬, 引臍絞痛, 甚則陰縮肢冷, 囊上生瘡. 二證出水不止者, 死.
장퇴, 즉소장기야, 조외신편추종양. 난퇴, 옥경종경, 인제교통, 심즉음축지랭, 낭상생창. 이증출수부지자, 사.
장퇴는 곧 소장기(小腸氣)이니, 외신(外腎)을 매달아 끌어 한쪽으로 처지게 하며 붓고 가렵습니다. 난퇴는 음경(玉莖)이 붓고 단단하며 배꼽을 당겨 쥐어짜듯 아프고, 심하면 음부가 오그라들고(陰縮) 팔다리가 차가우며 음낭 위에 창(瘡)이 생깁니다. 이 두 증상에 물이 나오기를 그치지 않으면 죽습니다.
-
氣㿉, 素有濕熱, 因怒激火, 昏眩手搐, 面黑, 睾丸能左右相過. 水㿉, 外腎腫大, 如升如斗, 不痛不痒, 俗呼膀胱氣也. 《入門》
기퇴, 소유습열, 인노격화, 혼현수축, 면흑, 고환능좌우상과. 수퇴, 외신종대, 여승여두, 불통불양, 속호방광기야. 《입문》
기퇴는 본디 습열(濕熱)이 있는데 성냄으로 불이 격동되어, 어지럽고 손이 오그라들며(手搐) 얼굴이 검어지고, 고환이 좌우로 서로 넘나들 수 있습니다. 수퇴는 외신이 되나 말만 하게 붓고 커지되 아프지도 가렵지도 않으니, 민간에서는 방광기(膀胱氣)라 부릅니다. 《입문》
-
臍下疞痛, 連腰脊, 控睾丸而痛者, 謂之小腸氣. 小腹牽囊莖痛者, 名曰㿉. 《入門》
제하교통, 연요척, 공고환이통자, 위지소장기. 소복견낭경통자, 명왈퇴. 《입문》
배꼽 아래가 쥐어짜듯 아프면서(疞痛) 허리와 등뼈까지 이어지고 고환을 당기며 아픈 것을 소장기라 합니다. 소복이 음낭과 음경을 끌어당기며 아픈 것을 퇴(㿉)라 합니다. 《입문》
前陰 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
