Oehyeong — The Outer Body · 胸

去來痛 Coming-and-Going Pain

This section deals with coming-and-going pain (去來痛), heart pain that flares and stops and lingers for a long time. The Deukhyo (得效) says that it arises when the pericardium (心包絡) is invaded by wind evil (風邪), cold or heat, becoming chronic without killing, and gives the method of swallowing Gutongwon (九痛元) with Sinseon-gugitang (神仙九氣湯). It then names Sagungsan (莎芎散), Myoeunghwan (妙應丸) and Jeonghyang-bijeogwon (丁香脾積元) for long-standing pain of the heart and stomach.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3

  1. 心痛, 或作或止, 久而不愈也.

    It is heart pain that now flares and now stops, and does not heal for a long time.

  2. 心包絡爲風邪冷熱所乘痛, 故成疹, 不死, 發作有時, 經久不得差.

    It is pain from the pericardium (心包絡) being invaded by wind evil (風邪), cold or heat; therefore it becomes a chronic ailment (疹) but does not kill, flares up from time to time, and does not heal for a long time.

    HomiclubThis line is the same as the 《Deukhyo (得效)》 text given earlier in the entry Heart Pain and Stomach Duct Pain Differ in Cause (心痛與胃脘痛病因不同), except that what was there 'the branch collaterals of the heart (心之支別絡)' is here the pericardium (心包絡).

  3. 神仙九氣湯(方見氣門), 呑下九痛元(方見上), 一服卽止. 《得效》

    Swallow Gutongwon (九痛元) (formula above) with Sinseon-gugitang (神仙九氣湯) (formula in the Qi section, 氣門); one dose stops it at once. 《Deukhyo (得效)》

  4. 心胃久痛, 宜用莎芎散(方見上)ㆍ妙應丸(方見蟲門)ㆍ丁香脾積元(方見內傷).

    For long-standing pain of the heart (心) and stomach (胃), Sagungsan (莎芎散) (formula above), Myoeunghwan (妙應丸) (formula in the Worms section, 蟲門) and Jeonghyang-bijeogwon (丁香脾積元) (formula in the Internal Damage section, 內傷) should be used.

胸 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub