Oehyeong — The Outer Body · 腹
死血腹痛 Dead-Blood Abdominal Pain
This section deals with abdominal pain from static blood (瘀血) or dead blood (死血). The Immun (入門) and Dansim (丹心) give pain fixed in one place that does not shift as its sign, name injury from falls and blows and, in women, static blood that has not all come down during menstruation or after childbirth as its causes, and record the use of Samultang (四物湯) and Doin-seunggitang (桃仁承氣湯) with added ingredients. Two formulas are written out: Soeoeum (消瘀飮) from the Uigam (醫鑑) and Mallyeongsan (萬靈散) from the Yuchwi (類聚).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
瘀血腹痛, 有常處. 或跌撲傷損, 或婦人經來産後, 惡瘀未盡下而凝.
Abdominal pain from static blood (瘀血) has a fixed place. It comes from injury by falls and blows, or, in women, during menstruation or after childbirth, from foul static blood (惡瘀) that has not all come down and has congealed.
-
四物湯(方見血門), 去地黃, 加桃仁ㆍ大黃ㆍ紅花. 《入門》
Take Samultang (四物湯) (formula in the Blood section, 血門), remove the rehmannia (地黃) and add peach kernel (桃仁), rhubarb (大黃) and safflower (紅花). 《Immun (入門)》
HomiclubSamultang is the formula given in the 通治血病藥餌 entry of the Blood section (血) of the Naegyeong part (內景篇), made of prepared rehmannia, white peony root, Sichuan lovage and angelica root, one jeon two and a half pun each, so that removing the rehmannia leaves peony, lovage and angelica. The previous line and this one match the passage on static blood in the section on abdominal pain of the 《Uihak Immun (醫學入門)》.
-
其痛有常處, 而不移動者, 是死血也. 《丹心》
When the pain has a fixed place and does not shift, it is dead blood (死血). 《Dansim (丹心)》
-
如打撲墜墮, 而腹痛, 乃是瘀血. 宜桃仁承氣湯(方見寒門), 加當歸ㆍ蘇木ㆍ紅花, 入童便幷酒, 煎服, 下之. 《丹心》
If there is abdominal pain from a blow or a fall, it is static blood. It is suitable to add angelica root (當歸), sappan wood (蘇木) and safflower to Doin-seunggitang (桃仁承氣湯) (formula in the Cold section, 寒門), put in a boy's urine (童便) and wine, decoct, and take it to purge. 《Dansim (丹心)》
HomiclubA boy's urine (童便) is human urine, of which the 人尿 entry of the Human section (人部) of the Tangaek part (湯液篇) says that a boy's is best (須童男者爲良); that entry also lists it for static blood from blows and knocks (撲損瘀血).
-
血痛, 宜失笑散(方見婦人)ㆍ消瘀飮ㆍ萬靈散.
For blood pain (血痛), Silsosan (失笑散) (formula in the Women section, 婦人), Soeoeum (消瘀飮) and Mallyeongsan (萬靈散) are suitable.
HomiclubSilsosan is recorded in the 《Seui Deukhyobang (世醫得效方)》 as a formula of two drugs, flying squirrel droppings (五靈脂) and cattail pollen (蒲黃), used there for small-intestine qi pain and for women in such pain from blood that they seem about to die (婦人血痛欲死者). Cattail pollen is what the 蒲黃 entry of the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) calls the yellow powder inside the cattail spike (蒲槌中黃粉).
-
〔消瘀飮〕
[Soeoeum (消瘀飮)]
-
治瘀血腹痛. 當歸ㆍ赤芍藥ㆍ生乾地黃ㆍ桃仁ㆍ紅花ㆍ蘇木ㆍ大黃各一錢, 甘草五分.
It treats abdominal pain from static blood. Angelica root, red peony root (赤芍藥), dried raw rehmannia (生乾地黃), peach kernel, safflower, sappan wood and rhubarb, one jeon each; licorice (甘草), five pun.
-
右剉, 作一貼, 水煎, 去滓, 入芒硝一錢, 溫服. 《醫鑑》
Chop the above, make it into one packet, decoct in water, discard the dregs, add one jeon of mirabilite (芒硝) and take warm. 《Uigam (醫鑑)》
HomiclubIn the section on abdominal pain of the 《Gogeum Uigam (古今醫鑑)》 this formula is marked 'secret formula (秘方)', and rhubarb and mirabilite are given as three jeon each, more than the one jeon each here. Mirabilite (芒硝) is a mineral the Tangaek part (湯液篇) records as slightly toxic (有小毒).
-
〔萬靈散〕
[Mallyeongsan (萬靈散)]
-
治婦人小腹痛, 小便淋澁. 是血也, 氣也, 熱也. 或大小産後, 遺經敗血所致.
It treats pain of the lesser abdomen (小腹) with dribbling, rough urination (淋澁) in women. This is from blood, from qi, or from heat; or it is caused by leftover menses (遺經) and spoiled blood (敗血) after a full-term delivery or a miscarriage (大小産).
-
當歸一兩, 乾地黃六錢, 桂心ㆍ蓬朮各五錢, 木香三錢.
Angelica root, one nyang; dried rehmannia (乾地黃), six jeon; inner cinnamon bark (桂心) and zedoary (蓬朮), five jeon each; costus root (木香), three jeon.
-
右爲末, 每二錢, 空心, 熱酒下二錢. 《類聚》
Powder the above; take two jeon each time, washing down the two jeon with hot wine on an empty stomach. 《Yuchwi (類聚)》
腹 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
